Book of Job
Job (in Hebrew: אִיּוֹב – ʾIyyōḇ; in Greek: Ἰώβ – Iṓb) is the central figure of the Book of Job in the Bible. In rabbinical literature Job is called one of the prophets of the Gentiles. Also in Islam, Job (in Arabic: أيّوب, Romanized: Ayyūb) is considered a great prophet.
Job is presented as a family man, good-hearted and hard-working, but because of his merits he begins to be tormented by Satan (the adversary) who, with God’s permission, causes horrible disasters. The man of GOD is taken away from him all the things that are dear to him, including his offspring, his health and his property. He struggles to understand his situation and begins to seek answers to his difficulties. “Because the righteous suffer” is one of the key questions in the book, and only at the end of his story and thanks to his great faith in GOD will Job be able to resolve his legitimate doubts.
Introduction
The Hebrew Book of Job is part of the Ketuvim (“Scriptures”) of the Bible. The characters in the Book of Job are Job, his wife, his three friends (Bildad, Eliphaz and Zophar), a man named Elihu, GOD, and the angels (one of whom is Satan, which in Hebrew means “accuser/adverse”).
It begins with an introduction to the character of Job, who is described as a blessed man who lives righteously praising GOD and respecting the Law. The fame of the man of GOD prompts an angel with the title “Satan” (“accuser”) to suggest to the CREATOR that yes, Job serves the LORD, but simply because He has protected and blessed him.
To prove the error to the angel GOD will take away his protection from Job by giving Satan permission to take everything he wants from the believer, but not his life. The great peculiarity of the Book also lies in the fact that never in the Holy Scriptures has Satan stood before the CREATOR, so this “dialogue” has remained over the centuries a source of great reflection on the part of believers, theologians and philosophers.
Points for Reflection
Chapters 1-2 Comparison between GOD and Stana:
Very interesting to reflect on this dialogue between the CREATOR and His Angel. GOD does not respond to the Accuser with words, but with deeds, leaving Satan the possibility of understanding for himself his error and the greatness of man in Job.
Chapter 3 The Matters Afflicting Job’s Thought
Central chapters The friends who try to comfort Job, and their reasoning:
The importance of having true friends who come to the aid of the distressed man of GOD in his hour of need. No matter how wrong many of their advice and assumptions may turn out to be, the importance is that they are present, because it is also thanks to them that Job will be able to reflect in different perspectives and to understand even more the greatness of GOD. The reasoning of Job’s friends is a syllogism: GOD sends calamities only to evil people, if you have suffered a calamity it is because you have acted in an evil way. But Job, because of his wisdom, does not share this thought, even though this is commonly accepted by many believers. It is called the theology of divine punishment and presupposes that GOD blesses those who are faithful to him and punishes those who sin. But this is an oversimplification on a much more complex issue, but in general it can be said that it is not entirely without biblical support. There are many cases in which GOD sends calamities as punishment, such as to Sodom (Genesis 19:1-29). Often man’s experiences confirm this position, but GOD does not operate in the same way, but according to circumstances, and in this Book it is very clear: the CREATOR only allows the suffering of the righteous for a greater good (he will teach it through this incredible story to the whole world). Jesus himself stressed that disaster is not necessarily a sign of God’s judgment (Luke 13:4). In the case of Job, we know that the theology of divine retribution is not always applicable because GOD affirms that Job is a just man (Job 1, 8, 2, 3). The error of Job’s friends is to apply a generalization to Job’s situation, testimony that support is always accepted, but judgment belongs only to GOD.
The three monologues: Poem to Wisdom, Job’s closing monologue and the speeches of Elihu
The dialogues of Job and his friends are followed by a poem (“Poem to Wisdom”) about the inaccessibility of wisdom: “Where is wisdom?” he asks, and concludes that it has been hidden from man (chapter 28) Job contrasts his previous fortune with his present condition as an outcast, outcast, mocked and suffering. He claims his innocence, lists the principles he has lived and asks that GOD answer him, Elihu (a character not mentioned above) intervenes to say that wisdom comes from GOD, who reveals it through dreams and visions to those who will then declare their knowledge.
Chapter 38-41: GOD speaks from in the middle of a storm.
His speeches do not explain Job’s suffering, nor do they defend divine justice, nor do they enter into the confrontation in the courtroom that Job has asked for, nor do they respond to his oath of innocence, but they contrast Job’s weakness with God’s wisdom and omnipotence: “Where were you when I laid the foundation of the earth? Job makes a brief reply, but the monologue of the CREATOR resumes, never addressing Job directly. In 42:1-6 Job makes his final answer, confessing the power of GOD and his own lack of knowledge “of things beyond me that I did not know. Before he had only heard, but now his eyes have seen GOD, and “therefore I withdraw and repent.
Epilogue
Despite his difficult circumstances, Job never curses GOD, but he curses the day he was born. And in spite of his anguish over his unbearable situation (the disease will strike him completely, from his head to his toes), he does not limit himself to accusing the CREATOR of injustice. Job’s miserable earthly condition is simply the will of GOD and only in the end will it be possible to understand that the relatively short (compared to his very long life) suffering has helped to guide the people of GOD through the millennia.
In the end (chapter 42) GOD will greatly reward Job:
10 And the Lord restored the fortunes of Job, when he had prayed for his friends; and the Lord gave Job twice as much as he had before. 11 Then came to him all his brothers and sisters and all who had known him before, and ate bread with him in his house; and they showed him sympathy and comforted him for all the evil that the Lord had brought upon him; and each of them gave him a piece of money[a] and a ring of gold. 12 And the Lord blessed the latter days of Job more than his beginning; and he had fourteen thousand sheep, six thousand camels, a thousand yoke of oxen, and a thousand she-asses. 13 He had also seven sons and three daughters. 14 And he called the name of the first Jemi′mah; and the name of the second Kezi′ah; and the name of the third Ker′en-hap′puch. 15 And in all the land there were no women so fair as Job’s daughters; and their father gave them inheritance among their brothers. 16 And after this Job lived a hundred and forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, four generations. 17 And Job died, an old man, and full of days.
Job Audiobook
Book of `Iyyov (Job) full text
Chapter 1
| Hebrew | Transliteration | English | Italiano |
|---|---|---|---|
| 1. אִ֛ישׁ הָיָ֥ה בְאֶֽרֶץ־ ע֖וּץ אִיּ֣וֹב שְׁמ֑וֹ וְהָיָ֣ה ׀ הָאִ֣ישׁ הַה֗וּא תָּ֧ם וְיָשָׁ֛ר וִירֵ֥א אֱלֹהִ֖ים וְסָ֥ר מֵרָֽע׃ | 1. ’îš hā·yāh ḇə·’e·reṣ- ‘ūṣ ’î·yō·wḇ šə·mōw; wə·hā·yāh hā·’îš ha·hū, tām wə·yā·šār wî·rê ’ĕ·lō·hîm wə·sār mê·rā‘. | 1 There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was blameless and upright, and one who feared God and shunned evil. | 1. C’era nel paese di Uz un uomo che si chiamava Giobbe. Quest’uomo era integro e retto; temeva Dio e fuggiva il male. |
| 2. וַיִּוָּ֥לְדוּ ל֛וֹ שִׁבְעָ֥ה בָנִ֖ים וְשָׁל֥וֹשׁ בָּנֽוֹת׃ | 2. way·yiw·wā·lə·ḏū lōw šiḇ·‘āh ḇā·nîm wə·šā·lō·wōš bā·nō·wṯ. | 2 And seven sons and three daughters were born to him. | 2. Gli erano nati sette figli e tre figlie; |
| 3. וַיְהִ֣י מִ֠קְנֵהוּ שִֽׁבְעַ֨ת אַלְפֵי־ צֹ֜אן וּשְׁלֹ֧שֶׁת אַלְפֵ֣י גְמַלִּ֗ים וַחֲמֵ֨שׁ מֵא֤וֹת צֶֽמֶד־ בָּקָר֙ וַחֲמֵ֣שׁ מֵא֣וֹת אֲתוֹנ֔וֹת וַעֲבֻדָּ֖ה רַבָּ֣ה מְאֹ֑ד וַיְהִי֙ הָאִ֣ישׁ הַה֔וּא גָּד֖וֹל מִכָּל־ בְּנֵי־ קֶֽדֶם׃ | 3. way·hî miq·nê·hū šiḇ·‘aṯ ’al·p̄ê- ṣōn ū·šə·lō·šeṯ ’al·p̄ê ḡə·mal·lîm, wa·ḥă·mêš mê·’ō·wṯ ṣe·meḏ- bā·qār wa·ḥă·mêš mê·’ō·wṯ ’ă·ṯō·w·nō·wṯ, wa·‘ă·ḇud·dāh rab·bāh mə·’ōḏ; way·hî hā·’îš ha·hū, gā·ḏō·wl mik·kāl bə·nê- qe·ḏem. | 3 Also, his possessions were seven thousand sheep, three thousand camels, five hundred yoke of oxen, five hundred female donkeys, and a very large household, so that this man was the greatest of all the people of the East. | 3. possedeva settemila pecore, tremila cammelli, cinquecento paia di buoi, cinquecento asine e una servitù molto numerosa. Quest’uomo era il più grande di tutti gli Orientali. |
| 4. וְהָלְכ֤וּ בָנָיו֙ וְעָשׂ֣וּ מִשְׁתֶּ֔ה בֵּ֖ית אִ֣ישׁ יוֹמ֑וֹ וְשָׁלְח֗וּ וְקָרְאוּ֙ לִשְׁלֹ֣שֶׁת [אחיתיהם] (אַחְיֽוֹתֵיהֶ֔ם) לֶאֱכֹ֥ל וְלִשְׁתּ֖וֹת עִמָּהֶֽם׃ | 4. wə·hā·lə·ḵū ḇā·nāw wə·‘ā·śū miš·teh, bêṯ ’îš yō·w·mōw; wə·šā·lə·ḥū, wə·qā·rə·’ū liš·lō·šeṯ [’aḥ·yō·ṯê·hem ḵ] (’aḥ·yō·w·ṯê·hem, q) le·’ĕ·ḵōl wə·liš·tō·wṯ ‘im·mā·hem. | 4 And his sons would go and feast in their houses, each on his appointed day, and would send and invite their three sisters to eat and drink with them. | 4. I suoi figli erano soliti andare gli uni dagli altri e a turno organizzavano una festa; e mandavano a chiamare le loro tre sorelle perché venissero a mangiare e a bere con loro. |
| 5. וַיְהִ֡י כִּ֣י הִקִּיפֽוּ֩ יְמֵ֨י הַמִּשְׁתֶּ֜ה וַיִּשְׁלַ֧ח אִיּ֣וֹב וַֽיְקַדְּשֵׁ֗ם וְהִשְׁכִּ֣ים בַּבֹּקֶר֮ וְהֶעֱלָ֣ה עֹלוֹת֮ מִסְפַּ֣ר כֻּלָּם֒ כִּ֚י אָמַ֣ר אִיּ֔וֹב אוּלַי֙ חָטְא֣וּ בָנַ֔י וּבֵרֲכ֥וּ אֱלֹהִ֖ים בִּלְבָבָ֑ם כָּ֛כָה יַעֲשֶׂ֥ה אִיּ֖וֹב כָּל־ הַיָּמִֽים׃ פ | 5. way·hî kî hiq·qî·p̄ū yə·mê ham·miš·teh way·yiš·laḥ ’î·yō·wḇ way·qad·də·šêm, wə·hiš·kîm bab·bō·qer wə·he·‘ĕ·lāh ‘ō·lō·wṯ mis·par kul·lām kî ’ā·mar ’î·yō·wḇ, ’ū·lay ḥā·ṭə·’ū ḇā·nay, ū·ḇê·ră·ḵū ’ĕ·lō·hîm bil·ḇā·ḇām; kā·ḵāh ya·‘ă·śeh ’î·yō·wḇ kāl- hay·yā·mîm. p̄ | 5 So it was, when the days of feasting had run their course, that Job would send and sanctify them, and he would rise early in the morning and offer burnt offerings according to the number of them all. For Job said, “It may be that my sons have sinned and cursed God in their hearts.” Thus Job did regularly. | 5. Quando i giorni della festa terminavano, Giobbe li faceva venire per purificarli; si alzava di buon mattino e offriva un olocausto per ciascuno di essi, perché diceva: «Può darsi che i miei figli abbiano peccato e abbiano rinnegato Dio in cuor loro». Giobbe faceva sempre così. |
| 6. וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם וַיָּבֹ֙אוּ֙ בְּנֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים לְהִתְיַצֵּ֖ב עַל־ יְהוָ֑ה וַיָּב֥וֹא גַֽם־ הַשָּׂטָ֖ן בְּתוֹכָֽם׃ | 6. way·hî hay·yō·wm, way·yā·ḇō·’ū bə·nê hā·’ĕ·lō·hîm, lə·hiṯ·yaṣ·ṣêḇ ‘al- Yah·weh; way·yā·ḇō·w ḡam- haś·śā·ṭān bə·ṯō·w·ḵām. | 6 Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the Lord, and Satan also came among them. | 6. Un giorno i figli di Dio vennero a presentarsi davanti al Signore, e Satana venne anch’egli in mezzo a loro. |
| 7. וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־ הַשָּׂטָ֖ן מֵאַ֣יִן תָּבֹ֑א וַיַּ֨עַן הַשָּׂטָ֤ן אֶת־ יְהוָה֙ וַיֹּאמַ֔ר מִשּׁ֣וּט בָּאָ֔רֶץ וּמֵֽהִתְהַלֵּ֖ךְ בָּֽהּ׃ | 7. way·yō·mer Yah·weh ’el- haś·śā·ṭān mê·’a·yin tā·ḇō; way·ya·‘an haś·śā·ṭān ’eṯ- Yah·weh way·yō·mar, miš·šūṭ bā·’ā·reṣ, ū·mê·hiṯ·hal·lêḵ bāh. | 7 And the Lord said to Satan, “From where do you come?” So Satan answered the Lord and said, “From going to and fro on the earth, and from walking back and forth on it.” | 7. Il Signore disse a Satana: «Da dove vieni?» Satana rispose al Signore: «Dal percorrere la terra e dal passeggiare per essa». |
| 8. וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ הַשָּׂטָ֔ן הֲשַׂ֥מְתָּ לִבְּךָ֖ עַל־ עַבְדִּ֣י אִיּ֑וֹב כִּ֣י אֵ֤ין כָּמֹ֙הוּ֙ בָּאָ֔רֶץ אִ֣ישׁ תָּ֧ם וְיָשָׁ֛ר יְרֵ֥א אֱלֹהִ֖ים וְסָ֥ר מֵרָֽע׃ | 8. way·yō·mer Yah·weh ’el- haś·śā·ṭān, hă·śam·tā lib·bə·ḵā ‘al- ‘aḇ·dî ’î·yō·wḇ; kî ’ên kā·mō·hū bā·’ā·reṣ, ’îš tām wə·yā·šār yə·rê ’ĕ·lō·hîm wə·sār mê·rā‘. | 8 Then the Lord said to Satan, “Have you considered My servant Job, that there is none like him on the earth, a blameless and upright man, one who fears God and shuns evil?” | 8. Il Signore disse a Satana: «Hai notato il mio servo Giobbe? Non ce n’è un altro sulla terra che come lui sia integro, retto, tema Dio e fugga il male». |
| 9. וַיַּ֧עַן הַשָּׂטָ֛ן אֶת־ יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר הַֽחִנָּ֔ם יָרֵ֥א אִיּ֖וֹב אֱלֹהִֽים׃ | 9. way·ya·‘an haś·śā·ṭān ’eṯ- Yah·weh way·yō·mar; ha·ḥin·nām, yā·rê ’î·yō·wḇ ’ĕ·lō·hîm. | 9 So Satan answered the Lord and said, “Does Job fear God for nothing? | 9. Satana rispose al Signore: «È forse per nulla che Giobbe teme Dio? |
| 10. הֲלֹֽא־ [את] (אַ֠תָּה) שַׂ֣כְתָּ בַעֲד֧וֹ וּבְעַד־ בֵּית֛וֹ וּבְעַ֥ד כָּל־ אֲשֶׁר־ ל֖וֹ מִסָּבִ֑יב מַעֲשֵׂ֤ה יָדָיו֙ בֵּרַ֔כְתָּ וּמִקְנֵ֖הוּ פָּרַ֥ץ בָּאָֽרֶץ׃ | 10. hă·lō- [’at ḵ] (’at·tāh q) śaḵ·tā ḇa·‘ă·ḏōw ū·ḇə·‘aḏ- bê·ṯōw ū·ḇə·‘aḏ kāl- ’ă·šer- lōw mis·sā·ḇîḇ; ma·‘ă·śêh yā·ḏāw bê·raḵ·tā, ū·miq·nê·hū pā·raṣ bā·’ā·reṣ. | 10 Have You not made a hedge around him, around his household, and around all that he has on every side? You have blessed the work of his hands, and his possessions have increased in the land. | 10. Non lo hai forse circondato di un riparo, lui, la sua casa e tutto quel che possiede? Tu hai benedetto l’opera delle sue mani e il suo bestiame ricopre tutto il paese. |
| 11. וְאוּלָם֙ שְֽׁלַֽח־ נָ֣א יָֽדְךָ֔ וְגַ֖ע בְּכָל־ אֲשֶׁר־ ל֑וֹ אִם־ לֹ֥א עַל־ פָּנֶ֖יךָ יְבָרֲכֶֽךָּ׃ | 11. wə·’ū·lām šə·laḥ- nā yā·ḏə·ḵā, wə·ḡa‘ bə·ḵāl ’ă·šer- lōw; ’im- lō ‘al- pā·ne·ḵā yə·ḇā·ră·ḵe·kā. | 11 But now, stretch out Your hand and touch all that he has, and he will surely curse You to Your face!” | 11. Ma stendi un po’ la tua mano, tocca quanto egli possiede, e vedrai se non ti rinnega in faccia». |
| 12. וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ הַשָּׂטָ֗ן הִנֵּ֤ה כָל־ אֲשֶׁר־ לוֹ֙ בְּיָדֶ֔ךָ רַ֣ק אֵלָ֔יו אַל־ תִּשְׁלַ֖ח יָדֶ֑ךָ וַיֵּצֵא֙ הַשָּׂטָ֔ן מֵעִ֖ם פְּנֵ֥י יְהוָֽה׃ | 12. way·yō·mer Yah·weh ’el- haś·śā·ṭān, hin·nêh ḵāl ’ă·šer- lōw bə·yā·ḏe·ḵā, raq ’ê·lāw, ’al- tiš·laḥ yā·ḏe·ḵā; way·yê·ṣê haś·śā·ṭān, mê·‘im pə·nê Yah·weh. | 12 And the Lord said to Satan, “Behold, all that he has is in your power; only do not lay a hand on his person.” So Satan went out from the presence of the Lord. | 12. Il Signore disse a Satana: «Ebbene, tutto quello che possiede è in tuo potere; soltanto, non stendere la mano sulla sua persona». E Satana si ritirò dalla presenza del Signore. |
| 13. וַיְהִ֖י הַיּ֑וֹם וּבָנָ֨יו וּבְנֹתָ֤יו אֹֽכְלִים֙ וְשֹׁתִ֣ים יַ֔יִן בְּבֵ֖ית אֲחִיהֶ֥ם הַבְּכֽוֹר׃ | 13. way·hî hay·yō·wm; ū·ḇā·nāw ū·ḇə·nō·ṯāw ’ō·ḵə·lîm wə·šō·ṯîm ya·yin, bə·ḇêṯ ’ă·ḥî·hem hab·bə·ḵō·wr. | 13 Now there was a day when his sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house; | 13. Un giorno, mentre i suoi figli e le sue figlie mangiavano e bevevano vino in casa del loro fratello maggiore, giunse a Giobbe un messaggero a dirgli: |
| 14. וּמַלְאָ֛ךְ בָּ֥א אֶל־ אִיּ֖וֹב וַיֹּאמַ֑ר הַבָּקָר֙ הָי֣וּ חֹֽרְשׁ֔וֹת וְהָאֲתֹנ֖וֹת רֹע֥וֹת עַל־ יְדֵיהֶֽם׃ | 14. ū·mal·’āḵ bā ’el- ’î·yō·wḇ way·yō·mar; hab·bā·qār hā·yū ḥō·rə·šō·wṯ, wə·hā·’ă·ṯō·nō·wṯ rō·‘ō·wṯ ‘al- yə·ḏê·hem. | 14 and a messenger came to Job and said, “The oxen were plowing and the donkeys feeding beside them, | 14. «I buoi stavano arando e le asine pascolavano là vicino, |
| 15. וַתִּפֹּ֤ל שְׁבָא֙ וַתִּקָּחֵ֔ם וְאֶת־ הַנְּעָרִ֖ים הִכּ֣וּ לְפִי־ חָ֑רֶב וָֽאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק־ אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃ | 15. wat·tip·pōl šə·ḇā wat·tiq·qā·ḥêm, wə·’eṯ- han·nə·‘ā·rîm hik·kū lə·p̄î- ḥā·reḇ; wā·’im·mā·lə·ṭāh raq- ’ă·nî lə·ḇad·dî lə·hag·gîḏ lāḵ. | 15 when the Sabeans raided them and took them away–indeed they have killed the servants with the edge of the sword; and I alone have escaped to tell you!” | 15. quand’ecco i Sabei sono piombati loro addosso e li hanno portati via; hanno passato a fil di spada i servi; io solo sono potuto scampare per venirtelo a dire». |
| 16. ע֣וֹד ׀ זֶ֣ה מְדַבֵּ֗ר וְזֶה֮ בָּ֣א וַיֹּאמַר֒ אֵ֣שׁ אֱלֹהִ֗ים נָֽפְלָה֙ מִן־ הַשָּׁמַ֔יִם וַתִּבְעַ֥ר בַּצֹּ֛אן וּבַנְּעָרִ֖ים וַתֹּאכְלֵ֑ם וָאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק־ אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃ | 16. ‘ō·wḏ zeh mə·ḏab·bêr, wə·zeh bā way·yō·mar ’êš ’ĕ·lō·hîm, nā·p̄ə·lāh min- haš·šā·ma·yim, wat·tiḇ·‘ar baṣ·ṣōn ū·ḇan·nə·‘ā·rîm wat·tō·ḵə·lêm; wā·’im·mā·lə·ṭāh raq- ’ă·nî lə·ḇad·dî lə·hag·gîḏ lāḵ. | 16 While he was still speaking, another also came and said, “The fire of God fell from heaven and burned up the sheep and the servants, and consumed them; and I alone have escaped to tell you!” | 16. Quello parlava ancora, quando ne giunse un altro a dire: «Il fuoco di Dio è caduto dal cielo, ha colpito le pecore e i servi e li ha divorati; io solo sono potuto scampare per venirtelo a dire». |
| 17. ע֣וֹד ׀ זֶ֣ה מְדַבֵּ֗ר וְזֶה֮ בָּ֣א וַיֹּאמַר֒ כַּשְׂדִּ֞ים שָׂ֣מוּ ׀ שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֗ים וַֽיִּפְשְׁט֤וּ עַל־ הַגְּמַלִּים֙ וַיִּקָּח֔וּם וְאֶת־ הַנְּעָרִ֖ים הִכּ֣וּ לְפִי־ חָ֑רֶב וָאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק־ אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃ | 17. ‘ō·wḏ zeh mə·ḏab·bêr, wə·zeh bā way·yō·mar kaś·dîm śā·mū šə·lō·šāh rā·šîm, way·yip̄·šə·ṭū ‘al- hag·gə·mal·lîm way·yiq·qā·ḥūm, wə·’eṯ- han·nə·‘ā·rîm hik·kū lə·p̄î- ḥā·reḇ; wā·’im·mā·lə·ṭāh raq- ’ă·nî lə·ḇad·dî lə·hag·gîḏ lāḵ. | 17 While he was still speaking, another also came and said, “The Chaldeans formed three bands, raided the camels and took them away, yes, and killed the servants with the edge of the sword; and I alone have escaped to tell you!” | 17. Quello parlava ancora, quando ne giunse un altro a dire: «I Caldei hanno formato tre bande, si sono gettati sui cammelli e li hanno portati via; hanno passato a fil di spada i servi; io solo sono potuto scampare per venirtelo a dire». |
| 18. עַ֚ד זֶ֣ה מְדַבֵּ֔ר וְזֶ֖ה בָּ֣א וַיֹּאמַ֑ר בָּנֶ֨יךָ וּבְנוֹתֶ֤יךָ אֹֽכְלִים֙ וְשֹׁתִ֣ים יַ֔יִן בְּבֵ֖ית אֲחִיהֶ֥ם הַבְּכֽוֹר׃ | 18. ‘aḏ zeh mə·ḏab·bêr, wə·zeh bā way·yō·mar; bā·ne·ḵā ū·ḇə·nō·w·ṯe·ḵā ’ō·ḵə·lîm wə·šō·ṯîm ya·yin, bə·ḇêṯ ’ă·ḥî·hem hab·bə·ḵō·wr. | 18 While he was still speaking, another also came and said, “Your sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house, | 18. Quello parlava ancora, quando ne giunse un altro a dire: «I tuoi figli e le tue figlie mangiavano e bevevano vino in casa del loro fratello maggiore; |
| 19. וְהִנֵּה֩ ר֨וּחַ גְּדוֹלָ֜ה בָּ֣אָה ׀ מֵעֵ֣בֶר הַמִּדְבָּ֗ר וַיִּגַּע֙ בְּאַרְבַּע֙ פִּנּ֣וֹת הַבַּ֔יִת וַיִּפֹּ֥ל עַל־ הַנְּעָרִ֖ים וַיָּמ֑וּתוּ וָאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק־ אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃ | 19. wə·hin·nêh rū·aḥ gə·ḏō·w·lāh bā·’āh mê·‘ê·ḇer ham·miḏ·bār, way·yig·ga‘ bə·’ar·ba‘ pin·nō·wṯ hab·ba·yiṯ, way·yip·pōl ‘al- han·nə·‘ā·rîm way·yā·mū·ṯū; wā·’im·mā·lə·ṭāh raq- ’ă·nî lə·ḇad·dî lə·hag·gîḏ lāḵ. | 19 and suddenly a great wind came from across the wilderness and struck the four corners of the house, and it fell on the young people, and they are dead; and I alone have escaped to tell you!” | 19. ed ecco che un gran vento, venuto dall’altra parte del deserto, ha investito i quattro canti della casa, che è caduta sui giovani; essi sono morti; io solo sono potuto scampare per venirtelo a dire». |
| 20. וַיָּ֤קָם אִיּוֹב֙ וַיִּקְרַ֣ע אֶת־ מְעִל֔וֹ וַיָּ֖גָז אֶת־ רֹאשׁ֑וֹ וַיִּפֹּ֥ל אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ | 20. way·yā·qām ’î·yō·wḇ way·yiq·ra‘ ’eṯ- mə·‘i·lōw, way·yā·ḡāz ’eṯ- rō·šōw; way·yip·pōl ’ar·ṣāh way·yiš·tā·ḥū. | 20 Then Job arose, tore his robe, and shaved his head; and he fell to the ground and worshiped. | 20. Allora Giobbe si alzò, si stracciò il mantello, si rase il capo, si prostrò a terra e adorò dicendo: |
| 21. וַיֹּאמֶר֩ עָרֹ֨ם [יצתי] (יָצָ֜אתִי) מִבֶּ֣טֶן אִמִּ֗י וְעָרֹם֙ אָשׁ֣וּב שָׁ֔מָה יְהוָ֣ה נָתַ֔ן וַיהוָ֖ה לָקָ֑ח יְהִ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה מְבֹרָֽךְ׃ | 21. way·yō·mer ‘ā·rōm (yā·ṣā·ṯî q) mib·be·ṭen ’im·mî, wə·‘ā·rōm ’ā·šūḇ šā·māh, Yah·weh nā·ṯan, Yah·weh lā·qāḥ; yə·hî šêm Yah·weh mə·ḇō·rāḵ. | 21 And he said: “Naked I came from my mother’s womb, And naked shall I return there. The Lord gave, and the Lord has taken away; Blessed be the name of the Lord.” | 21. «Nudo sono uscito dal grembo di mia madre e nudo tornerò in grembo alla terra; il Signore ha dato, il Signore ha tolto; sia benedetto il nome del Signore». |
| 22. בְּכָל־ זֹ֖את לֹא־ חָטָ֣א אִיּ֑וֹב וְלֹא־ נָתַ֥ן תִּפְלָ֖ה לֵאלֹהִֽים׃ פ | 22. bə·ḵāl zōṯ lō- ḥā·ṭā ’î·yō·wḇ; wə·lō- nā·ṯan tip̄·lāh lê·lō·hîm. p̄ | 22 In all this Job did not sin nor charge God with wrong. | 22. In tutto questo Giobbe non peccò e non attribuì a Dio nessuna colpa. |
Chapter 2
| Hebrew | Transliteration | English | Italiano |
|---|---|---|---|
| 1. וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם וַיָּבֹ֙אוּ֙ בְּנֵ֣י הָֽאֱלֹהִ֔ים לְהִתְיַצֵּ֖ב עַל־ יְהוָ֑ה וַיָּב֤וֹא גַֽם־ הַשָּׂטָן֙ בְּתֹכָ֔ם לְהִתְיַצֵּ֖ב עַל־ יְהוָֽה׃ | 1. way·hî hay·yō·wm, way·yā·ḇō·’ū bə·nê hā·’ĕ·lō·hîm, lə·hiṯ·yaṣ·ṣêḇ ‘al- Yah·weh; way·yā·ḇō·w ḡam- haś·śā·ṭān bə·ṯō·ḵām, lə·hiṯ·yaṣ·ṣêḇ ‘al- Yah·weh. | 1 Again there was a day when the sons of God came to present themselves before the Lord, and Satan came also among them to present himself before the Lord. | 1. Un giorno i figli di Dio vennero a presentarsi davanti al Signore, e Satana venne anch’egli in mezzo a loro a presentarsi davanti al Signore. |
| 2. וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ הַשָּׂטָ֔ן אֵ֥י מִזֶּ֖ה תָּבֹ֑א וַיַּ֨עַן הַשָּׂטָ֤ן אֶת־ יְהוָה֙ וַיֹּאמַ֔ר מִשֻּׁ֣ט בָּאָ֔רֶץ וּמֵהִתְהַלֵּ֖ךְ בָּֽהּ׃ | 2. way·yō·mer Yah·weh ’el- haś·śā·ṭān, ’ê miz·zeh tā·ḇō; way·ya·‘an haś·śā·ṭān ’eṯ- Yah·weh way·yō·mar, miš·šuṭ bā·’ā·reṣ, ū·mê·hiṯ·hal·lêḵ bāh. | 2 And the Lord said to Satan, “From where do you come?” So Satan answered the Lord and said, “From going to and fro on the earth, and from walking back and forth on it.” | 2. Il Signore disse a Satana: «Da dove vieni?» Satana rispose al Signore: «Dal percorrere la terra e dal passeggiare per essa». Il Signore disse a Satana: |
| 3. וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ הַשָּׂטָ֗ן הֲשַׂ֣מְתָּ לִבְּךָ֮ אֶל־ עַבְדִּ֣י אִיּוֹב֒ כִּי֩ אֵ֨ין כָּמֹ֜הוּ בָּאָ֗רֶץ אִ֣ישׁ תָּ֧ם וְיָשָׁ֛ר יְרֵ֥א אֱלֹהִ֖ים וְסָ֣ר מֵרָ֑ע וְעֹדֶ֙נּוּ֙ מַחֲזִ֣יק בְּתֻמָּת֔וֹ וַתְּסִיתֵ֥נִי ב֖וֹ לְבַלְּע֥וֹ חִנָּֽם׃ | 3. way·yō·mer Yah·weh ’el- haś·śā·ṭān, hă·śam·tā lib·bə·ḵā ’el- ‘aḇ·dî ’î·yō·wḇ kî ’ên kā·mō·hū bā·’ā·reṣ, ’îš tām wə·yā·šār yə·rê ’ĕ·lō·hîm wə·sār mê·rā‘; wə·‘ō·ḏen·nū ma·ḥă·zîq bə·ṯum·mā·ṯōw, wat·tə·sî·ṯê·nî ḇōw lə·ḇal·lə·‘ōw ḥin·nām. | 3 Then the Lord said to Satan, “Have you considered My servant Job, that there is none like him on the earth, a blameless and upright man, one who fears God and shuns evil? And still he holds fast to his integrity, although you incited Me against him, to destroy him without cause.” | 3. «Hai notato il mio servo Giobbe? Non ce n’è un altro sulla terra che come lui sia integro, retto, tema Dio e fugga il male. Egli si mantiene saldo nella sua integrità, benché tu mi abbia incitato contro di lui per rovinarlo senza alcun motivo». |
| 4. וַיַּ֧עַן הַשָּׂטָ֛ן אֶת־ יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר ע֣וֹר בְּעַד־ ע֗וֹר וְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר לָאִ֔ישׁ יִתֵּ֖ן בְּעַ֥ד נַפְשֽׁוֹ׃ | 4. way·ya·‘an haś·śā·ṭān ’eṯ- Yah·weh way·yō·mar; ‘ō·wr bə·‘aḏ- ‘ō·wr, wə·ḵōl ’ă·šer lā·’îš, yit·tên bə·‘aḏ nap̄·šōw. | 4 So Satan answered the Lord and said, “Skin for skin! Yes, all that a man has he will give for his life. | 4. Satana rispose al Signore: «Pelle per pelle! L’uomo dà tutto quel che possiede per la sua vita; |
| 5. אוּלָם֙ שְֽׁלַֽח־ נָ֣א יָֽדְךָ֔ וְגַ֥ע אֶל־ עַצְמ֖וֹ וְאֶל־ בְּשָׂר֑וֹ אִם־ לֹ֥א אֶל־ פָּנֶ֖יךָ יְבָרֲכֶֽךָּ׃ | 5. ’ū·lām šə·laḥ- nā yā·ḏə·ḵā, wə·ḡa‘ ’el- ‘aṣ·mōw wə·’el- bə·śā·rōw; ’im- lō ’el- pā·ne·ḵā yə·ḇā·ră·ḵe·kā. | 5 But stretch out Your hand now, and touch his bone and his flesh, and he will surely curse You to Your face!” | 5. ma stendi un po’ la tua mano, toccagli le ossa e la carne, e vedrai se non ti rinnega in faccia». |
| 6. וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־ הַשָּׂטָ֖ן הִנּ֣וֹ בְיָדֶ֑ךָ אַ֖ךְ אֶת־ נַפְשׁ֥וֹ שְׁמֹֽר׃ | 6. way·yō·mer Yah·weh ’el- haś·śā·ṭān hin·nōw ḇə·yā·ḏe·ḵā; ’aḵ ’eṯ- nap̄·šōw šə·mōr. | 6 And the Lord said to Satan, “Behold, he is in your hand, but spare his life.” | 6. Il Signore disse a Satana: «Ebbene, egli è in tuo potere; soltanto rispetta la sua vita». |
| 7. וַיֵּצֵא֙ הַשָּׂטָ֔ן מֵאֵ֖ת פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיַּ֤ךְ אֶת־ אִיּוֹב֙ בִּשְׁחִ֣ין רָ֔ע מִכַּ֥ף רַגְל֖וֹ [עד] (וְעַ֥ד) קָדְקֳדֽוֹ׃ | 7. way·yê·ṣê haś·śā·ṭān, mê·’êṯ pə·nê Yah·weh; way·yaḵ ’eṯ- ’î·yō·wḇ biš·ḥîn rā‘, mik·kap̄ raḡ·lōw [‘aḏ ḵ] (wə·‘aḏ q) qā·ḏə·qo·ḏōw. | 7 So Satan went out from the presence of the Lord, and struck Job with painful boils from the sole of his foot to the crown of his head. | 7. Satana si ritirò dalla presenza del Signore e colpì Giobbe di un’ulcera maligna dalla pianta dei piedi alla sommità del capo; Giobbe prese un coccio con cui grattarsi e si sedette in mezzo alla cenere. |
| 8. וַיִּֽקַּֽח־ ל֣וֹ חֶ֔רֶשׂ לְהִתְגָּרֵ֖ד בּ֑וֹ וְה֖וּא יֹשֵׁ֥ב בְּתוֹךְ־ הָאֵֽפֶר׃ | 8. way·yiq·qaḥ- lōw ḥe·reś, lə·hiṯ·gā·rêḏ bōw; wə·hū yō·šêḇ bə·ṯō·wḵ- hā·’ê·p̄er. | 8 And he took for himself a potsherd with which to scrape himself while he sat in the midst of the ashes. | 8. Sua moglie gli disse: «Ancora stai saldo nella tua integrità? |
| 9. וַתֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אִשְׁתּ֔וֹ עֹדְךָ֖ מַחֲזִ֣יק בְּתֻמָּתֶ֑ךָ בָּרֵ֥ךְ אֱלֹהִ֖ים וָמֻֽת׃ | 9. wat·tō·mer lōw ’iš·tōw, ‘ō·ḏə·ḵā ma·ḥă·zîq bə·ṯum·mā·ṯe·ḵā; bā·rêḵ ’ĕ·lō·hîm wā·muṯ. | 9 Then his wife said to him, “Do you still hold fast to your integrity? Curse God and die!” | 9. Ma lascia stare Dio e muori!» |
| 10. וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֗יהָ כְּדַבֵּ֞ר אַחַ֤ת הַנְּבָלוֹת֙ תְּדַבֵּ֔רִי גַּ֣ם אֶת־ הַטּ֗וֹב נְקַבֵּל֙ מֵאֵ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים וְאֶת־ הָרָ֖ע לֹ֣א נְקַבֵּ֑ל בְּכָל־ זֹ֛את לֹא־ חָטָ֥א אִיּ֖וֹב בִּשְׂפָתָֽיו׃ פ | 10. way·yō·mer ’ê·le·hā, kə·ḏab·bêr ’a·ḥaṯ han·nə·ḇā·lō·wṯ tə·ḏab·bê·rî, gam ’eṯ- haṭ·ṭō·wḇ, nə·qab·bêl mê·’êṯ hā·’ĕ·lō·hîm, wə·’eṯ- hā·rā‘ lō nə·qab·bêl; bə·ḵāl zōṯ lō- ḥā·ṭā ’î·yō·wḇ biś·p̄ā·ṯāw. p̄ | 10 But he said to her, “You speak as one of the foolish women speaks. Shall we indeed accept good from God, and shall we not accept adversity?” In all this Job did not sin with his lips. | 10. Giobbe le rispose: «Tu parli da donna insensata! Abbiamo accettato il bene dalla mano di Dio, e rifiuteremmo di accettare il male?» In tutto questo Giobbe non peccò con le sue labbra. |
| 11. וַֽיִּשְׁמְע֞וּ שְׁלֹ֣שֶׁת ׀ רֵעֵ֣י אִיּ֗וֹב אֵ֣ת כָּל־ הָרָעָ֣ה הַזֹּאת֮ הַבָּ֣אָה עָלָיו֒ וַיָּבֹ֙אוּ֙ אִ֣ישׁ מִמְּקֹמ֔וֹ אֱלִיפַ֤ז הַתֵּימָנִי֙ וּבִלְדַּ֣ד הַשּׁוּחִ֔י וְצוֹפַ֖ר הַנַּֽעֲמָתִ֑י וַיִּוָּעֲד֣וּ יַחְדָּ֔ו לָב֥וֹא לָנֽוּד־ ל֖וֹ וּֽלְנַחֲמֽוֹ׃ | 11. way·yiš·mə·‘ū šə·lō·šeṯ rê·‘ê ’î·yō·wḇ, ’êṯ kāl- hā·rā·‘āh haz·zōṯ hab·bā·’āh ‘ā·lāw way·yā·ḇō·’ū ’îš mim·mə·qō·mōw, ’ĕ·lî·p̄az hat·tê·mā·nî ū·ḇil·daḏ haš·šū·ḥî, wə·ṣō·w·p̄ar han·na·‘ă·mā·ṯî; way·yiw·wā·‘ă·ḏū yaḥ·dāw, lā·ḇō·w lā·nūḏ- lōw ū·lə·na·ḥă·mōw. | 11 Now when Job’s three friends heard of all this adversity that had come upon him, each one came from his own place–Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite. For they had made an appointment together to come and mourn with him, and to comfort him. | 11. Tre amici di Giobbe, Elifaz di Teman, Bildad di Suac e Zofar di Naama, avendo udito tutti questi mali che gli erano piombati addosso, partirono, ciascuno dal proprio paese, e si misero d’accordo per venire a confortarlo e a consolarlo. |
| 12. וַיִּשְׂא֨וּ אֶת־ עֵינֵיהֶ֤ם מֵרָחוֹק֙ וְלֹ֣א הִכִּירֻ֔הוּ וַיִּשְׂא֥וּ קוֹלָ֖ם וַיִּבְכּ֑וּ וַֽיִּקְרְעוּ֙ אִ֣ישׁ מְעִל֔וֹ וַיִּזְרְק֥וּ עָפָ֛ר עַל־ רָאשֵׁיהֶ֖ם הַשָּׁמָֽיְמָה׃ | 12. way·yiś·’ū ’eṯ- ‘ê·nê·hem mê·rā·ḥō·wq wə·lō hik·kî·ru·hū, way·yiś·’ū qō·w·lām way·yiḇ·kū; way·yiq·rə·‘ū ’îš mə·‘i·lōw, way·yiz·rə·qū ‘ā·p̄ār ‘al- rā·šê·hem haš·šā·mā·yə·māh. | 12 And when they raised their eyes from afar, and did not recognize him, they lifted their voices and wept; and each one tore his robe and sprinkled dust on his head toward heaven. | 12. Alzati gli occhi da lontano, essi non lo riconobbero e piansero ad alta voce; si stracciarono i mantelli e si cosparsero il capo di polvere gettandola verso il cielo. |
| 13. וַיֵּשְׁב֤וּ אִתּוֹ֙ לָאָ֔רֶץ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים וְשִׁבְעַ֣ת לֵיל֑וֹת וְאֵין־ דֹּבֵ֤ר אֵלָיו֙ דָּבָ֔ר כִּ֣י רָא֔וּ כִּֽי־ גָדַ֥ל הַכְּאֵ֖ב מְאֹֽד׃ | 13. way·yê·šə·ḇū ’it·tōw lā·’ā·reṣ, šiḇ·‘aṯ yā·mîm wə·šiḇ·‘aṯ lê·lō·wṯ; wə·’ên- dō·ḇêr ’ê·lāw dā·ḇār, kî rā·’ū, kî- ḡā·ḏal hak·kə·’êḇ mə·’ōḏ. | 13 So they sat down with him on the ground seven days and seven nights, and no one spoke a word to him, for they saw that his grief was very great. | 13. Rimasero seduti per terra, presso di lui, sette giorni e sette notti; nessuno di loro gli disse parola, perché vedevano che il suo dolore era molto grande. |
Chapter 3
| Hebrew | Transliteration | English | Italiano |
|---|---|---|---|
| 1. אַחֲרֵי־ כֵ֗ן פָּתַ֤ח אִיּוֹב֙ אֶת־ פִּ֔יהוּ וַיְקַלֵּ֖ל אֶת־ יוֹמֽוֹ׃ פ | 1. ’a·ḥă·rê- ḵên, pā·ṯaḥ ’î·yō·wḇ ’eṯ- pî·hū, way·qal·lêl ’eṯ- yō·w·mōw. p̄ | 1 After this Job opened his mouth and cursed the day of his birth. | 1. Allora Giobbe aprì la bocca e maledisse il giorno della sua nascita. |
| 2. וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃ | 2. way·ya·‘an ’î·yō·wḇ, way·yō·mar. | 2 And Job spoke, and said: | 2. E cominciò a parlare così: |
| 3. יֹ֣אבַד י֭וֹם אִוָּ֣לֶד בּ֑וֹ וְהַלַּ֥יְלָה אָ֝מַ֗ר הֹ֣רָה גָֽבֶר׃ | 3. yō·ḇaḏ yō·wm ’iw·wā·leḏ bōw; wə·hal·lay·lāh ’ā·mar, hō·rāh ḡā·ḇer. | 3 “May the day perish on which I was born, And the night in which it was said, ‘A male child is conceived.’ | 3. «Perisca il giorno che io nacqui e la notte in cui si disse: “È stato concepito un maschio!” |
| 4. הַיּ֥וֹם הַה֗וּא יְֽהִ֫י חֹ֥שֶׁךְ אַֽל־ יִדְרְשֵׁ֣הוּ אֱל֣וֹהַּ מִמָּ֑עַל וְאַל־ תּוֹפַ֖ע עָלָ֣יו נְהָרָֽה׃ | 4. hay·yō·wm ha·hū, yə·hî ḥō·šeḵ ’al- yiḏ·rə·šê·hū ’ĕ·lō·w·ah mim·mā·‘al; wə·’al- tō·w·p̄a‘ ‘ā·lāw nə·hā·rāh. | 4 May that day be darkness; May God above not seek it, Nor the light shine upon it. | 4. Quel giorno si converta in tenebre, non se ne curi Dio dall’alto, né splenda su di esso la luce! |
| 5. יִגְאָלֻ֡הוּ חֹ֣שֶׁךְ וְ֭צַלְמָוֶת תִּשְׁכָּן־ עָלָ֣יו עֲנָנָ֑ה יְ֝בַעֲתֻ֗הוּ כִּֽמְרִ֥ירֵי יֽוֹם׃ | 5. yiḡ·’ā·lu·hū ḥō·šeḵ wə·ṣal·mā·weṯ tiš·kān- ‘ā·lāw ‘ă·nā·nāh; yə·ḇa·‘ă·ṯu·hū, kim·rî·rê yō·wm. | 5 May darkness and the shadow of death claim it; May a cloud settle on it; May the blackness of the day terrify it. | 5. Se lo riprendano le tenebre e l’ombra di morte, resti su di esso una fitta nuvola, le eclissi lo riempiano di paura! |
| 6. הַלַּ֥יְלָה הַהוּא֮ יִקָּחֵ֪ה֫וּ אֹ֥פֶל אַל־ יִ֭חַדְּ בִּימֵ֣י שָׁנָ֑ה בְּמִסְפַּ֥ר יְ֝רָחִ֗ים אַל־ יָבֹֽא׃ | 6. hal·lay·lāh ha·hū yiq·qā·ḥê·hū ’ō·p̄el ’al- yi·ḥad bî·mê šā·nāh; bə·mis·par yə·rā·ḥîm, ’al- yā·ḇō. | 6 As for that night, may darkness seize it; May it not rejoice among the days of the year, May it not come into the number of the months. | 6. Quella notte diventi preda di un buio cupo, non venga contata tra i giorni dell’anno, non entri nel novero dei mesi! |
| 7. הִנֵּ֤ה הַלַּ֣יְלָה הַ֭הוּא יְהִ֣י גַלְמ֑וּד אַל־ תָּבֹ֖א רְנָנָ֣ה בֽוֹ׃ | 7. hin·nêh hal·lay·lāh ha·hū yə·hî ḡal·mūḏ; ’al- tā·ḇō rə·nā·nāh ḇōw. | 7 Oh, may that night be barren! May no joyful shout come into it! | 7. Quella notte sia notte sterile e non vi si oda grido di gioia. |
| 8. יִקְּבֻ֥הוּ אֹרְרֵי־ י֑וֹם הָ֝עֲתִידִ֗ים עֹרֵ֥ר לִוְיָתָֽן׃ | 8. yiq·qə·ḇu·hū ’ō·rə·rê- yō·wm; hā·‘ă·ṯî·ḏîm, ‘ō·rêr liw·yā·ṯān. | 8 May those curse it who curse the day, Those who are ready to arouse Leviathan. | 8. La maledicano quelli che maledicono i giorni e sono esperti nell’evocare il drago. |
| 9. יֶחְשְׁכוּ֮ כּוֹכְבֵ֪י נִ֫שְׁפּ֥וֹ יְקַו־ לְא֥וֹר וָאַ֑יִן וְאַל־ יִ֝רְאֶ֗ה בְּעַפְעַפֵּי־ שָֽׁחַר׃ | 9. yeḥ·šə·ḵū kō·wḵ·ḇê niš·pōw yə·qaw- lə·’ō·wr wā·’a·yin; wə·’al- yir·’eh, bə·‘ap̄·‘ap·pê- šā·ḥar. | 9 May the stars of its morning be dark; May it look for light, but have none, And not see the dawning of the day; | 9. Si oscurino le stelle del suo crepuscolo, aspetti la luce e la luce non venga, e non contempli le palpebre dell’alba, |
| 10. כִּ֤י לֹ֣א סָ֭גַר דַּלְתֵ֣י בִטְנִ֑י וַיַּסְתֵּ֥ר עָ֝מָ֗ל מֵעֵינָֽי׃ | 10. kî lō sā·ḡar dal·ṯê ḇiṭ·nî; way·yas·têr ‘ā·māl, mê·‘ê·nāy. | 10 Because it did not shut up the doors of my mother’s womb, Nor hide sorrow from my eyes. | 10. poiché non chiuse la porta del grembo che mi portava e non celò l’affanno agli occhi miei. |
| 11. לָ֤מָּה לֹּ֣א מֵרֶ֣חֶם אָמ֑וּת מִבֶּ֖טֶן יָצָ֣אתִי וְאֶגְוָֽע׃ | 11. lām·māh lō mê·re·ḥem ’ā·mūṯ; mib·be·ṭen yā·ṣā·ṯî wə·’eḡ·wā‘. | 11 “Why did I not die at birth? Why did I not perish when I came from the womb? | 11. Perché non morii fin dal seno di mia madre? Perché non spirai appena uscito dal suo grembo? |
| 12. מַ֭דּוּעַ קִדְּמ֣וּנִי בִרְכָּ֑יִם וּמַה־ שָּׁ֝דַ֗יִם כִּ֣י אִינָֽק׃ | 12. mad·dū·a‘ qid·də·mū·nî ḇir·kā·yim; ū·ma·hō·šā- ḏa·yim, kî ’î·nāq. | 12 Why did the knees receive me? Or why the breasts, that I should nurse? | 12. Perché trovai delle ginocchia per ricevermi e delle mammelle da poppare? |
| 13. כִּֽי־ עַ֭תָּה שָׁכַ֣בְתִּי וְאֶשְׁק֑וֹט יָ֝שַׁ֗נְתִּי אָ֤ז ׀ יָנ֬וּחַֽ לִֽי׃ | 13. kî- ‘at·tāh šā·ḵaḇ·tî wə·’eš·qō·wṭ; yā·šan·tî, ’āz yā·nū·aḥ lî. | 13 For now I would have lain still and been quiet, I would have been asleep; Then I would have been at rest | 13. Ora giacerei tranquillo, dormirei, e avrei così riposo |
| 14. עִם־ מְ֭לָכִים וְיֹ֣עֲצֵי אָ֑רֶץ הַבֹּנִ֖ים חֳרָב֣וֹת לָֽמוֹ׃ | 14. ‘im- mə·lā·ḵîm wə·yō·‘ă·ṣê ’ā·reṣ; hab·bō·nîm ḥo·rā·ḇō·wṯ lā·mōw. | 14 With kings and counselors of the earth, Who built ruins for themselves, | 14. con i re e con i consiglieri della terra che si costruirono mausolei, |
| 15. א֣וֹ עִם־ שָׂ֭רִים זָהָ֣ב לָהֶ֑ם הַֽמְמַלְאִ֖ים בָּתֵּיהֶ֣ם כָּֽסֶף׃ | 15. ’ōw ‘i·m·śā- rîm zā·hāḇ lā·hem; ham·mal·’îm bāt·tê·hem kā·sep̄. | 15 Or with princes who had gold, Who filled their houses with silver; | 15. con i prìncipi che possedevano oro e che riempirono d’argento le loro case; |
| 16. א֤וֹ כְנֵ֣פֶל טָ֭מוּן לֹ֣א אֶהְיֶ֑ה כְּ֝עֹלְלִ֗ים לֹא־ רָ֥אוּ אֽוֹר׃ | 16. ’ōw ḵə·nê·p̄el ṭā·mūn lō ’eh·yeh; kə·‘ō·lə·lîm, lō- rā·’ū ’ō·wr. | 16 Or why was I not hidden like a stillborn child, Like infants who never saw light? | 16. oppure, come l’aborto nascosto, non esisterei, sarei come i feti che non videro la luce. |
| 17. שָׁ֣ם רְ֭שָׁעִים חָ֣דְלוּ רֹ֑גֶז וְשָׁ֥ם יָ֝נ֗וּחוּ יְגִ֣יעֵי כֹֽחַ׃ | 17. šām rə·šā·‘îm ḥā·ḏə·lū rō·ḡez; wə·šām yā·nū·ḥū, yə·ḡî·‘ê ḵō·aḥ. | 17 There the wicked cease from troubling, And there the weary are at rest. | 17. Là cessano gli empi di tormentare gli altri, là riposano gli stanchi; |
| 18. יַ֭חַד אֲסִירִ֣ים שַׁאֲנָ֑נוּ לֹ֥א שָׁ֝מְע֗וּ ק֣וֹל נֹגֵֽשׂ׃ | 18. ya·ḥaḏ ’ă·sî·rîm ša·’ă·nā·nū; lō mə·‘ū, qō·wl nō·ḡêś. | 18 There the prisoners rest together; They do not hear the voice of the oppressor. | 18. là i prigionieri hanno pace tutti insieme, senza udir voce d’aguzzino. |
| 19. קָטֹ֣ן וְ֭גָדוֹל שָׁ֣ם ה֑וּא וְ֝עֶ֗בֶד חָפְשִׁ֥י מֵאֲדֹנָֽיו׃ | 19. qā·ṭōn wə·ḡā·ḏō·wl šām hū; wə·‘e·ḇeḏ, ḥā·p̄ə·šî mê·’ă·ḏō·nāw. | 19 The small and great are there, And the servant is free from his master. | 19. Piccoli e grandi sono là insieme, lo schiavo è libero dal suo padrone. |
| 20. לָ֤מָּה יִתֵּ֣ן לְעָמֵ֣ל א֑וֹר וְ֝חַיִּ֗ים לְמָ֣רֵי נָֽפֶשׁ׃ | 20. lām·māh yit·tên lə·‘ā·mêl ’ō·wr; wə·ḥay·yîm, lə·mā·rê nā·p̄eš. | 20 “Why is light given to him who is in misery, And life to the bitter of soul, | 20. Perché dare la luce all’infelice, e la vita a chi ha l’anima nell’amarezza? |
| 21. הַֽמְחַכִּ֣ים לַמָּ֣וֶת וְאֵינֶ֑נּוּ וַֽ֝יַּחְפְּרֻ֗הוּ מִמַּטְמוֹנִֽים׃ | 21. ham·ḥak·kîm lam·mā·weṯ wə·’ê·nen·nū; way·yaḥ·pə·ru·hū, mim·maṭ·mō·w·nîm. | 21 Who long for death, but it does not come, And search for it more than hidden treasures; | 21. Essi aspettano la morte che non viene, la ricercano più che i tesori nascosti. |
| 22. הַשְּׂמֵחִ֥ים אֱלֵי־ גִ֑יל יָ֝שִׂ֗ישׂוּ כִּ֣י יִמְצְאוּ־ קָֽבֶר׃ | 22. haś·śə·mê·ḥîm ’ĕ·lê- ḡîl; yā·śî·śū, kî yim·ṣə·’ū- qā·ḇer. | 22 Who rejoice exceedingly, And are glad when they can find the grave? | 22. Si rallegrerebbero fino a giubilarne, esulterebbero se trovassero una tomba. |
| 23. לְ֭גֶבֶר אֲשֶׁר־ דַּרְכּ֣וֹ נִסְתָּ֑רָה וַיָּ֖סֶךְ אֱל֣וֹהַּ בַּעֲדֽוֹ׃ | 23. lə·ḡe·ḇer ’ă·šer- dar·kōw nis·tā·rāh; way·yā·seḵ ’ĕ·lō·w·ah ba·‘ă·ḏōw. | 23 Why is light given to a man whose way is hidden, And whom God has hedged in? | 23. Perché dar vita a un uomo la cui via è oscura e che Dio ha stretto in un cerchio? |
| 24. כִּֽי־ לִפְנֵ֣י לַ֭חְמִי אַנְחָתִ֣י תָבֹ֑א וַֽיִּתְּכ֥וּ כַ֝מַּ֗יִם שַׁאֲגֹתָֽי׃ | 24. kî- lip̄·nê laḥ·mî ’an·ḥā·ṯî ṯā·ḇō; way·yit·tə·ḵū ḵam·ma·yim, ša·’ă·ḡō·ṯāy. | 24 For my sighing comes before I eat, And my groanings pour out like water. | 24. Io sospiro anche quando prendo il mio cibo, e i miei gemiti si spargono come acqua. |
| 25. כִּ֤י פַ֣חַד פָּ֭חַדְתִּי וַיֶּאֱתָיֵ֑נִי וַאֲשֶׁ֥ר יָ֝גֹ֗רְתִּי יָ֣בֹא לִֽי׃ | 25. kî p̄a·ḥaḏ pā·ḥaḏ·tî way·ye·’ĕ·ṯā·yê·nî; wa·’ă·šer yā·ḡō·rə·tî, yā·ḇō lî. | 25 For the thing I greatly feared has come upon me, And what I dreaded has happened to me. | 25. Non appena temo un male, esso mi colpisce; e quel che mi spaventa, mi piomba addosso. |
| 26. לֹ֤א שָׁלַ֨וְתִּי ׀ וְלֹ֖א שָׁקַ֥טְתִּי וְֽלֹא־ נָ֗חְתִּי וַיָּ֥בֹא רֹֽגֶז׃ פ | 26. lō šā·law·tî wə·lō šā·qaṭ·tî wə·lō- nā·ḥə·tî, way·yā·ḇō rō·ḡez. p̄ | 26 I am not at ease, nor am I quiet; I have no rest, for trouble comes.” | 26. Non trovo riposo, né tranquillità, né pace; il tormento è continuo!» |
Chapter 4
| Hebrew | Transliteration | English | Italiano |
|---|---|---|---|
| 1. וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּימָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃ | 1. way·ya·‘an ’ĕ·lî·p̄az hat·tê·mā·nî, way·yō·mar. | 1 Then Eliphaz the Temanite answered and said: | 1. Allora Elifaz di Teman rispose e disse: |
| 2. הֲנִסָּ֬ה דָבָ֣ר אֵלֶ֣יךָ תִּלְאֶ֑ה וַעְצֹ֥ר בְּ֝מִלִּ֗ין מִ֣י יוּכָֽל׃ | 2. hă·nis·sāh ḏā·ḇār ’ê·le·ḵā til·’eh; wa‘·ṣōr bə·mil·lîn, mî yū·ḵāl. | 2 “If one attempts a word with you, will you become weary? But who can withhold himself from speaking? | 2. «Se provassimo a dirti una parola, ti darebbe fastidio? Ma chi potrebbe trattenere le parole? |
| 3. הִ֭נֵּה יִסַּ֣רְתָּ רַבִּ֑ים וְיָדַ֖יִם רָפ֣וֹת תְּחַזֵּֽק׃ | 3. hin·nêh yis·sar·tā rab·bîm; wə·yā·ḏa·yim rā·p̄ō·wṯ tə·ḥaz·zêq. | 3 Surely you have instructed many, And you have strengthened weak hands. | 3. Tu ne hai ammaestrati molti, hai fortificato le mani stanche; |
| 4. כּ֭וֹשֵׁל יְקִימ֣וּן מִלֶּ֑יךָ וּבִרְכַּ֖יִם כֹּרְע֣וֹת תְּאַמֵּֽץ׃ | 4. kō·wō·šêl yə·qî·mūn mil·le·ḵā; ū·ḇir·ka·yim kō·rə·‘ō·wṯ tə·’am·mêṣ. | 4 Your words have upheld him who was stumbling, And you have strengthened the feeble knees; | 4. e le tue parole hanno rialzato chi stava cadendo, hai rafforzato le ginocchia vacillanti; |
| 5. כִּ֤י עַתָּ֨ה ׀ תָּב֣וֹא אֵלֶ֣יךָ וַתֵּ֑לֶא תִּגַּ֥ע עָ֝דֶ֗יךָ וַתִּבָּהֵֽל׃ | 5. kî ‘at·tāh tā·ḇō·w ’ê·le·ḵā wat·tê·le; tig·ga‘ ‘ā·ḏe·ḵā, wat·tib·bā·hêl. | 5 But now it comes upon you, and you are weary; It touches you, and you are troubled. | 5. e ora che il male piomba su di te, ti lasci abbattere; ora che è giunto fino a te, sei tutto smarrito. |
| 6. הֲלֹ֣א יִ֭רְאָתְךָ כִּסְלָתֶ֑ךָ תִּ֝קְוָתְךָ֗ וְתֹ֣ם דְּרָכֶֽיךָ׃ | 6. hă·lō yir·’ā·ṯə·ḵā kis·lā·ṯe·ḵā; tiq·wā·ṯə·ḵā, wə·ṯōm də·rā·ḵe·ḵā. | 6 Is not your reverence your confidence? And the integrity of your ways your hope? | 6. Il tuo timor di Dio non ti dà fiducia, e l’integrità della tua vita non è la tua speranza? |
| 7. זְכָר־ נָ֗א מִ֤י ה֣וּא נָקִ֣י אָבָ֑ד וְ֝אֵיפֹ֗ה יְשָׁרִ֥ים נִכְחָֽדוּ׃ | 7. zə·ḵār- nā, mî hū nā·qî ’ā·ḇāḏ; wə·’ê·p̄ōh, yə·šā·rîm niḵ·ḥā·ḏū. | 7 “Remember now, who ever perished being innocent? Or where were the upright ever cut off? | 7. Ricorda: quale innocente perì mai? Dove furono mai distrutti gli uomini retti? |
| 8. כַּאֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתִי חֹ֣רְשֵׁי אָ֑וֶן וְזֹרְעֵ֖י עָמָ֣ל יִקְצְרֻֽהוּ׃ | 8. ka·’ă·šer rā·’î·ṯî ḥō·rə·šê ’ā·wen; wə·zō·rə·‘ê ‘ā·māl yiq·ṣə·ru·hū. | 8 Even as I have seen, Those who plow iniquity And sow trouble reap the same. | 8. Io per me ho visto che coloro che arano iniquità e seminano tormenti, ne mietono i frutti. |
| 9. מִנִּשְׁמַ֣ת אֱל֣וֹהַ יֹאבֵ֑דוּ וּמֵר֖וּחַ אַפּ֣וֹ יִכְלֽוּ׃ | 9. min·niš·maṯ ’ĕ·lō·w·ha yō·ḇê·ḏū; ū·mê·rū·aḥ ’ap·pōw yiḵ·lū. | 9 By the blast of God they perish, And by the breath of His anger they are consumed. | 9. Al soffio di Dio essi periscono, dal vento della sua ira sono consumati. |
| 10. שַׁאֲגַ֣ת אַ֭רְיֵה וְק֣וֹל שָׁ֑חַל וְשִׁנֵּ֖י כְפִירִ֣ים נִתָּֽעוּ׃ | 10. ša·’ă·ḡaṯ ’ar·yêh wə·qō·wl šā·ḥal; wə·šin·nê ḵə·p̄î·rîm nit·tā·‘ū. | 10 The roaring of the lion, The voice of the fierce lion, And the teeth of the young lions are broken. | 10. Spenta è la voce del ruggente, sono spezzati i denti dei leoncelli. |
| 11. לַ֭יִשׁ אֹבֵ֣ד מִבְּלִי־ טָ֑רֶף וּבְנֵ֥י לָ֝בִ֗יא יִתְפָּרָֽדוּ׃ | 11. la·yiš ’ō·ḇêḏ mib·bə·lî- ṭā·rep̄; ū·ḇə·nê lā·ḇî, yiṯ·pā·rā·ḏū. | 11 The old lion perishes for lack of prey, And the cubs of the lioness are scattered. | 11. Perisce per mancanza di preda il forte leone, e restano dispersi i piccini della leonessa. |
| 12. וְ֭אֵלַי דָּבָ֣ר יְגֻנָּ֑ב וַתִּקַּ֥ח אָ֝זְנִ֗י שֵׁ֣מֶץ מֶֽנְהֽוּ׃ | 12. wə·’ê·lay dā·ḇār yə·ḡun·nāḇ; wat·tiq·qaḥ ’ā·zə·nî, šê·meṣ men·hū. | 12 “Now a word was secretly brought to me, And my ear received a whisper of it. | 12. Una parola mi è furtivamente giunta, e il mio orecchio ne ha colto il lieve sussurro. |
| 13. בִּ֭שְׂעִפִּים מֵחֶזְיֹנ֣וֹת לָ֑יְלָה בִּנְפֹ֥ל תַּ֝רְדֵּמָ֗ה עַל־ אֲנָשִֽׁים׃ | 13. biś·‘ip·pîm mê·ḥez·yō·nō·wṯ lā·yə·lāh; bin·p̄ōl tar·dê·māh, ‘al- ’ă·nā·šîm. | 13 In disquieting thoughts from the visions of the night, When deep sleep falls on men, | 13. Tra i pensieri delle visioni notturne, quando un sonno profondo cade sui mortali, |
| 14. פַּ֣חַד קְ֭רָאַנִי וּרְעָדָ֑ה וְרֹ֖ב עַצְמוֹתַ֣י הִפְחִֽיד׃ | 14. pa·ḥaḏ qə·rā·’a·nî ū·rə·‘ā·ḏāh; wə·rōḇ ‘aṣ·mō·w·ṯay hip̄·ḥîḏ. | 14 Fear came upon me, and trembling, Which made all my bones shake. | 14. uno spavento mi prese, un tremore, che mi fece fremere tutte le ossa. |
| 15. וְ֭רוּחַ עַל־ פָּנַ֣י יַחֲלֹ֑ף תְּ֝סַמֵּ֗ר שַֽׂעֲרַ֥ת בְּשָׂרִֽי׃ | 15. wə·rū·aḥ ‘al- pā·nay ya·ḥă·lōp̄; tə·sam·mêr, śa·‘ă·raṯ bə·śā·rî. | 15 Then a spirit passed before my face; The hair on my body stood up. | 15. Uno spirito mi passò davanti e i peli mi si rizzarono addosso. |
| 16. יַעֲמֹ֤ד ׀ וְֽלֹא־ אַכִּ֬יר מַרְאֵ֗הוּ תְּ֭מוּנָה לְנֶ֣גֶד עֵינָ֑י דְּמָמָ֖ה וָק֣וֹל אֶשְׁמָֽע׃ | 16. ya·‘ă·mōḏ wə·lō- ’ak·kîr mar·’ê·hū, tə·mū·nāh lə·ne·ḡeḏ ‘ê·nāy; də·mā·māh wā·qō·wl ’eš·mā‘. | 16 It stood still, But I could not discern its appearance. A form was before my eyes; There was silence; Then I heard a voice saying: | 16. Si fermò, ma non riconobbi il suo sembiante; una figura mi stava davanti agli occhi e udii una voce sommessa che diceva: |
| 17. הַֽ֭אֱנוֹשׁ מֵאֱל֣וֹהַ יִצְדָּ֑ק אִ֥ם מֵ֝עֹשֵׂ֗הוּ יִטְהַר־ גָּֽבֶר׃ | 17. ha·’ĕ·nō·wōš mê·’ĕ·lō·w·ha yiṣ·dāq; ’im mê·‘ō·śê·hū, yiṭ·har- gā·ḇer. | 17 ‘Can a mortal be more righteous than God? Can a man be more pure than his Maker? | 17. “Può il mortale essere giusto davanti a Dio? Può l’uomo essere puro davanti al suo Creatore? |
| 18. הֵ֣ן בַּ֭עֲבָדָיו לֹ֣א יַאֲמִ֑ין וּ֝בְמַלְאָכָ֗יו יָשִׂ֥ים תָּהֳלָֽה׃ | 18. hên ba·‘ă·ḇā·ḏāw lō ya·’ă·mîn; ū·ḇə·mal·’ā·ḵāw, yā·śîm tā·ho·lāh. | 18 If He puts no trust in His servants, If He charges His angels with error, | 18. Ecco, Dio non si fida dei suoi servi e trova difetti nei suoi angeli; |
| 19. אַ֤ף ׀ שֹׁכְנֵ֬י בָֽתֵּי־ חֹ֗מֶר אֲשֶׁר־ בֶּעָפָ֥ר יְסוֹדָ֑ם יְ֝דַכְּא֗וּם לִפְנֵי־ עָֽשׁ׃ | 19. ’ap̄ šō·ḵə·nê ḇāt·tê- ḥō·mer, ’ă·šer- be·‘ā·p̄ār yə·sō·w·ḏām; yə·ḏak·kə·’ūm, lip̄·nê- ‘āš. | 19 How much more those who dwell in houses of clay, Whose foundation is in the dust, Who are crushed before a moth? | 19. quanto più in quelli che stanno in case d’argilla, che hanno per fondamento la polvere e sono schiacciati al pari delle tignole! |
| 20. מִבֹּ֣קֶר לָעֶ֣רֶב יֻכַּ֑תּוּ מִבְּלִ֥י מֵ֝שִׂ֗ים לָנֶ֥צַח יֹאבֵֽדוּ׃ | 20. mib·bō·qer lā·‘e·reḇ yuk·kat·tū; mib·bə·lî mê·śîm, lā·ne·ṣaḥ yō·ḇê·ḏū. | 20 They are broken in pieces from morning till evening; They perish forever, with no one regarding. | 20. Fra la mattina e la sera sono infranti; periscono per sempre, senza che nessuno se ne accorga. |
| 21. הֲלֹא־ נִסַּ֣ע יִתְרָ֣ם בָּ֑ם יָ֝מ֗וּתוּ וְלֹ֣א בְחָכְמָֽה׃ | 21. hă·lō- nis·sa‘ yiṯ·rām bām; yā·mū·ṯū, wə·lō ḇə·ḥā·ḵə·māh. | 21 Does not their own excellence go away? They die, even without wisdom.’ | 21. La corda della loro tenda è strappata, e muoiono senza possedere la saggezza”. |
Chapter 5
| Hebrew | Transliteration | English | Italiano |
|---|---|---|---|
| 1. קְֽרָא־ נָ֭א הֲיֵ֣שׁ עוֹנֶ֑ךָּ וְאֶל־ מִ֖י מִקְּדֹשִׁ֣ים תִּפְנֶֽה׃ | 1. qə·rā- nā hă·yêš ‘ō·w·ne·kā; wə·’el- mî miq·qə·ḏō·šîm tip̄·neh. | 1 “Call out now; Is there anyone who will answer you? And to which of the holy ones will you turn? | 1. «Chiama pure! C’è forse chi ti risponda? A quale dei santi vorrai tu rivolgerti? |
| 2. כִּֽי־ לֶֽ֭אֱוִיל יַהֲרָג־ כָּ֑עַשׂ וּ֝פֹתֶ֗ה תָּמִ֥ית קִנְאָֽה׃ | 2. kî- le·’ĕ·wîl ya·hă·rāḡ- kā·‘aś; ū·p̄ō·ṯeh, tā·mîṯ qin·’āh. | 2 For wrath kills a foolish man, And envy slays a simple one. | 2. No, il cruccio non uccide che l’insensato e l’irritazione fa morire lo stolto. |
| 3. אֲֽנִי־ רָ֭אִיתִי אֱוִ֣יל מַשְׁרִ֑ישׁ וָאֶקּ֖וֹב נָוֵ֣הוּ פִתְאֹֽם׃ | 3. ’ănî- rā·’î·ṯî ’ĕ·wîl maš·rîš; wā·’eq·qō·wḇ nā·wê·hū p̄iṯ·’ōm. | 3 I have seen the foolish taking root, But suddenly I cursed his dwelling place. | 3. Io ho visto l’insensato mettere radici, ma ben presto ho dovuto maledire la sua casa. |
| 4. יִרְחֲק֣וּ בָנָ֣יו מִיֶּ֑שַׁע וְיִֽדַּכְּא֥וּ בַ֝שַּׁ֗עַר וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃ | 4. yir·ḥă·qū ḇā·nāw mî·ye·ša‘; wə·yid·dak·kə·’ū ḇaš·ša·‘ar, wə·’ên maṣ·ṣîl. | 4 His sons are far from safety, They are crushed in the gate, And there is no deliverer. | 4. I suoi figli vanno privi di soccorso, sono oppressi alla porta della città e non c’è chi li difenda. |
| 5. אֲשֶׁ֤ר קְצִיר֨וֹ ׀ רָ֘עֵ֤ב יֹאכֵ֗ל וְאֶֽל־ מִצִּנִּ֥ים יִקָּחֵ֑הוּ וְשָׁאַ֖ף צַמִּ֣ים חֵילָֽם׃ | 5. ’ă·šer qə·ṣî·rōw rā·‘êḇ yō·ḵêl, wə·’el- miṣ·ṣin·nîm yiq·qā·ḥê·hū; wə·šā·’ap̄ ṣam·mîm ḥê·lām. | 5 Because the hungry eat up his harvest, Taking it even from the thorns, And a snare snatches their substance. | 5. L’affamato gli divora il raccolto, glielo ruba perfino dalle spine; l’assetato gli trangugia i beni. |
| 6. כִּ֤י ׀ לֹא־ יֵצֵ֣א מֵעָפָ֣ר אָ֑וֶן וּ֝מֵאֲדָמָ֗ה לֹא־ יִצְמַ֥ח עָמָֽל׃ | 6. kî lō- yê·ṣê mê·‘ā·p̄ār ’ā·wen; ū·mê·’ă·ḏā·māh, lō- yiṣ·maḥ ‘ā·māl. | 6 For affliction does not come from the dust, Nor does trouble spring from the ground; | 6. Infatti la sventura non spunta dalla terra, né il dolore germina dal suolo; |
| 7. כִּֽי־ אָ֭דָם לְעָמָ֣ל יוּלָּ֑ד וּבְנֵי־ רֶ֝֗שֶׁף יַגְבִּ֥יהוּ עֽוּף׃ | 7. kî- ’ā·ḏām lə·‘ā·māl yūl·lāḏ; ū·ḇə·nê- re·šep̄, yaḡ·bî·hū ‘ūp̄. | 7 Yet man is born to trouble, As the sparks fly upward. | 7. ma l’uomo nasce per soffrire, come la favilla per volare in alto. |
| 8. אוּלָ֗ם אֲ֭נִי אֶדְרֹ֣שׁ אֶל־ אֵ֑ל וְאֶל־ אֱ֝לֹהִ֗ים אָשִׂ֥ים דִּבְרָתִֽי׃ | 8. ’ū·lām, ’ă·nî ’eḏ·rōš ’el- ’êl; wə·’el- ’ĕ·lō·hîm, ’ā·śîm diḇ·rā·ṯî. | 8 “But as for me, I would seek God, And to God I would commit my cause– | 8. Io però vorrei cercare Dio, a Dio vorrei esporre la mia causa; |
| 9. עֹשֶׂ֣ה גְ֭דֹלוֹת וְאֵ֣ין חֵ֑קֶר נִ֝פְלָא֗וֹת עַד־ אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃ | 9. ‘ō·śeh ḡə·ḏō·lō·wṯ wə·’ên ḥê·qer; nip̄·lā·’ō·wṯ, ‘aḏ- ’ên mis·pār. | 9 Who does great things, and unsearchable, Marvelous things without number. | 9. a lui, che fa cose grandi, imperscrutabili, meraviglie innumerevoli; |
| 10. הַנֹּתֵ֣ן מָ֭טָר עַל־ פְּנֵי־ אָ֑רֶץ וְשֹׁ֥לֵֽחַ מַ֝יִם עַל־ פְּנֵ֥י חוּצֽוֹת׃ | 10. han·nō·ṯên mā·ṭār ‘al- pə·nê- ’ā·reṣ; wə·šō·lê·aḥ ma·yim ‘al- pə·nê ḥū·ṣō·wṯ. | 10 He gives rain on the earth, And sends waters on the fields. | 10. che sparge la pioggia sopra la terra e manda l’acqua sui campi; |
| 11. לָשׂ֣וּם שְׁפָלִ֣ים לְמָר֑וֹם וְ֝קֹדְרִ֗ים שָׂ֣גְבוּ יֶֽשַׁע׃ | 11. lā·śūm šə·p̄ā·lîm lə·mā·rō·wm; wə·qō·ḏə·rîm, śā·ḡə·ḇū ye·ša‘. | 11 He sets on high those who are lowly, And those who mourn are lifted to safety. | 11. che innalza quelli che erano abbassati e pone in salvo gli afflitti, in luogo elevato; |
| 12. מֵ֭פֵר מַחְשְׁב֣וֹת עֲרוּמִ֑ים וְֽלֹא־ תַעֲשֶׂ֥ינָה יְ֝דֵיהֶ֗ם תּוּשִׁיָּֽה׃ | 12. mê·p̄êr maḥ·šə·ḇō·wṯ ‘ă·rū·mîm; wə·lō- ṯa·‘ă·śe·nāh yə·ḏê·hem, tū·šî·yāh. | 12 He frustrates the devices of the crafty, So that their hands cannot carry out their plans. | 12. che sventa i disegni degli astuti, sicché le loro mani non giungono a eseguirli; |
| 13. לֹכֵ֣ד חֲכָמִ֣ים בְּעָרְמָ֑ם וַעֲצַ֖ת נִפְתָּלִ֣ים נִמְהָֽרָה׃ | 13. lō·ḵêḏ ḥă·ḵā·mîm bə·‘ā·rə·mām; wa·‘ă·ṣaṯ nip̄·tā·lîm nim·hā·rāh. | 13 He catches the wise in their own craftiness, And the counsel of the cunning comes quickly upon them. | 13. che prende gli abili nella loro astuzia, sicché il consiglio degli scaltri va in rovina. |
| 14. יוֹמָ֥ם יְפַגְּשׁוּ־ חֹ֑שֶׁךְ וְ֝כַלַּ֗יְלָה יְֽמַשְׁשׁ֥וּ בַֽצָּהֳרָֽיִם׃ | 14. yō·w·mām yə·p̄ag·gə·šū- ḥō·šeḵ; wə·ḵal·lay·lāh, yə·maš·šū ḇaṣ·ṣā·ho·rā·yim. | 14 They meet with darkness in the daytime, And grope at noontime as in the night. | 14. Di giorno essi incorrono nelle tenebre, a mezzogiorno brancolano come di notte. |
| 15. וַיֹּ֣שַׁע מֵ֭חֶרֶב מִפִּיהֶ֑ם וּמִיַּ֖ד חָזָ֣ק אֶבְיֽוֹן׃ | 15. way·yō·ša‘ mê·ḥe·reḇ mip·pî·hem; ū·mî·yaḏ ḥā·zāq ’eḇ·yō·wn. | 15 But He saves the needy from the sword, From the mouth of the mighty, And from their hand. | 15. Ma Dio salva il meschino dalla spada della loro bocca, e il povero dalla mano del potente. |
| 16. וַתְּהִ֣י לַדַּ֣ל תִּקְוָ֑ה וְ֝עֹלָ֗תָה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ׃ | 16. wat·tə·hî lad·dal tiq·wāh; wə·‘ō·lā·ṯāh, qā·p̄ə·ṣāh pî·hā. | 16 So the poor have hope, And injustice shuts her mouth. | 16. Così per il misero c’è speranza, mentre l’iniquità chiude la bocca. |
| 17. הִנֵּ֤ה אַשְׁרֵ֣י אֱ֭נוֹשׁ יוֹכִחֶ֣נּֽוּ אֱל֑וֹהַּ וּמוּסַ֥ר שַׁ֝דַּ֗י אַל־ תִּמְאָֽס׃ | 17. hin·nêh ’aš·rê ’ĕ·nō·wōš yō·w·ḵi·ḥen·nū ’ĕ·lō·w·ah; ū·mū·sar day, ’al- tim·’ās. | 17 “Behold, happy is the man whom God corrects; Therefore do not despise the chastening of the Almighty. | 17. Beato l’uomo che Dio corregge! Tu non disprezzare la lezione dell’Onnipotente; |
| 18. כִּ֤י ה֣וּא יַכְאִ֣יב וְיֶחְבָּ֑שׁ יִ֝מְחַ֗ץ [וידו] (וְיָדָ֥יו) תִּרְפֶּֽינָה׃ | 18. kî hū yaḵ·’îḇ wə·yeḥ·bāš; yim·ḥaṣ, (wə·yā·ḏāw q) tir·pe·nāh. | 18 For He bruises, but He binds up; He wounds, but His hands make whole. | 18. perché egli fa la piaga, ma poi la fascia; egli ferisce, ma le sue mani guariscono. |
| 19. בְּשֵׁ֣שׁ צָ֭רוֹת יַצִּילֶ֑ךָּ וּבְשֶׁ֓בַע ׀ לֹא־ יִגַּ֖ע בְּךָ֣ רָֽע׃ | 19. bə·šêš ṣā·rō·wṯ yaṣ·ṣî·le·kā; ū·ḇə·še·ḇa‘ lō- yig·ga‘ bə·ḵā rā‘. | 19 He shall deliver you in six troubles, Yes, in seven no evil shall touch you. | 19. In sei sciagure egli sarà il tuo liberatore, e in sette il male non ti toccherà. |
| 20. בְּ֭רָעָב פָּֽדְךָ֣ מִמָּ֑וֶת וּ֝בְמִלְחָמָ֗ה מִ֣ידֵי חָֽרֶב׃ | 20. bə·rā·‘āḇ pā·ḏə·ḵā mim·mā·weṯ; ū·ḇə·mil·ḥā·māh, mî·ḏê ḥā·reḇ. | 20 In famine He shall redeem you from death, And in war from the power of the sword. | 20. In tempo di carestia ti scamperà dalla morte, in tempo di guerra dai colpi della spada. |
| 21. בְּשׁ֣וֹט לָ֭שׁוֹן תֵּחָבֵ֑א וְֽלֹא־ תִירָ֥א מִ֝שֹּׁ֗ד כִּ֣י יָבֽוֹא׃ | 21. bə·šō·wṭ lā·šō·wn tê·ḥā·ḇê; wə·lō- ṯî·rā miš·šōḏ, kî yā·ḇō·w. | 21 You shall be hidden from the scourge of the tongue, And you shall not be afraid of destruction when it comes. | 21. Sarai sottratto al flagello della lingua, non temerai quando verrà il disastro. |
| 22. לְשֹׁ֣ד וּלְכָפָ֣ן תִּשְׂחָ֑ק וּֽמֵחַיַּ֥ת הָ֝אָ֗רֶץ אַל־ תִּירָֽא׃ | 22. lə·šōḏ ū·lə·ḵā·p̄ān tiś·ḥāq; ū·mê·ḥay·yaṯ hā·’ā·reṣ, ’al- tî·rā. | 22 You shall laugh at destruction and famine, And you shall not be afraid of the beasts of the earth. | 22. In mezzo al disastro e alla fame riderai, non temerai le belve della terra; |
| 23. כִּ֤י עִם־ אַבְנֵ֣י הַשָּׂדֶ֣ה בְרִיתֶ֑ךָ וְחַיַּ֥ת הַ֝שָּׂדֶ֗ה הָשְׁלְמָה־ לָֽךְ׃ | 23. kî ‘im- ’aḇ·nê haś·śā·ḏeh ḇə·rî·ṯe·ḵā; wə·ḥay·yaṯ haś·śā·ḏeh, hā·šə·lə·māh- lāḵ. | 23 For you shall have a covenant with the stones of the field, And the beasts of the field shall be at peace with you. | 23. perché avrai per alleate le pietre del suolo, e gli animali dei campi saranno con te in pace. |
| 24. וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי־ שָׁל֣וֹם אָהֳלֶ֑ךָ וּֽפָקַדְתָּ֥ נָ֝וְךָ וְלֹ֣א תֶחֱטָֽא׃ | 24. wə·yā·ḏa‘·tā kî- šā·lō·wm ’ā·ho·le·ḵā; ū·p̄ā·qaḏ·tā nā·wə·ḵā wə·lō ṯe·ḥĕ·ṭā. | 24 You shall know that your tent is in peace; You shall visit your dwelling and find nothing amiss. | 24. Saprai al sicuro la tua tenda; e, visitando i tuoi pascoli, vedrai che non ti manca nulla. |
| 25. וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי־ רַ֣ב זַרְעֶ֑ךָ וְ֝צֶאֱצָאֶ֗יךָ כְּעֵ֣שֶׂב הָאָֽרֶץ׃ | 25. wə·yā·ḏa‘·tā kî- raḇ zar·‘e·ḵā; wə·ṣe·’ĕ·ṣā·’e·ḵā, kə·‘ê·śeḇ hā·’ā·reṣ. | 25 You shall also know that your descendants shall be many, And your offspring like the grass of the earth. | 25. Saprai che la tua discendenza moltiplica, che i tuoi rampolli crescono come l’erba dei campi. |
| 26. תָּב֣וֹא בְכֶ֣לַח אֱלֵי־ קָ֑בֶר כַּעֲל֖וֹת גָּדִ֣ישׁ בְּעִתּֽוֹ׃ | 26. tā·ḇō·w ḇə·ḵe·laḥ ’ĕ·lê- qā·ḇer; ka·‘ă·lō·wṯ gā·ḏîš bə·‘it·tōw. | 26 You shall come to the grave at a full age, As a sheaf of grain ripens in its season. | 26. Te ne andrai maturo alla tomba, come i covoni di grano si accumulano a suo tempo. |
| 27. הִנֵּה־ זֹ֭את חֲקַרְנ֥וּהָ כֶּֽן־ הִ֑יא שְׁ֝מָעֶ֗נָּה וְאַתָּ֥ה דַֽע־ לָֽךְ׃ פ | 27. hin·nêh- zōṯ ḥă·qar·nū·hā ken- hî; mā·‘en·nāh, wə·’at·tāh ḏa‘- lāḵ. p̄ | 27 Behold, this we have searched out; It is true. Hear it, and know for yourself.” | 27. Ecco quel che abbiamo trovato, riflettendo. Così è. Tu ascolta e fanne tesoro». |
Chapter 6
| Hebrew | Transliteration | English | Italiano |
|---|---|---|---|
| 1. וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃ | 1. way·ya·‘an ’î·yō·wḇ, way·yō·mar. | 1 Then Job answered and said: | 1. Allora Giobbe rispose: |
| 2. ל֗וּ שָׁק֣וֹל יִשָּׁקֵ֣ל כַּעְשִׂ֑י [והיתי] (וְ֝הַוָּתִ֗י) בְּֽמֹאזְנַ֥יִם יִשְׂאוּ־ יָֽחַד׃ | 2. lū, šā·qō·wl yiš·šā·qêl ka‘·śî; (wə·haw·wā·ṯî, q) bə·mō·zə·na·yim yiś·’ū- yā·ḥaḏ. | 2 “Oh, that my grief were fully weighed, And my calamity laid with it on the scales! | 2. «Ah, se il mio travaglio si pesasse, se le mie calamità si mettessero tutte insieme sulla bilancia! |
| 3. כִּֽי־ עַתָּ֗ה מֵח֣וֹל יַמִּ֣ים יִכְבָּ֑ד עַל־ כֵּ֝֗ן דְּבָרַ֥י לָֽעוּ׃ | 3. kî- ‘at·tāh, mê·ḥō·wl yam·mîm yiḵ·bāḏ; ‘al- kên, də·ḇā·ray lā·‘ū. | 3 For then it would be heavier than the sand of the sea– Therefore my words have been rash. | 3. Sarebbero trovati più pesanti della sabbia del mare. Ecco perché le mie parole sono temerarie. |
| 4. כִּ֤י חִצֵּ֪י שַׁדַּ֡י עִמָּדִ֗י אֲשֶׁ֣ר חֲ֭מָתָם שֹׁתָ֣ה רוּחִ֑י בִּעוּתֵ֖י אֱל֣וֹהַּ יַֽעַרְכֽוּנִי׃ | 4. kî ḥiṣ·ṣê šad·day ‘im·mā·ḏî, ’ă·šer ḥă·mā·ṯām šō·ṯāh rū·ḥî; bi·‘ū·ṯê ’ĕ·lō·w·ah ya·‘ar·ḵū·nî. | 4 For the arrows of the Almighty are within me; My spirit drinks in their poison; The terrors of God are arrayed against me. | 4. Infatti le saette dell’Onnipotente mi trafiggono, lo spirito mio ne succhia il veleno; i terrori di Dio si schierano in battaglia contro di me. |
| 5. הֲיִֽנְהַק־ פֶּ֥רֶא עֲלֵי־ דֶ֑שֶׁא אִ֥ם יִגְעֶה־ שּׁ֝֗וֹר עַל־ בְּלִילֽוֹ׃ | 5. hă·yin·haq- pe·re ‘ă·lê- ḏe·še; ’im yiḡ·‘e·hō·šō,- wr ‘al- bə·lî·lōw. | 5 Does the wild donkey bray when it has grass, Or does the ox low over its fodder? | 5. L’asino selvatico raglia forse quando ha l’erba davanti? Muggisce forse il bue davanti alla pastura? |
| 6. הֲיֵאָכֵ֣ל תָּ֭פֵל מִבְּלִי־ מֶ֑לַח אִם־ יֶשׁ־ טַ֝֗עַם בְּרִ֣יר חַלָּמֽוּת׃ | 6. hă·yê·’ā·ḵêl tā·p̄êl mib·bə·lî- me·laḥ; ’im- yeš- ṭa·‘am, bə·rîr ḥal·lā·mūṯ. | 6 Can flavorless food be eaten without salt? Or is there any taste in the white of an egg? | 6. Si può forse mangiare ciò che è insipido, senza sale? C’è qualche gusto in un chiaro d’uovo? |
| 7. מֵאֲנָ֣ה לִנְגּ֣וֹעַ נַפְשִׁ֑י הֵ֝֗מָּה כִּדְוֵ֥י לַחְמִֽי׃ | 7. mê·’ă·nāh lin·gō·w·a‘ nap̄·šî; hêm·māh, kiḏ·wê laḥ·mî. | 7 My soul refuses to touch them; They are as loathsome food to me. | 7. Mi rifiuto di toccare una simile cosa, essa è per me come un cibo ripugnante. |
| 8. מִֽי־ יִ֭תֵּן תָּב֣וֹא שֶֽׁאֱלָתִ֑י וְ֝תִקְוָתִ֗י יִתֵּ֥ן אֱלֽוֹהַּ׃ | 8. mî- yit·tên tā·ḇō·w še·’ĕ·lā·ṯî; wə·ṯiq·wā·ṯî, yit·tên ’ĕ·lō·w·ah. | 8 “Oh, that I might have my request, That God would grant me the thing that I long for! | 8. Oh, mi avvenisse pure quel che chiedo, e mi desse Dio quel che spero! |
| 9. וְיֹאֵ֣ל אֱ֭לוֹהַּ וִֽידַכְּאֵ֑נִי יַתֵּ֥ר יָ֝ד֗וֹ וִֽיבַצְּעֵֽנִי׃ | 9. wə·yō·’êl ’ĕ·lō·w·ah wî·ḏak·kə·’ê·nî; yat·têr yā·ḏōw, wî·ḇaṣ·ṣə·‘ê·nî. | 9 That it would please God to crush me, That He would loose His hand and cut me off! | 9. Volesse pure Dio schiacciarmi, stendere la mano e tagliare il filo dei miei giorni! |
| 10. וּ֥תְהִי ע֨וֹד ׀ נֶ֘חָ֤מָתִ֗י וַאֲסַלְּדָ֣ה בְ֭חִילָה לֹ֣א יַחְמ֑וֹל כִּי־ לֹ֥א כִ֝חַ֗דְתִּי אִמְרֵ֥י קָדֽוֹשׁ׃ | 10. ū·ṯə·hî ‘ō·wḏ ne·ḥā·mā·ṯî, wa·’ă·sal·lə·ḏāh ḇə·ḥî·lāh lō yaḥ·mō·wl; kî- lō ḵi·ḥaḏ·tî, ’im·rê qā·ḏō·wōš. | 10 Then I would still have comfort; Though in anguish, I would exult, He will not spare; For I have not concealed the words of the Holy One. | 10. Sarebbe questo un conforto per me, esulterei nei dolori che egli non mi risparmia; poiché non ho rinnegato le parole del Santo. |
| 11. מַה־ כֹּחִ֥י כִֽי־ אֲיַחֵ֑ל וּמַה־ קִּ֝צִּ֗י כִּֽי־ אַאֲרִ֥יךְ נַפְשִֽׁי׃ | 11. mah- kō·ḥî ḵî- ’ă·ya·ḥêl; ū·mah- qiṣ·ṣî, kî- ’a·’ă·rîḵ nap̄·šî. | 11 “What strength do I have, that I should hope? And what is my end, that I should prolong my life? | 11. Che è mai la mia forza perché io speri ancora? Che fine mi aspetta perché io sia paziente? |
| 12. אִם־ כֹּ֣חַ אֲבָנִ֣ים כֹּחִ֑י אִֽם־ בְּשָׂרִ֥י נָחֽוּשׁ׃ | 12. ’im- kō·aḥ ’ă·ḇā·nîm kō·ḥî; ’im- bə·śā·rî nā·ḥūš. | 12 Is my strength the strength of stones? Or is my flesh bronze? | 12. La mia forza è come la forza delle pietre? E la mia carne è forse di bronzo? |
| 13. הַאִ֬ם אֵ֣ין עֶזְרָתִ֣י בִ֑י וְ֝תֻשִׁיָּ֗ה נִדְּחָ֥ה מִמֶּֽנִּי׃ | 13. ha·’im ’ên ‘ez·rā·ṯî ḇî; wə·ṯu·šî·yāh, nid·də·ḥāh mim·men·nî. | 13 Is my help not within me? And is success driven from me? | 13. Non c’è forza in me, la saggezza è stata allontanata da me. |
| 14. לַמָּ֣ס מֵרֵעֵ֣הוּ חָ֑סֶד וְיִרְאַ֖ת שַׁדַּ֣י יַעֲזֽוֹב׃ | 14. lam·mās mê·rê·‘ê·hū ḥā·seḏ; wə·yir·’aṯ šad·day ya·‘ă·zō·wḇ. | 14 “To him who is afflicted, kindness should be shown by his friend, Even though he forsakes the fear of the Almighty. | 14. «Pietà deve l’amico a colui che soccombe, se anche abbandonasse il timore dell’Onnipotente. |
| 15. אַ֭חַי בָּגְד֣וּ כְמוֹ־ נָ֑חַל כַּאֲפִ֖יק נְחָלִ֣ים יַעֲבֹֽרוּ׃ | 15. ’a·ḥay bā·ḡə·ḏū ḵə·mōw- nā·ḥal; ka·’ă·p̄îq nə·ḥā·lîm ya·‘ă·ḇō·rū. | 15 My brothers have dealt deceitfully like a brook, Like the streams of the brooks that pass away, | 15. Ma i fratelli miei si sono mostrati infidi come un torrente, come l’acqua di torrenti che passa. |
| 16. הַקֹּדְרִ֥ים מִנִּי־ קָ֑רַח עָ֝לֵ֗ימוֹ יִתְעַלֶּם־ שָֽׁלֶג׃ | 16. haq·qō·ḏə·rîm min·nî- qā·raḥ; ‘ā·lê·mōw, yiṯ·‘al·lem- šā·leḡ. | 16 Which are dark because of the ice, And into which the snow vanishes. | 16. Il ghiaccio li rende torbidi e la neve vi si scioglie; |
| 17. בְּ֭עֵת יְזֹרְב֣וּ נִצְמָ֑תוּ בְּ֝חֻמּ֗וֹ נִדְעֲכ֥וּ מִמְּקוֹמָֽם׃ | 17. bə·‘êṯ yə·zō·rə·ḇū niṣ·mā·ṯū; bə·ḥum·mōw, niḏ·‘ă·ḵū mim·mə·qō·w·mām. | 17 When it is warm, they cease to flow; When it is hot, they vanish from their place. | 17. ma passato il tempo delle piene, svaniscono; quando sentono il caldo, scompaiono dal loro luogo. |
| 18. יִ֭לָּ֣פְתוּ אָרְח֣וֹת דַּרְכָּ֑ם יַעֲל֖וּ בַתֹּ֣הוּ וְיֹאבֵֽדוּ׃ | 18. yil·lā·p̄ə·ṯū ’ā·rə·ḥō·wṯ dar·kām; ya·‘ă·lū ḇat·tō·hū wə·yō·ḇê·ḏū. | 18 The paths of their way turn aside, They go nowhere and perish. | 18. Le carovane che si dirigono là mutano strada, s’inoltrano nel deserto e vi periscono. |
| 19. הִ֭בִּיטוּ אָרְח֣וֹת תֵּמָ֑א הֲלִיכֹ֥ת שְׁ֝בָ֗א קִוּוּ־ לָֽמוֹ׃ | 19. hib·bî·ṭū ’ā·rə·ḥō·wṯ tê·mā; hă·lî·ḵōṯ ḇā, qiw·wū- lā·mōw. | 19 The caravans of Tema look, The travelers of Sheba hope for them. | 19. Le carovane di Tema li cercavano con lo sguardo, i viandanti di Seba vi contavano su, |
| 20. בֹּ֥שׁוּ כִּֽי־ בָטָ֑ח בָּ֥אוּ עָ֝דֶ֗יהָ וַיֶּחְפָּֽרוּ׃ | 20. bō·šū kî- ḇā·ṭāḥ; bā·’ū ‘ā·ḏe·hā, way·yeḥ·pā·rū. | 20 They are disappointed because they were confident; They come there and are confused. | 20. ma furono delusi nella loro fiducia; giunti sul luogo, rimasero confusi. |
| 21. כִּֽי־ עַ֭תָּה הֱיִ֣יתֶם [לא] (ל֑וֹ) תִּֽרְא֥וּ חֲ֝תַ֗ת וַתִּירָֽאוּ׃ | 21. kî- ‘at·tāh hĕ·yî·ṯem (lōw; q) tir·’ū ḥă·ṯaṯ, wat·tî·rā·’ū. | 21 For now you are nothing, You see terror and are afraid. | 21. Tali siete divenuti voi per me; vedete uno che fa orrore e vi prende la paura. |
| 22. הֲֽכִי־ אָ֭מַרְתִּי הָ֣בוּ לִ֑י וּ֝מִכֹּחֲכֶ֗ם שִׁחֲד֥וּ בַעֲדִֽי׃ | 22. hăḵî- ’ā·mar·tî hā·ḇū lî; ū·mik·kō·ḥă·ḵem, ši·ḥă·ḏū ḇa·‘ă·ḏî. | 22 Did I ever say, ‘Bring something to me’? Or, ‘Offer a bribe for me from your wealth’? | 22. Vi ho forse detto: “Datemi qualcosa”, oppure: “Con i vostri beni fate un dono a mio favore”; |
| 23. וּמַלְּט֥וּנִי מִיַּד־ צָ֑ר וּמִיַּ֖ד עָרִיצִ֣ים תִּפְדּֽוּנִי׃ | 23. ū·mal·lə·ṭū·nî mî·yaḏ- ṣār; ū·mî·yaḏ ‘ā·rî·ṣîm tip̄·dū·nî. | 23 Or, ‘Deliver me from the enemy’s hand’? Or, ‘Redeem me from the hand of oppressors’? | 23. oppure: “Liberatemi dalla stretta del nemico”, oppure: “Scampatemi dalla mano dei prepotenti”? |
| 24. ה֭וֹרוּנִי וַאֲנִ֣י אַחֲרִ֑ישׁ וּמַה־ שָּׁ֝גִ֗יתִי הָבִ֥ינוּ לִֽי׃ | 24. hō·w·rū·nî wa·’ă·nî ’a·ḥă·rîš; ū·ma·hō·šā- ḡî·ṯî, hā·ḇî·nū lî. | 24 “Teach me, and I will hold my tongue; Cause me to understand wherein I have erred. | 24. Ammaestratemi, e starò in silenzio; fatemi capire in che cosa ho errato. |
| 25. מַה־ נִּמְרְצ֥וּ אִמְרֵי־ יֹ֑שֶׁר וּמַה־ יּוֹכִ֖יחַ הוֹכֵ֣חַ מִכֶּֽם׃ | 25. mah- nim·rə·ṣū ’im·rê- yō·šer; ū·mah- yō·w·ḵî·aḥ hō·w·ḵê·aḥ mik·kem. | 25 How forceful are right words! But what does your arguing prove? | 25. Quanto sono efficaci le parole rette! Ma la vostra riprensione che vale? |
| 26. הַלְהוֹכַ֣ח מִלִּ֣ים תַּחְשֹׁ֑בוּ וּ֝לְר֗וּחַ אִמְרֵ֥י נֹאָֽשׁ׃ | 26. hal·hō·w·ḵaḥ mil·lîm taḥ·šō·ḇū; ū·lə·rū·aḥ, ’im·rê nō·’āš. ’ap̄- ‘al- | 26 Do you intend to rebuke my words, And the speeches of a desperate one, which are as wind? | 26. Volete dunque biasimare delle parole? Ma le parole di un disperato se le porta il vento! |
| 27. אַף־ עַל־ יָת֥וֹם תַּפִּ֑ילוּ וְ֝תִכְר֗וּ עַל־ רֵֽיעֲכֶֽם׃ | 27. yā·ṯō·wm tap·pî·lū; wə·ṯiḵ·rū, ‘al- rê·‘ă·ḵem. | 27 Yes, you overwhelm the fatherless, And you undermine your friend. | 27. Voi sareste capaci di tirare a sorte l’orfano e di vendere il vostro amico! |
| 28. וְ֭עַתָּה הוֹאִ֣ילוּ פְנוּ־ בִ֑י וְעַל־ פְּ֝נֵיכֶ֗ם אִם־ אֲכַזֵּֽב׃ | 28. wə·‘at·tāh hō·w·’î·lū p̄ə·nū- ḇî; wə·‘al- pə·nê·ḵem, ’im- ’ă·ḵaz·zêḇ. | 28 Now therefore, be pleased to look at me; For I would never lie to your face. | 28. Ebbene, guardatemi pure e vedete se io vi mento spudoratamente. |
| 29. שֻֽׁבוּ־ נָ֭א אַל־ תְּהִ֣י עַוְלָ֑ה [ושבי] (וְשׁ֥וּבוּ) ע֝וֹד צִדְקִי־ בָֽהּ׃ | 29. šu·ḇū- nā ’al- tə·hî ‘aw·lāh; (wə·šū·ḇū q) ‘ō·wḏ ṣiḏ·qî- ḇāh. | 29 Yield now, let there be no injustice! Yes, concede, my righteousness still stands! | 29. Ripensateci, non commettete errori! Ripensateci, la mia giustizia è ancora presente. |
| 30. הֲיֵשׁ־ בִּלְשׁוֹנִ֥י עַוְלָ֑ה אִם־ חִ֝כִּ֗י לֹא־ יָבִ֥ין הַוּֽוֹת׃ | 30. hă·yêš- bil·šō·w·nî ‘aw·lāh; ’im- ḥik·kî, lō- yā·ḇîn haw·wō·wṯ. | 30 Is there injustice on my tongue? Cannot my taste discern the unsavory? | 30. C’è qualche errore sulla mia lingua? Il mio palato non distingue più quel che è male? |
Chapter 7
| Hebrew | Transliteration | English | Italiano |
|---|---|---|---|
| 1. הֲלֹא־ צָבָ֣א לֶאֱנ֣וֹשׁ [על־] (עֲלֵי־) אָ֑רֶץ וְכִימֵ֖י שָׂכִ֣יר יָמָֽיו׃ | 1. hă·lō- ṣā·ḇā le·’ĕ·nō·wōš [‘al- ḵ] (‘ă·lê- ’ā·reṣ; q) wə·ḵî·mê śā·ḵîr yā·māw. | 1 “Is there not a time of hard service for man on earth? Are not his days also like the days of a hired man? | 1. «La vita dell’uomo sulla terra è come quella di un soldato; i suoi giorni sono simili ai giorni di un mercenario. |
| 2. כְּעֶ֥בֶד יִשְׁאַף־ צֵ֑ל וּ֝כְשָׂכִ֗יר יְקַוֶּ֥ה פָעֳלֽוֹ׃ | 2. kə·‘e·ḇeḏ yiš·’ap̄- ṣêl; ū·ḵə·śā·ḵîr, yə·qaw·weh p̄ā·‘o·lōw. | 2 Like a servant who earnestly desires the shade, And like a hired man who eagerly looks for his wages, | 2. Come lo schiavo anela l’ombra, come l’operaio aspetta il suo salario, |
| 3. כֵּ֤ן הָנְחַ֣לְתִּי לִ֭י יַרְחֵי־ שָׁ֑וְא וְלֵיל֥וֹת עָ֝מָ֗ל מִנּוּ־ לִֽי׃ | 3. kên hā·nə·ḥal·tî lî yar·ḥê- šāw; wə·lê·lō·wṯ ‘ā·māl, min·nū- lî. | 3 So I have been allotted months of futility, And wearisome nights have been appointed to me. | 3. così a me toccano mesi di sciagura, mi sono assegnate notti di dolore. |
| 4. אִם־ שָׁכַ֗בְתִּי וְאָמַ֗רְתִּי מָתַ֣י אָ֭קוּם וּמִדַּד־ עָ֑רֶב וְשָׂבַ֖עְתִּי נְדֻדִ֣ים עֲדֵי־ נָֽשֶׁף׃ | 4. ’im- šā·ḵaḇ·tî, wə·’ā·mar·tî, mā·ṯay ’ā·qūm ū·mid·daḏ- ‘ā·reḇ; wə·śā·ḇa‘·tî nə·ḏu·ḏîm ‘ă·ḏê- nā·šep̄. | 4 When I lie down, I say, ‘When shall I arise, And the night be ended?’ For I have had my fill of tossing till dawn. | 4. Non appena mi corico, dico: “Quando mi alzerò?” Ma la notte si prolunga, e mi sazio di agitazioni fino all’alba. |
| 5. לָ֘בַ֤שׁ בְּשָׂרִ֣י רִ֭מָּה [וגיש] (וְג֣וּשׁ) עָפָ֑ר עוֹרִ֥י רָ֝גַ֗ע וַיִּמָּאֵֽס׃ | 5. lā·ḇaš bə·śā·rî rim·māh (wə·ḡūš q) ‘ā·p̄ār; ‘ō·w·rî rā·ḡa‘, way·yim·mā·’ês. | 5 My flesh is caked with worms and dust, My skin is cracked and breaks out afresh. | 5. La mia carne è coperta di vermi e di croste polverose, la mia pelle si richiude, poi riprende a suppurare. |
| 6. יָמַ֣י קַ֭לּוּ מִנִּי־ אָ֑רֶג וַ֝יִּכְל֗וּ בְּאֶ֣פֶס תִּקְוָֽה׃ | 6. yā·may qal·lū min·nî- ’ā·reḡ; way·yiḵ·lū, bə·’e·p̄es tiq·wāh. | 6 “My days are swifter than a weaver’s shuttle, And are spent without hope. | 6. I miei giorni se ne vanno più veloci della spola, si consumano senza speranza. |
| 7. זְ֭כֹר כִּי־ ר֣וּחַ חַיָּ֑י לֹא־ תָשׁ֥וּב עֵ֝ינִ֗י לִרְא֥וֹת טֽוֹב׃ | 7. zə·ḵōr kî- rū·aḥ ḥay·yāy; lō- ṯā·šūḇ ‘ê·nî, lir·’ō·wṯ ṭō·wḇ. | 7 Oh, remember that my life is a breath! My eye will never again see good. | 7. Ricòrdati che la mia vita è un soffio! L’occhio mio non vedrà più il bene. |
| 8. לֹֽא־ תְ֭שׁוּרֵנִי עֵ֣ין רֹ֑אִי עֵינֶ֖יךָ בִּ֣י וְאֵינֶֽנִּי׃ | 8. lō- ṯə·šū·rê·nî ‘ên rō·’î; ‘ê·ne·ḵā bî wə·’ê·nen·nî. | 8 The eye of him who sees me will see me no more; While your eyes are upon me, I shall no longer be. | 8. Lo sguardo di chi ora mi vede non mi potrà più scorgere; gli occhi tuoi mi cercheranno, ma io non sarò più. |
| 9. כָּלָ֣ה עָ֭נָן וַיֵּלַ֑ךְ כֵּ֥ן יוֹרֵ֥ד שְׁ֝א֗וֹל לֹ֣א יַעֲלֶֽה׃ | 9. kā·lāh ‘ā·nān way·yê·laḵ; kên yō·w·rêḏ ’ō·wl, lō ya·‘ă·leh. | 9 As the cloud disappears and vanishes away, So he who goes down to the grave does not come up. | 9. La nuvola svanisce e si dilegua; così chi scende nel soggiorno dei morti non ne risalirà; |
| 10. לֹא־ יָשׁ֣וּב ע֣וֹד לְבֵית֑וֹ וְלֹא־ יַכִּירֶ֖נּוּ ע֣וֹד מְקֹמֽוֹ׃ | 10. lō- yā·šūḇ ‘ō·wḏ lə·ḇê·ṯōw; wə·lō- yak·kî·ren·nū ‘ō·wḏ mə·qō·mōw. | 10 He shall never return to his house, Nor shall his place know him anymore. | 10. non tornerà più nella sua casa e il luogo dove stava non lo riconoscerà più. |
| 11. גַּם־ אֲנִי֮ לֹ֤א אֶחֱשָׂ֫ךְ פִּ֥י אֲֽ֭דַבְּרָה בְּצַ֣ר רוּחִ֑י אָ֝שִׂ֗יחָה בְּמַ֣ר נַפְשִֽׁי׃ | 11. gam- ’ă·nî lō ’e·ḥĕ·śāḵ pî ’ăḏab·bə·rāh bə·ṣar rū·ḥî; ’ā·śî·ḥāh, bə·mar nap̄·šî. | 11 “Therefore I will not restrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul. | 11. Io, perciò, non terrò chiusa la bocca; nell’angoscia del mio spirito io parlerò, mi lamenterò nell’amarezza dell’anima mia. |
| 12. הֲֽיָם־ אָ֭נִי אִם־ תַּנִּ֑ין כִּֽי־ תָשִׂ֖ים עָלַ֣י מִשְׁמָֽר׃ | 12. hăyām- ’ā·nî ’im- tan·nîn; kî- ṯā·śîm ‘ā·lay miš·mār. | 12 Am I a sea, or a sea serpent, That You set a guard over me? | 12. Sono io forse il mare o un mostro marino che tu ponga intorno a me una guardia? |
| 13. כִּֽי־ אָ֭מַרְתִּי תְּנַחֲמֵ֣נִי עַרְשִׂ֑י יִשָּׂ֥א בְ֝שִׂיחִ֗י מִשְׁכָּבִֽי׃ | 13. kî- ’ā·mar·tî tə·na·ḥă·mê·nî ‘ar·śî; yiś·śā ḇə·śî·ḥî, miš·kā·ḇî. | 13 When I say, ‘My bed will comfort me, My couch will ease my complaint,’ | 13. Quando dico: “Il mio letto mi darà sollievo, il mio giaciglio allevierà la mia pena!”, |
| 14. וְחִתַּתַּ֥נִי בַחֲלֹמ֑וֹת וּֽמֵחֶזְיֹנ֥וֹת תְּבַעֲתַֽנִּי׃ | 14. wə·ḥit·tat·ta·nî ḇa·ḥă·lō·mō·wṯ; ū·mê·ḥez·yō·nō·wṯ tə·ḇa·‘ă·ṯan·nî. | 14 Then You scare me with dreams And terrify me with visions, | 14. tu mi sgomenti con sogni e mi spaventi con visioni; |
| 15. וַתִּבְחַ֣ר מַחֲנָ֣ק נַפְשִׁ֑י מָ֝֗וֶת מֵֽעַצְמוֹתָֽי׃ | 15. wat·tiḇ·ḥar ma·ḥă·nāq nap̄·šî; mā·weṯ, mê·‘aṣ·mō·w·ṯāy. | 15 So that my soul chooses strangling And death rather than my body. | 15. io preferisco soffocare, a queste mie ossa preferisco la morte. |
| 16. מָ֭אַסְתִּי לֹא־ לְעֹלָ֣ם אֶֽחְיֶ֑ה חֲדַ֥ל מִ֝מֶּ֗נִּי כִּי־ הֶ֥בֶל יָמָֽי׃ | 16. mā·’as·tî lō- lə·‘ō·lām ’eḥ·yeh; ḥă·ḏal mim·men·nî, kî- he·ḇel yā·māy. | 16 I loathe my life; I would not live forever. Let me alone, For my days are but a breath. | 16. Io mi sto consumando; non vivrò sempre; ti prego, lasciami stare; i giorni miei non sono che un soffio. |
| 17. מָֽה־ אֱ֭נוֹשׁ כִּ֣י תְגַדְּלֶ֑נּוּ וְכִי־ תָשִׁ֖ית אֵלָ֣יו לִבֶּֽךָ׃ | 17. māh- ’ĕ·nō·wōš kî ṯə·ḡad·də·len·nū; wə·ḵî- ṯā·šîṯ ’ê·lāw lib·be·ḵā. | 17 “What is man, that You should exalt him, That You should set Your heart on him, | 17. Che cos’è l’uomo che tu ne faccia tanto caso, che tu t’interessi a lui, |
| 18. וַתִּפְקְדֶ֥נּוּ לִבְקָרִ֑ים לִ֝רְגָעִ֗ים תִּבְחָנֶֽנּוּ׃ | 18. wat·tip̄·qə·ḏen·nū liḇ·qā·rîm; lir·ḡā·‘îm, tiḇ·ḥā·nen·nū. | 18 That You should visit him every morning, And test him every moment? | 18. lo visiti ogni mattina e lo metta alla prova ogni istante? |
| 19. כַּ֭מָּה לֹא־ תִשְׁעֶ֣ה מִמֶּ֑נִּי לֹֽא־ תַ֝רְפֵּ֗נִי עַד־ בִּלְעִ֥י רֻקִּֽי׃ | 19. kam·māh lō- ṯiš·‘eh mim·men·nî; lō- ṯar·pê·nî, ‘aḏ- bil·‘î ruq·qî. | 19 How long? Will You not look away from me, And let me alone till I swallow my saliva? | 19. Quando cesserai di tenere lo sguardo fisso su di me? Quando mi darai tempo d’inghiottire la mia saliva? |
| 20. חָטָ֡אתִי מָ֤ה אֶפְעַ֨ל ׀ לָךְ֮ נֹצֵ֪ר הָאָ֫דָ֥ם לָ֤מָה שַׂמְתַּ֣נִי לְמִפְגָּ֣ע לָ֑ךְ וָאֶהְיֶ֖ה עָלַ֣י לְמַשָּֽׂא׃ | 20. ḥā·ṭā·ṯî māh ’ep̄·‘al lāḵ nō·ṣêr hā·’ā·ḏām lā·māh śam·ta·nî lə·mip̄·gā‘ lāḵ; wā·’eh·yeh ‘ā·lay lə·maś·śā. | 20 Have I sinned? What have I done to You, O watcher of men? Why have You set me as Your target, So that I am a burden to myself? | 20. Se ho peccato, che ho fatto a te, o guardiano degli uomini? Perché hai fatto di me il tuo bersaglio a tal punto che sono divenuto un peso a me stesso? |
| 21. וּמֶ֤ה ׀ לֹא־ תִשָּׂ֣א פִשְׁעִי֮ וְתַעֲבִ֪יר אֶת־ עֲוֺ֫נִ֥י כִּֽי־ עַ֭תָּה לֶעָפָ֣ר אֶשְׁכָּ֑ב וְשִׁ֖חֲרְתַּ֣נִי וְאֵינֶֽנִּי׃ פ | 21. ū·meh lō- ṯiś·śā p̄iš·‘î wə·ṯa·‘ă·ḇîr ’eṯ- ‘ă·wō·nî kî- ‘at·tāh le·‘ā·p̄ār ’eš·kāḇ; wə·ši·ḥăr·ta·nî wə·’ê·nen·nî. p̄ | 21 Why then do You not pardon my transgression, And take away my iniquity? For now I will lie down in the dust, And You will seek me diligently, But I will no longer be.” | 21. Perché non perdoni le mie trasgressioni e non cancelli la mia iniquità? Poiché presto giacerò nella polvere; tu mi cercherai, ma io non sarò più». |
Chapter 8
| Hebrew | Transliteration | English | Italiano |
|---|---|---|---|
| 1. וַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשּׁוּחִ֗י וַיֹאמַֽר׃ | 1. way·ya·‘an bil·daḏ haš·šū·ḥî, wa·yō·mar | 1 Then Bildad the Shuhite answered and said: | 1. Allora Bildad di Suac rispose e disse: |
| 2. עַד־ אָ֥ן תְּמַלֶּל־ אֵ֑לֶּה וְר֥וּחַ כַּ֝בִּיר אִמְרֵי־ פִֽיךָ׃ | 2. ‘aḏ- ’ān tə·mal·lel- ’êl·leh; wə·rū·aḥ kab·bîr ’im·rê- p̄î·ḵā. | 2 “How long will you speak these things, And the words of your mouth be like a strong wind? | 2. «Fino a quando terrai questi discorsi e saranno le parole della tua bocca come un vento impetuoso? |
| 3. הַ֭אֵל יְעַוֵּ֣ת מִשְׁפָּ֑ט וְאִם־ שַׁ֝דַּ֗י יְעַוֵּֽת־ צֶֽדֶק׃ | 3. ha·’êl yə·‘aw·wêṯ miš·pāṭ; wə·’i·mō·ša- day, yə·‘aw·wêṯ- ṣe·ḏeq. | 3 Does God subvert judgment? Or does the Almighty pervert justice? | 3. Potrebbe Dio pervertire il giudizio? Potrebbe l’Onnipotente pervertire la giustizia? |
| 4. אִם־ בָּנֶ֥יךָ חָֽטְאוּ־ ל֑וֹ וַֽ֝יְשַׁלְּחֵ֗ם בְּיַד־ פִּשְׁעָֽם׃ | 4. ’im- bā·ne·ḵā ḥā·ṭə·’ū- lōw; way·šal·lə·ḥêm, bə·yaḏ- piš·‘ām. | 4 If your sons have sinned against Him, He has cast them away for their transgression. | 4. Se i tuoi figli hanno peccato contro di lui, egli li ha dati in balìa del loro misfatto; |
| 5. אִם־ אַ֭תָּה תְּשַׁחֵ֣ר אֶל־ אֵ֑ל וְאֶל־ שַׁ֝דַּ֗י תִּתְחַנָּֽן׃ | 5. ’im- ’at·tāh tə·ša·ḥêr ’el- ’êl; wə·’e·lō·ša- day, tiṯ·ḥan·nān. | 5 If you would earnestly seek God And make your supplication to the Almighty, | 5. ma tu, se ricorri a Dio e implori l’Onnipotente, |
| 6. אִם־ זַ֥ךְ וְיָשָׁ֗ר אָ֥תָּה כִּי־ עַ֭תָּה יָעִ֣יר עָלֶ֑יךָ וְ֝שִׁלַּ֗ם נְוַ֣ת צִדְקֶֽךָ׃ | 6. ’im- zaḵ wə·yā·šār, ’āt·tāh kî- ‘at·tāh yā·‘îr ‘ā·le·ḵā; wə·šil·lam, nə·waṯ ṣiḏ·qe·ḵā. | 6 If you were pure and upright, Surely now He would awake for you, And prosper your rightful dwelling place. | 6. se proprio sei puro e integro, certo egli sorgerà in tuo favore e restaurerà la tua giusta dimora. |
| 7. וְהָיָ֣ה רֵאשִׁיתְךָ֣ מִצְעָ֑ר וְ֝אַחֲרִיתְךָ֗ יִשְׂגֶּ֥ה מְאֹֽד׃ | 7. wə·hā·yāh rê·šî·ṯə·ḵā miṣ·‘ār; wə·’a·ḥă·rî·ṯə·ḵā, yiś·geh mə·’ōḏ. kî- šə·’al- | 7 Though your beginning was small, Yet your latter end would increase abundantly. | 7. Così sarà stato piccolo il tuo principio, ma la tua fine sarà grande oltre misura. |
| 8. כִּֽי־ שְׁאַל־ נָ֭א לְדֹ֣ר רִישׁ֑וֹן וְ֝כוֹנֵ֗ן לְחֵ֣קֶר אֲבוֹתָֽם׃ | 8. nā lə·ḏōr rî·šō·wn; wə·ḵō·w·nên, lə·ḥê·qer ’ă·ḇō·w·ṯām. | 8 “For inquire, please, of the former age, And consider the things discovered by their fathers; | 8. Interroga le passate generazioni, rifletti sull’esperienza dei padri; |
| 9. כִּֽי־ תְמ֣וֹל אֲ֭נַחְנוּ וְלֹ֣א נֵדָ֑ע כִּ֤י צֵ֖ל יָמֵ֣ינוּ עֲלֵי־ אָֽרֶץ׃ | 9. kî- ṯə·mō·wl ’ă·naḥ·nū wə·lō nê·ḏā‘; kî ṣêl yā·mê·nū ‘ă·lê- ’ā·reṣ. | 9 For we were born yesterday, and know nothing, Because our days on earth are a shadow. | 9. poiché noi siamo di ieri e non sappiamo nulla; i nostri giorni sulla terra non sono che un’ombra; |
| 10. הֲלֹא־ הֵ֣ם י֭וֹרוּךָ יֹ֣אמְרוּ לָ֑ךְ וּ֝מִלִּבָּ֗ם יוֹצִ֥אוּ מִלִּֽים׃ | 10. hă·lō- hêm yō·w·rū·ḵā yō·mə·rū lāḵ; ū·mil·lib·bām, yō·w·ṣi·’ū mil·lîm. | 10 Will they not teach you and tell you, And utter words from their heart? | 10. ma quelli certo t’insegneranno, ti parleranno e dal loro cuore trarranno discorsi. |
| 11. הֲיִֽגְאֶה־ גֹּ֭מֶא בְּלֹ֣א בִצָּ֑ה יִשְׂגֶּה־ אָ֥חוּ בְלִי־ מָֽיִם׃ | 11. hă·yiḡ·’eh- gō·me bə·lō ḇiṣ·ṣāh; yiś·geh- ’ā·ḥū ḇə·lî- mā·yim. | 11 “Can the papyrus grow up without a marsh? Can the reeds flourish without water? | 11. Può il papiro crescere dove non c’è limo? Forse il giunco viene su senz’acqua? |
| 12. עֹדֶ֣נּוּ בְ֭אִבּוֹ לֹ֣א יִקָּטֵ֑ף וְלִפְנֵ֖י כָל־ חָצִ֣יר יִיבָֽשׁ׃ | 12. ‘ō·ḏen·nū ḇə·’ib·bōw lō yiq·qā·ṭêp̄; wə·lip̄·nê ḵāl ḥā·ṣîr yî·ḇāš. | 12 While it is yet green and not cut down, It withers before any other plant. | 12. Mentre sono ancora verdi, e senza che li si tagli, prima di tutte le erbe, inaridiscono. |
| 13. כֵּ֗ן אָ֭רְחוֹת כָּל־ שֹׁ֣כְחֵי אֵ֑ל וְתִקְוַ֖ת חָנֵ֣ף תֹּאבֵֽד׃ | 13. kên, ’ā·rə·ḥō·wṯ kāl- šō·ḵə·ḥê ’êl; wə·ṯiq·waṯ ḥā·nêp̄ tō·ḇêḏ. | 13 So are the paths of all who forget God; And the hope of the hypocrite shall perish, | 13. Tale è la sorte di tutti quelli che dimenticano Dio; la speranza dell’empio perirà. |
| 14. אֲשֶׁר־ יָק֥וֹט כִּסְל֑וֹ וּבֵ֥ית עַ֝כָּבִ֗ישׁ מִבְטַחֽוֹ׃ | 14. ’ă·šer- yā·qō·wṭ kis·lōw; ū·ḇêṯ ‘ak·kā·ḇîš, miḇ·ṭa·ḥōw. | 14 Whose confidence shall be cut off, And whose trust is a spider’s web. | 14. La sua baldanza è troncata, la sua fiducia è come una tela di ragno. |
| 15. יִשָּׁעֵ֣ן עַל־ בֵּ֭יתוֹ וְלֹ֣א יַעֲמֹ֑ד יַחֲזִ֥יק בּ֝֗וֹ וְלֹ֣א יָקֽוּם׃ | 15. yiš·šā·‘ên ‘al- bê·ṯōw wə·lō ya·‘ă·mōḏ; ya·ḥă·zîq bōw, wə·lō yā·qūm. | 15 He leans on his house, but it does not stand. He holds it fast, but it does not endure. | 15. Egli si appoggia alla sua casa, ma essa non regge; vi si aggrappa, ma quella non tiene. |
| 16. רָטֹ֣ב ה֭וּא לִפְנֵי־ שָׁ֑מֶשׁ וְעַ֥ל גַּ֝נָּת֗וֹ יֹֽנַקְתּ֥וֹ תֵצֵֽא׃ | 16. rā·ṭōḇ hū lip̄·nê- šā·meš; wə·‘al gan·nā·ṯōw, yō·naq·tōw ṯê·ṣê. | 16 He grows green in the sun, And his branches spread out in his garden. | 16. Egli verdeggia al sole, i suoi rami si protendono sul suo giardino, |
| 17. עַל־ גַּ֭ל שָֽׁרָשָׁ֣יו יְסֻבָּ֑כוּ בֵּ֖ית אֲבָנִ֣ים יֶחֱזֶֽה׃ | 17. ‘al- gal šā·rā·šāw yə·sub·bā·ḵū; bêṯ ’ă·ḇā·nîm ye·ḥĕ·zeh. | 17 His roots wrap around the rock heap, And look for a place in the stones. | 17. le sue radici s’intrecciano sul mucchio delle macerie, penetra fra le pietre della casa. |
| 18. אִם־ יְבַלְּעֶ֥נּוּ מִמְּקוֹמ֑וֹ וְכִ֥חֶשׁ בּ֝֗וֹ לֹ֣א רְאִיתִֽיךָ׃ | 18. ’im- yə·ḇal·lə·‘en·nū mim·mə·qō·w·mōw; wə·ḵi·ḥeš bōw, lō rə·’î·ṯî·ḵā. | 18 If he is destroyed from his place, Then it will deny him, saying, ‘I have not seen you.’ | 18. Ma divelto che sia dal suo luogo, questo lo rinnega e gli dice: “Non ti ho mai visto!” |
| 19. הֶן־ ה֭וּא מְשׂ֣וֹשׂ דַּרְכּ֑וֹ וּ֝מֵעָפָ֗ר אַחֵ֥ר יִצְמָֽחוּ׃ | 19. hen- hū mə·śō·wś dar·kōw; ū·mê·‘ā·p̄ār, ’a·ḥêr yiṣ·mā·ḥū. | 19 “Behold, this is the joy of His way, And out of the earth others will grow. | 19. Tali sono le delizie che gli procura il suo comportamento! Dalla polvere, altri dopo di lui germoglieranno. |
| 20. הֶן־ אֵ֭ל לֹ֣א יִמְאַס־ תָּ֑ם וְלֹֽא־ יַ֝חֲזִ֗יק בְּיַד־ מְרֵעִֽים׃ | 20. hen- ’êl lō yim·’as- tām; wə·lō- ya·ḥă·zîq, bə·yaḏ- mə·rê·‘îm. | 20 Behold, God will not cast away the blameless, Nor will He uphold the evildoers. | 20. No, Dio non respinge l’uomo integro, né porge aiuto a quelli che fanno il male. |
| 21. עַד־ יְמַלֵּ֣ה שְׂח֣וֹק פִּ֑יךָ וּשְׂפָתֶ֥יךָ תְרוּעָֽה׃ | 21. ‘aḏ- yə·mal·lêh śə·ḥō·wq pî·ḵā; ū·śə·p̄ā·ṯe·ḵā ṯə·rū·‘āh. | 21 He will yet fill your mouth with laughing, And your lips with rejoicing. | 21. Egli renderà ancora il sorriso alla tua bocca, sulle tue labbra metterà canti d’esultanza. |
| 22. שֹׂנְאֶ֥יךָ יִלְבְּשׁוּ־ בֹ֑שֶׁת וְאֹ֖הֶל רְשָׁעִ֣ים אֵינֶֽנּוּ׃ פ | 22. śō·nə·’e·ḵā yil·bə·šū- ḇō·šeṯ; wə·’ō·hel rə·šā·‘îm ’ê·nen·nū. p̄ | 22 Those who hate you will be clothed with shame, And the dwelling place of the wicked will come to nothing.” | 22. Quelli che ti odiano saranno coperti di vergogna, la tenda degli empi sparirà». |
Chapter 9
| Hebrew | Transliteration | English | Italiano |
|---|---|---|---|
| 1. וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃ | 1. way·ya·‘an ’î·yō·wḇ, way·yō·mar. | 1 Then Job answered and said: | 1. Allora Giobbe rispose e disse: |
| 2. אָ֭מְנָם יָדַ֣עְתִּי כִי־ כֵ֑ן וּמַה־ יִּצְדַּ֖ק אֱנ֣וֹשׁ עִם־ אֵֽל׃ | 2. ’ā·mə·nām yā·ḏa‘·tî ḵî- ḵên; ū·mah- yiṣ·daq ’ĕ·nō·wōš ‘im- ’êl. | 2 “Truly I know it is so, But how can a man be righteous before God? | 2. «Sì, certo, io so che è così; come potrebbe il mortale essere giusto davanti a Dio? |
| 3. אִם־ יַ֭חְפֹּץ לָרִ֣יב עִמּ֑וֹ לֹֽא־ יַ֝עֲנֶ֗נּוּ אַחַ֥ת מִנִּי־ אָֽלֶף׃ | 3. ’im- yaḥ·pōṣ lā·rîḇ ‘im·mōw; lō- ya·‘ă·nen·nū, ’a·ḥaṯ min·nî- ’ā·lep̄. | 3 If one wished to contend with Him, He could not answer Him one time out of a thousand. | 3. Se all’uomo piacesse disputare con Dio, non potrebbe rispondergli su un punto fra mille. |
| 4. חֲכַ֣ם לֵ֭בָב וְאַמִּ֣יץ כֹּ֑חַ מִֽי־ הִקְשָׁ֥ה אֵ֝לָ֗יו וַיִּשְׁלָֽם׃ | 4. ḥă·ḵam lê·ḇāḇ wə·’am·mîṣ kō·aḥ; mî- hiq·šāh ’ê·lāw, way·yiš·lām. | 4 God is wise in heart and mighty in strength. Who has hardened himself against Him and prospered? | 4. Dio è saggio, è grande in potenza; chi gli ha tenuto fronte e se n’è trovato bene? |
| 5. הַמַּעְתִּ֣יק הָ֭רִים וְלֹ֣א יָדָ֑עוּ אֲשֶׁ֖ר הֲפָכָ֣ם בְּאַפּֽוֹ׃ | 5. ham·ma‘·tîq hā·rîm wə·lō yā·ḏā·‘ū; ’ă·šer hă·p̄ā·ḵām bə·’ap·pōw. | 5 He removes the mountains, and they do not know When He overturns them in His anger; | 5. Egli trasporta le montagne senza che se ne accorgano, nel suo furore le sconvolge. |
| 6. הַמַּרְגִּ֣יז אֶ֭רֶץ מִמְּקוֹמָ֑הּ וְ֝עַמּוּדֶ֗יהָ יִתְפַלָּצֽוּן׃ | 6. ham·mar·gîz ’e·reṣ mim·mə·qō·w·māh; wə·‘am·mū·ḏe·hā, yiṯ·p̄al·lā·ṣūn | 6 He shakes the earth out of its place, And its pillars tremble; | 6. Egli scuote la terra dalle sue fondamenta, e le sue colonne tremano. |
| 7. הָאֹמֵ֣ר לַ֭חֶרֶס וְלֹ֣א יִזְרָ֑ח וּבְעַ֖ד כּוֹכָבִ֣ים יַחְתֹּֽם׃ | 7. hā·’ō·mêr la·ḥe·res wə·lō yiz·rāḥ; ū·ḇə·‘aḏ kō·w·ḵā·ḇîm yaḥ·tōm. | 7 He commands the sun, and it does not rise; He seals off the stars; | 7. Comanda al sole, ed esso non sorge; mette un sigillo sulle stelle. |
| 8. נֹטֶ֣ה שָׁמַ֣יִם לְבַדּ֑וֹ וְ֝דוֹרֵ֗ךְ עַל־ בָּ֥מֳתֵי יָֽם׃ | 8. nō·ṭeh šā·ma·yim lə·ḇad·dōw; wə·ḏō·w·rêḵ, ‘al- bā·mo·ṯê yām. | 8 He alone spreads out the heavens, And treads on the waves of the sea; | 8. Da solo spiega i cieli, cammina sulle più alte onde del mare. |
| 9. עֹֽשֶׂה־ עָ֭שׁ כְּסִ֥יל וְכִימָ֗ה וְחַדְרֵ֥י תֵמָֽן׃ | 9. ‘ō·śeh- ‘āš kə·sîl wə·ḵî·māh, wə·ḥaḏ·rê ṯê·mān. | 9 He made the Bear, Orion, and the Pleiades, And the chambers of the south; | 9. È il creatore dell’Orsa, di Orione, delle Pleiadi e delle misteriose regioni del cielo australe. |
| 10. עֹשֶׂ֣ה גְ֭דֹלוֹת עַד־ אֵ֣ין חֵ֑קֶר וְנִפְלָא֗וֹת עַד־ אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃ | 10. ‘ō·śeh ḡə·ḏō·lō·wṯ ‘aḏ- ’ên ḥê·qer; wə·nip̄·lā·’ō·wṯ, ‘aḏ- ’ên mis·pār. | 10 He does great things past finding out, Yes, wonders without number. | 10. Egli fa cose grandi e imperscrutabili, meraviglie innumerevoli. |
| 11. הֵ֤ן יַעֲבֹ֣ר עָ֭לַי וְלֹ֣א אֶרְאֶ֑ה וְ֝יַחֲלֹ֗ף וְֽלֹא־ אָבִ֥ין לֽוֹ׃ | 11. hên ya·‘ă·ḇōr ‘ā·lay wə·lō ’er·’eh; wə·ya·ḥă·lōp̄, wə·lō- ’ā·ḇîn lōw. | 11 If He goes by me, I do not see Him; If He moves past, I do not perceive Him; | 11. Ecco, egli mi passa vicino e io non lo vedo; mi scivola accanto e non me ne accorgo. |
| 12. הֵ֣ן יַ֭חְתֹּף מִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ מִֽי־ יֹאמַ֥ר אֵ֝לָ֗יו מַֽה־ תַּעֲשֶֽׂה׃ | 12. hên yaḥ·tōp̄ mî yə·šî·ḇen·nū; mî- yō·mar ’ê·lāw, mah- ta·‘ă·śeh. | 12 If He takes away, who can hinder Him? Who can say to Him, ‘What are You doing?’ | 12. Ecco, afferra la preda, e chi si opporrà? Chi oserà dirgli: “Che fai?” |
| 13. אֱ֭לוֹהַּ לֹא־ יָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹ [תחתו] (תַּחְתָּ֥יו) שָׁ֝חֲח֗וּ עֹ֣זְרֵי רָֽהַב׃ | 13. ’ĕ·lō·w·ah lō- yā·šîḇ ’ap·pōw; (taḥ·tāw q) ḥă·ḥū, ‘ō·zə·rê rā·haḇ. | 13 God will not withdraw His anger, The allies of the proud lie prostrate beneath Him. | 13. Dio non ritira la sua collera; sotto di lui si curvano i campioni della superbia. |
| 14. אַ֭ף כִּֽי־ אָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑נּוּ אֶבְחֲרָ֖ה דְבָרַ֣י עִמּֽוֹ׃ | 14. ’ap̄ kî- ’ā·nō·ḵî ’e·‘ĕ·nen·nū; ’eḇ·ḥă·rāh ḏə·ḇā·ray ‘im·mōw. | 14 “How then can I answer Him, And choose my words to reason with Him? | 14. Io come farei a rispondergli, a scegliere le mie parole per discutere con lui? |
| 15. אֲשֶׁ֣ר אִם־ צָ֭דַקְתִּי לֹ֣א אֶעֱנֶ֑ה לִ֝מְשֹׁפְטִ֗י אֶתְחַנָּֽן׃ | 15. ’ă·šer ’im- ṣā·ḏaq·tî lō ’e·‘ĕ·neh; lim·šō·p̄ə·ṭî, ’eṯ·ḥan·nān. | 15 For though I were righteous, I could not answer Him; I would beg mercy of my Judge. | 15. Avessi anche ragione, non gli replicherei, ma implorerei misericordia al mio giudice. |
| 16. אִם־ קָרָ֥אתִי וַֽיַּעֲנֵ֑נִי לֹֽא־ אַ֝אֲמִ֗ין כִּֽי־ יַאֲזִ֥ין קוֹלִֽי׃ | 16. ’im- qā·rā·ṯî way·ya·‘ă·nê·nî; lō- ’a·’ă·mîn, kî- ya·’ă·zîn qō·w·lî. | 16 If I called and He answered me, I would not believe that He was listening to my voice. | 16. Se io lo invocassi ed egli mi rispondesse, non per questo crederei che avesse dato ascolto alla mia voce; |
| 17. אֲשֶׁר־ בִּשְׂעָרָ֥ה יְשׁוּפֵ֑נִי וְהִרְבָּ֖ה פְצָעַ֣י חִנָּֽם׃ | 17. ’ă·šer- biś·‘ā·rāh yə·šū·p̄ê·nî; wə·hir·bāh p̄ə·ṣā·‘ay ḥin·nām. | 17 For He crushes me with a tempest, And multiplies my wounds without cause. | 17. egli mi piomba addosso dal seno della tempesta, moltiplica senza motivo le mie piaghe, |
| 18. לֹֽא־ יִ֭תְּנֵנִי הָשֵׁ֣ב רוּחִ֑י כִּ֥י יַ֝שְׂבִּעַ֗נִי מַמְּרֹרִֽים׃ | 18. lō- yit·tə·nê·nî hā·šêḇ rū·ḥî; kî yaś·bi·‘a·nî, mam·mə·rō·rîm. | 18 He will not allow me to catch my breath, But fills me with bitterness. | 18. non mi lascia riprendere fiato e mi sazia d’amarezza. |
| 19. אִם־ לְכֹ֣חַ אַמִּ֣יץ הִנֵּ֑ה וְאִם־ לְ֝מִשְׁפָּ֗ט מִ֣י יוֹעִידֵֽנִי׃ | 19. ’im- lə·ḵō·aḥ ’am·mîṣ hin·nêh; wə·’im- lə·miš·pāṭ, mî yō·w·‘î·ḏê·nî. | 19 If it is a matter of strength, indeed He is strong; And if of justice, who will appoint my day in court? | 19. Se si tratta di forza, ecco, egli è potente; se di diritto, egli dice: “Chi mi convocherà?” |
| 20. אִם־ אֶ֭צְדָּק פִּ֣י יַרְשִׁיעֵ֑נִי תָּֽם־ אָ֝֗נִי וַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי׃ | 20. ’im- ’eṣ·dāq pî yar·šî·‘ê·nî; tām- ’ā·nî, way·ya‘·qə·šê·nî. | 20 Though I were righteous, my own mouth would condemn me; Though I were blameless, it would prove me perverse. | 20. Se io fossi senza colpa, la mia bocca mi condannerebbe; se fossi innocente, mi dichiarerebbe colpevole. |
| 21. תָּֽם־ אָ֭נִי לֹֽא־ אֵדַ֥ע נַפְשִׁ֗י אֶמְאַ֥ס חַיָּֽי׃ | 21. tām- ’ā·nî lō- ’ê·ḏa‘ nap̄·šî, ’em·’as ḥay·yāy. | 21 “I am blameless, yet I do not know myself; I despise my life. | 21. «Sono innocente? Sì, lo sono! Di me non mi preme, io disprezzo la mia vita! |
| 22. אַחַ֗ת הִ֥יא עַל־ כֵּ֥ן אָמַ֑רְתִּי תָּ֥ם וְ֝רָשָׁ֗ע ה֣וּא מְכַלֶּֽה׃ | 22. ’a·ḥaṯ, hî ‘al- kên ’ā·mar·tî; tām wə·rā·šā‘, hū mə·ḵal·leh. | 22 It is all one thing; Therefore I say, ‘He destroys the blameless and the wicked.’ | 22. Per me è la stessa cosa! Perciò dico: “Egli distrugge ugualmente l’integro e il malvagio”. |
| 23. אִם־ שׁ֭וֹט יָמִ֣ית פִּתְאֹ֑ם לְמַסַּ֖ת נְקִיִּ֣ם יִלְעָֽג׃ | 23. ’i·mō·šō- wṭ yā·mîṯ piṯ·’ōm; lə·mas·saṯ nə·qî·yim yil·‘āḡ. | 23 If the scourge slays suddenly, He laughs at the plight of the innocent. | 23. Se un flagello, a un tratto, semina la morte, egli ride dello sgomento degli innocenti. |
| 24. אֶ֤רֶץ ׀ נִתְּנָ֬ה בְֽיַד־ רָשָׁ֗ע פְּנֵֽי־ שֹׁפְטֶ֥יהָ יְכַסֶּ֑ה אִם־ לֹ֖א אֵפ֣וֹא מִי־ הֽוּא׃ | 24. ’e·reṣ nit·tə·nāh ḇə·yaḏ- rā·šā‘, pə·nê- šō·p̄ə·ṭe·hā yə·ḵas·seh; ’im- lō ’ê·p̄ō·w mî- hū. | 24 The earth is given into the hand of the wicked. He covers the faces of its judges. If it is not He, who else could it be? | 24. La terra è data in balìa dei malvagi; egli vela gli occhi ai giudici di essa; se non è lui, chi è dunque? |
| 25. וְיָמַ֣י קַ֭לּוּ מִנִּי־ רָ֑ץ בָּֽ֝רְח֗וּ לֹא־ רָא֥וּ טוֹבָֽה׃ | 25. wə·yā·may qal·lū min·nî- rāṣ; bā·rə·ḥū, lō- rā·’ū ṭō·w·ḇāh. | 25 “Now my days are swifter than a runner; They flee away, they see no good. | 25. I miei giorni se ne vanno più veloci di un corriere; fuggono via senz’aver visto il bene; |
| 26. חָ֭לְפוּ עִם־ אֳנִיּ֣וֹת אֵבֶ֑ה כְּ֝נֶ֗שֶׁר יָט֥וּשׂ עֲלֵי־ אֹֽכֶל׃ | 26. ḥā·lə·p̄ū ‘im- ’o·nî·yō·wṯ ’ê·ḇeh; kə·ne·šer, yā·ṭūś ‘ă·lê- ’ō·ḵel. | 26 They pass by like swift ships, Like an eagle swooping on its prey. | 26. passano rapidi come navicelle di giunchi, come l’aquila che piomba sulla preda. |
| 27. אִם־ אָ֭מְרִי אֶשְׁכְּחָ֣ה שִׂיחִ֑י אֶעֶזְבָ֖ה פָנַ֣י וְאַבְלִֽיגָה׃ | 27. ’im- ’ā·mə·rî ’eš·kə·ḥāh śî·ḥî; ’e·‘ez·ḇāh p̄ā·nay wə·’aḇ·lî·ḡāh. | 27 If I say, ‘I will forget my complaint, I will put off my sad face and wear a smile,’ | 27. Io dico: “Voglio dimenticare il mio lamento, abbandonare questa faccia triste e stare allegro”. |
| 28. יָגֹ֥רְתִּי כָל־ עַצְּבֹתָ֑י יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי־ לֹ֥א תְנַקֵּֽנִי׃ | 28. yā·ḡō·rə·tî ḵāl ‘aṣ·ṣə·ḇō·ṯāy; yā·ḏa‘·tî, kî- lō ṯə·naq·qê·nî. | 28 I am afraid of all my sufferings; I know that You will not hold me innocent. | 28. Ma mi spavento per tutti i miei dolori. Sono certo che non mi considererai innocente. |
| 29. אָנֹכִ֥י אֶרְשָׁ֑ע לָמָּה־ זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל אִיגָֽע׃ | 29. ’ā·nō·ḵî ’er·šā‘; lām·māh- zeh, he·ḇel ’î·ḡā‘. | 29 If I am condemned, Why then do I labor in vain? | 29. Io sarò condannato; perché dunque affaticarmi invano? |
| 30. אִם־ הִתְרָחַ֥צְתִּי [במו־] (בְמֵי־) שָׁ֑לֶג וַ֝הֲזִכּ֗וֹתִי בְּבֹ֣ר כַּפָּֽי׃ | 30. ’im- hiṯ·rā·ḥaṣ·tî [ḇə·mōw ḵ] (ḇə·mê- šā·leḡ; q) wa·hă·zik·kō·w·ṯî, bə·ḇōr kap·pāy. | 30 If I wash myself with snow water, And cleanse my hands with soap, | 30. Anche se mi lavassi con la neve e mi pulissi le mani con il sapone, |
| 31. אָ֭ז בַּשַּׁ֣חַת תִּטְבְּלֵ֑נִי וְ֝תִֽעֲב֗וּנִי שַׂלְמוֹתָֽי׃ | 31. ’āz baš·ša·ḥaṯ tiṭ·bə·lê·nî; wə·ṯi·‘ă·ḇū·nî, śal·mō·w·ṯāy. kî- lō- | 31 Yet You will plunge me into the pit, And my own clothes will abhor me. | 31. tu mi tufferesti nel fango di una fossa, le mie vesti mi avrebbero in orrore. |
| 32. כִּי־ לֹא־ אִ֣ישׁ כָּמֹ֣נִי אֶֽעֱנֶ֑נּוּ נָב֥וֹא יַ֝חְדָּ֗ו בַּמִּשְׁפָּֽט׃ | 32. ’îš kā·mō·nî ’e·‘ĕ·nen·nū; nā·ḇō·w yaḥ·dāw, bam·miš·pāṭ. | 32 “For He is not a man, as I am, That I may answer Him, And that we should go to court together. | 32. Dio non è un uomo come me, perché io gli risponda e perché possiamo comparire in giudizio assieme. |
| 33. לֹ֣א יֵשׁ־ בֵּינֵ֣ינוּ מוֹכִ֑יחַ יָשֵׁ֖ת יָד֣וֹ עַל־ שְׁנֵֽינוּ׃ | 33. lō yêš- bê·nê·nū mō·w·ḵî·aḥ; yā·šêṯ yā·ḏōw ‘al- šə·nê·nū. | 33 Nor is there any mediator between us, Who may lay his hand on us both. | 33. Non c’è fra noi un arbitro che posi la mano su tutti e due! |
| 34. יָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י שִׁבְט֑וֹ וְ֝אֵמָת֗וֹ אַֽל־ תְּבַעֲתַֽנִּי׃ | 34. yā·sêr mê·‘ā·lay šiḇ·ṭōw; wə·’ê·mā·ṯōw, ’al- tə·ḇa·‘ă·ṯan·nî. | 34 Let Him take His rod away from me, And do not let dread of Him terrify me. | 34. Dio allontani da me la sua verga; smetta di spaventarmi con il suo terrore; |
| 35. אַֽ֭דַבְּרָה וְלֹ֣א אִירָאֶ֑נּוּ כִּ֥י לֹא־ כֵ֥ן אָ֝נֹכִ֗י עִמָּדִֽי׃ | 35. ’a·ḏab·bə·rāh wə·lō ’î·rā·’en·nū; kî lō- ḵên ’ā·nō·ḵî, ‘im·mā·ḏî. | 35 Then I would speak and not fear Him, But it is not so with me. | 35. allora io parlerò senza temerlo, perché sento di non essere quel colpevole che sembro». |
Chapter 10
| Hebrew | Transliteration | English | Italiano |
|---|---|---|---|
| 1. נָֽקְטָ֥ה נַפְשִׁ֗י בְּחַ֫יָּ֥י אֶֽעֶזְבָ֣ה עָלַ֣י שִׂיחִ֑י אֲ֝דַבְּרָה֗ בְּמַ֣ר נַפְשִֽׁי׃ | 1. nā·qə·ṭāh nap̄·šî, bə·ḥay·yāy ’e·‘ez·ḇāh ‘ā·lay śî·ḥî; ’ă·ḏab·bə·rāh, bə·mar nap̄·šî. | 1 “My soul loathes my life; I will give free course to my complaint, I will speak in the bitterness of my soul. | 1. «Io provo disgusto della mia vita; voglio dare libero sfogo al mio lamento, voglio parlare nell’amarezza dell’anima mia! |
| 2. אֹמַ֣ר אֶל־ אֱ֭לוֹהַּ אַל־ תַּרְשִׁיעֵ֑נִי הֽ֝וֹדִיעֵ֗נִי עַ֣ל מַה־ תְּרִיבֵֽנִי׃ | 2. ’ō·mar ’el- ’ĕ·lō·w·ah ’al- tar·šî·‘ê·nî; hō·w·ḏî·‘ê·nî, ‘al mah- tə·rî·ḇê·nî. | 2 I will say to God, ‘Do not condemn me; Show me why You contend with me. | 2. Io dirò a Dio: “Non condannarmi! Fammi sapere perché sei in contesa con me! |
| 3. הֲט֤וֹב לְךָ֨ ׀ כִּֽי־ תַעֲשֹׁ֗ק כִּֽי־ תִ֭מְאַס יְגִ֣יעַ כַּפֶּ֑יךָ וְעַל־ עֲצַ֖ת רְשָׁעִ֣ים הוֹפָֽעְתָּ׃ | 3. hă·ṭō·wḇ lə·ḵā kî- ṯa·‘ă·šōq, kî- ṯim·’as yə·ḡî·a‘ kap·pe·ḵā; wə·‘al- ‘ă·ṣaṯ rə·šā·‘îm hō·w·p̄ā·‘ə·tā. | 3 Does it seem good to You that You should oppress, That You should despise the work of Your hands, And smile on the counsel of the wicked? | 3. Ti sembra cosa ben fatta opprimere, disprezzare l’opera delle tue mani e favorire i disegni dei malvagi? |
| 4. הַעֵינֵ֣י בָשָׂ֣ר לָ֑ךְ אִם־ כִּרְא֖וֹת אֱנ֣וֹשׁ תִּרְאֶֽה׃ | 4. ha·‘ê·nê ḇā·śār lāḵ; ’im- kir·’ō·wṯ ’ĕ·nō·wōš tir·’eh. | 4 Do You have eyes of flesh? Or do You see as man sees? | 4. Hai tu occhi di carne? Vedi tu come vede l’uomo? |
| 5. הֲכִימֵ֣י אֱנ֣וֹשׁ יָמֶ֑יךָ אִם־ שְׁ֝נוֹתֶ֗יךָ כִּ֣ימֵי גָֽבֶר׃ | 5. hă·ḵî·mê ’ĕ·nō·wōš yā·me·ḵā; ’i·mōš- nō·w·ṯe·ḵā, kî·mê ḡā·ḇer. | 5 Are Your days like the days of a mortal man? Are Your years like the days of a mighty man, | 5. Sono i tuoi giorni come i giorni del mortale, i tuoi anni come gli anni degli esseri umani, |
| 6. כִּֽי־ תְבַקֵּ֥שׁ לַעֲוֺנִ֑י וּ֭לְחַטָּאתִ֥י תִדְרֽוֹשׁ׃ | 6. kî- ṯə·ḇaq·qêš la·‘ă·wō·nî; ū·lə·ḥaṭ·ṭā·ṯî ṯiḏ·rō·wōš. | 6 That You should seek for my iniquity And search out my sin, | 6. che tu investighi tanto la mia iniquità, che t’informi così del mio peccato, |
| 7. עַֽל־ דַּ֭עְתְּךָ כִּי־ לֹ֣א אֶרְשָׁ֑ע וְאֵ֖ין מִיָּדְךָ֣ מַצִּֽיל׃ | 7. ‘al- da‘·tə·ḵā kî- lō ’er·šā‘; wə·’ên mî·yā·ḏə·ḵā maṣ·ṣîl. | 7 Although You know that I am not wicked, And there is no one who can deliver from Your hand? | 7. pur sapendo che io non sono colpevole e che non c’è chi mi liberi dalla tua mano? |
| 8. יָדֶ֣יךָ עִ֭צְּבוּנִי וַֽיַּעֲשׂ֑וּנִי יַ֥חַד סָ֝בִ֗יב וַֽתְּבַלְּעֵֽנִי׃ | 8. yā·ḏe·ḵā ‘iṣ·ṣə·ḇū·nî way·ya·‘ă·śū·nî; ya·ḥaḏ sā·ḇîḇ, wat·tə·ḇal·lə·‘ê·nî. | 8 ‘Your hands have made me and fashioned me, An intricate unity; Yet You would destroy me. | 8. Le tue mani mi hanno formato, mi hanno fatto tutto quanto, eppure mi distruggi! |
| 9. זְכָר־ נָ֭א כִּי־ כַחֹ֣מֶר עֲשִׂיתָ֑נִי וְֽאֶל־ עָפָ֥ר תְּשִׁיבֵֽנִי׃ | 9. zə·ḵār- nā kî- ḵa·ḥō·mer ‘ă·śî·ṯā·nî; wə·’el- ‘ā·p̄ār tə·šî·ḇê·nî. | 9 Remember, I pray, that You have made me like clay. And will You turn me into dust again? | 9. Ricòrdati che mi hai plasmato come argilla, e tu mi fai ritornare in polvere! |
| 10. הֲלֹ֣א כֶ֭חָלָב תַּתִּיכֵ֑נִי וְ֝כַגְּבִנָּ֗ה תַּקְפִּיאֵֽנִי׃ | 10. hă·lō ḵe·ḥā·lāḇ tat·tî·ḵê·nî; wə·ḵag·gə·ḇin·nāh, taq·pî·’ê·nî. | 10 Did you not pour me out like milk, And curdle me like cheese, | 10. Non mi hai colato forse come il latte e fatto rapprendere come il formaggio? |
| 11. ע֣וֹר וּ֭בָשָׂר תַּלְבִּישֵׁ֑נִי וּֽבַעֲצָמ֥וֹת וְ֝גִידִ֗ים תְּסֹכְכֵֽנִי׃ | 11. ‘ō·wr ū·ḇā·śār tal·bî·šê·nî; ū·ḇa·‘ă·ṣā·mō·wṯ wə·ḡî·ḏîm, tə·sō·ḵə·ḵê·nî. | 11 Clothe me with skin and flesh, And knit me together with bones and sinews? | 11. Tu mi hai rivestito di pelle e di carne e mi hai intessuto d’ossa e di nervi. |
| 12. חַיִּ֣ים וָ֭חֶסֶד עָשִׂ֣יתָ עִמָּדִ֑י וּ֝פְקֻדָּתְךָ֗ שָֽׁמְרָ֥ה רוּחִֽי׃ | 12. ḥay·yîm wā·ḥe·seḏ ‘ā·śî·ṯā ‘im·mā·ḏî; ū·p̄ə·qud·dā·ṯə·ḵā, šā·mə·rāh rū·ḥî. | 12 You have granted me life and favor, And Your care has preserved my spirit. | 12. Mi hai concesso vita e grazia, la tua provvidenza ha vegliato sul mio spirito, |
| 13. וְ֭אֵלֶּה צָפַ֣נְתָּ בִלְבָבֶ֑ךָ יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי־ זֹ֥את עִמָּֽךְ׃ | 13. wə·’êl·leh ṣā·p̄an·tā ḇil·ḇā·ḇe·ḵā; yā·ḏa‘·tî, kî- zōṯ ‘im·māḵ. | 13 ‘And these things You have hidden in Your heart; I know that this was with You: | 13. ed ecco quello che nascondevi in cuore! Sì, lo so, questo meditavi: |
| 14. אִם־ חָטָ֥אתִי וּשְׁמַרְתָּ֑נִי וּ֝מֵעֲוֺנִ֗י לֹ֣א תְנַקֵּֽנִי׃ | 14. ’im- ḥā·ṭā·ṯî ū·šə·mar·tā·nî; ū·mê·‘ă·wō·nî, lō ṯə·naq·qê·nî. | 14 If I sin, then You mark me, And will not acquit me of my iniquity. | 14. se avessi peccato, l’avresti ben tenuto a mente e non mi avresti assolto dalla mia iniquità. |
| 15. אִם־ רָשַׁ֡עְתִּי אַלְלַ֬י לִ֗י וְ֭צָדַקְתִּי לֹא־ אֶשָּׂ֣א רֹאשִׁ֑י שְׂבַ֥ע קָ֝ל֗וֹן וּרְאֵ֥ה עָנְיִֽי׃ | 15. ’im- rā·ša‘·tî ’al·lay lî, wə·ṣā·ḏaq·tî lō- ’eś·śā rō·šî; śə·ḇa‘ qā·lō·wn, ū·rə·’êh ‘ā·nə·yî. | 15 If I am wicked, woe to me; Even if I am righteous, I cannot lift up my head. I am full of disgrace; See my misery! | 15. Se fossi stato malvagio, guai a me! Se giusto, non avrei osato alzare la fronte, sazio d’infamia, spettatore della mia miseria. |
| 16. וְ֭יִגְאֶה כַּשַּׁ֣חַל תְּצוּדֵ֑נִי וְ֝תָשֹׁ֗ב תִּתְפַּלָּא־ בִֽי׃ | 16. wə·yiḡ·’eh kaš·ša·ḥal tə·ṣū·ḏê·nî; wə·ṯā·šōḇ, tiṯ·pal·lā- ḇî. | 16 If my head is exalted, You hunt me like a fierce lion, And again You show Yourself awesome against me. | 16. Se l’avessi alzata, mi avresti dato la caccia come a un leone, contro di me avresti rinnovato le tue prodezze; |
| 17. תְּחַדֵּ֬שׁ עֵדֶ֨יךָ ׀ נֶגְדִּ֗י וְתֶ֣רֶב כַּֽ֭עַשְׂךָ עִמָּדִ֑י חֲלִיפ֖וֹת וְצָבָ֣א עִמִּֽי׃ | 17. tə·ḥad·dêš ‘ê·ḏe·ḵā neḡ·dî, wə·ṯe·reḇ ka·‘aś·ḵā ‘im·mā·ḏî; ḥă·lî·p̄ō·wṯ wə·ṣā·ḇā ‘im·mî. | 17 You renew Your witnesses against me, And increase Your indignation toward me; Changes and war are ever with me. | 17. avresti trovato contro di me nuovi testimoni e avresti raddoppiato il tuo sdegno contro di me; legioni su legioni mi avrebbero assalito. |
| 18. וְלָ֣מָּה מֵ֭רֶחֶם הֹצֵאתָ֑נִי אֶ֝גְוַ֗ע וְעַ֣יִן לֹא־ תִרְאֵֽנִי׃ | 18. wə·lām·māh mê·re·ḥem hō·ṣê·ṯā·nî; ’eḡ·wa‘, wə·‘a·yin lō- ṯir·’ê·nî. | 18 ‘Why then have You brought me out of the womb? Oh, that I had perished and no eye had seen me! | 18. Perché mi hai fatto uscire dal grembo di mia madre? Sarei spirato senza che occhio mi vedesse! |
| 19. כַּאֲשֶׁ֣ר לֹא־ הָיִ֣יתִי אֶהְיֶ֑ה מִ֝בֶּ֗טֶן לַקֶּ֥בֶר אוּבָֽל׃ | 19. ka·’ă·šer lō- hā·yî·ṯî ’eh·yeh; mib·be·ṭen, laq·qe·ḇer ’ū·ḇāl. | 19 I would have been as though I had not been. I would have been carried from the womb to the grave. | 19. Sarei stato come se non fossi mai esistito, mi avrebbero portato dal grembo materno alla tomba!” |
| 20. הֲלֹא־ מְעַ֣ט יָמַ֣י [יחדל] (וַחֲדָ֑ל) [ישית] (וְשִׁ֥ית) מִ֝מֶּ֗נִּי וְאַבְלִ֥יגָה מְּעָֽט׃ | 20. hă·lō- mə·‘aṭ yā·may (wa·ḥă·ḏāl; q) (wə·šîṯ q) mim·men·nî, wə·’aḇ·lî·ḡāh mə·‘āṭ. | 20 Are not my days few? Cease! Leave me alone, that I may take a little comfort, | 20. Non sono forse pochi i giorni che mi restano? Smetta egli dunque, mi lasci stare, perché io possa rasserenarmi un poco, |
| 21. בְּטֶ֣רֶם אֵ֭לֵךְ וְלֹ֣א אָשׁ֑וּב אֶל־ אֶ֖רֶץ חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָֽוֶת׃ | 21. bə·ṭe·rem ’ê·lêḵ wə·lō ’ā·šūḇ; ’el- ’e·reṣ ḥō·šeḵ wə·ṣal·mā·weṯ. | 21 Before I go to the place from which I shall not return, To the land of darkness and the shadow of death, | 21. prima che me ne vada, per non più tornare, nella terra delle tenebre e dell’ombra di morte: |
| 22. אֶ֤רֶץ עֵיפָ֨תָה ׀ כְּמ֥וֹ אֹ֗פֶל צַ֭לְמָוֶת וְלֹ֥א סְדָרִ֗ים וַתֹּ֥פַע כְּמוֹ־ אֹֽפֶל׃ פ | 22. ’e·reṣ ‘ê·p̄ā·ṯāh kə·mōw ’ō·p̄el, ṣal·mā·weṯ wə·lō sə·ḏā·rîm, wat·tō·p̄a‘ kə·mōw- ’ō·p̄el. p̄ | 22 A land as dark as darkness itself, As the shadow of death, without any order, Where even the light is like darkness.’ “ | 22. terra oscura come notte profonda, dove regnano l’ombra di morte e il disordine, il cui chiarore è come notte oscura». |
Chapter 11
| Hebrew | Transliteration | English | Italiano |
|---|---|---|---|
| 1. וַ֭יַּעַן צֹפַ֥ר הַֽנַּעֲמָתִ֗י וַיֹּאמַֽר׃ | 1. way·ya·‘an ṣō·p̄ar han·na·‘ă·mā·ṯî, way·yō·mar. | 1 Then Zophar the Naamathite answered and said: | 1. Allora Zofar di Naama rispose e disse: |
| 2. הֲרֹ֣ב דְּ֭בָרִים לֹ֣א יֵעָנֶ֑ה וְאִם־ אִ֖ישׁ שְׂפָתַ֣יִם יִצְדָּֽק׃ | 2. hă·rōḇ də·ḇā·rîm lō yê·‘ā·neh; wə·’im- ’îš śə·p̄ā·ṯa·yim yiṣ·dāq. | 2 “Should not the multitude of words be answered? And should a man full of talk be vindicated? | 2. «Questa abbondanza di parole rimarrà forse senza risposta? Basterà quindi essere loquace per avere ragione? |
| 3. בַּ֭דֶּיךָ מְתִ֣ים יַחֲרִ֑ישׁו וַ֝תִּלְעַ֗ג וְאֵ֣ין מַכְלִֽם׃ | 3. bad·de·ḵā mə·ṯîm ya·ḥă·rî·šw; wat·til·‘aḡ, wə·’ên maḵ·lim. | 3 Should your empty talk make men hold their peace? And when you mock, should no one rebuke you? | 3. Varranno le tue ciance a far tacere la gente? Farai dunque il beffardo, senza che nessuno ti contesti? |
| 4. וַ֭תֹּאמֶר זַ֣ךְ לִקְחִ֑י וּ֝בַ֗ר הָיִ֥יתִי בְעֵינֶֽיךָ׃ | 4. wat·tō·mer zaḵ liq·ḥî; ū·ḇar, hā·yî·ṯî ḇə·‘ê·ne·ḵā. | 4 For you have said, ‘My doctrine is pure, And I am clean in your eyes.’ | 4. Tu dici a Dio: “Quel che sostengo è giusto e io sono puro in tua presenza”. |
| 5. וְֽאוּלָ֗ם מִֽי־ יִתֵּ֣ן אֱל֣וֹהַּ דַּבֵּ֑ר וְיִפְתַּ֖ח שְׂפָתָ֣יו עִמָּֽךְ׃ | 5. wə·’ū·lām, mî- yit·tên ’ĕ·lō·w·ah dab·bêr; wə·yip̄·taḥ śə·p̄ā·ṯāw ‘im·māḵ. | 5 But oh, that God would speak, And open His lips against you, | 5. Ma volesse Dio parlare e aprire la bocca per risponderti |
| 6. וְיַגֶּד־ לְךָ֨ ׀ תַּֽעֲלֻמ֣וֹת חָכְמָה֮ כִּֽי־ כִפְלַ֪יִם לְֽת֫וּשִׁיָּ֥ה וְדַ֡ע כִּֽי־ יַשֶּׁ֥ה לְךָ֥ אֱ֝ל֗וֹהַ מֵעֲוֺנֶֽךָ׃ | 6. wə·yag·geḏ- lə·ḵā ta·‘ă·lu·mō·wṯ ḥāḵ·māh kî- ḵip̄·la·yim lə·ṯū·šî·yāh wə·ḏa‘ kî- yaš·šeh lə·ḵā ’ĕ·lō·w·ha, mê·‘ă·wō·ne·ḵā. | 6 That He would show you the secrets of wisdom! For they would double your prudence. Know therefore that God exacts from you Less than your iniquity deserves. | 6. e rivelarti i segreti della sua saggezza, poiché infinita è la sua intelligenza! Vedresti allora come Dio dimentichi parte della tua colpa. |
| 7. הַחֵ֣קֶר אֱל֣וֹהַ תִּמְצָ֑א אִ֤ם עַד־ תַּכְלִ֖ית שַׁדַּ֣י תִּמְצָֽא׃ | 7. ha·ḥê·qer ’ĕ·lō·w·ha tim·ṣā; ’im ‘aḏ- taḵ·lîṯ šad·day tim·ṣā. | 7 “Can you search out the deep things of God? Can you find out the limits of the Almighty? | 7. Puoi forse scandagliare le profondità di Dio, arrivare a conoscere appieno l’Onnipotente? |
| 8. גָּבְהֵ֣י שָׁ֭מַיִם מַה־ תִּפְעָ֑ל עֲמֻקָּ֥ה מִ֝שְּׁא֗וֹל מַה־ תֵּדָֽע׃ | 8. gā·ḇə·hê ma·yim mah- tip̄·‘āl; ‘ă·muq·qāh miš·šə·’ō·wl, mah- tê·ḏā‘. | 8 They are higher than heaven–what can you do? Deeper than Sheol–what can you know? | 8. Si tratta di cose più alte del cielo; tu che faresti? Di cose più profonde del soggiorno dei morti; come le conosceresti? |
| 9. אֲרֻכָּ֣ה מֵאֶ֣רֶץ מִדָּ֑הּ וּ֝רְחָבָ֗ה מִנִּי־ יָֽם׃ | 9. ’ă·ruk·kāh mê·’e·reṣ mid·dāh; ū·rə·ḥā·ḇāh, min·nî- yām. | 9 Their measure is longer than the earth And broader than the sea. | 9. La loro misura è più lunga della terra, più larga del mare. |
| 10. אִם־ יַחֲלֹ֥ף וְיַסְגִּ֑יר וְ֝יַקְהִ֗יל וּמִ֣י יְשִׁיבֶֽנּוּ׃ | 10. ’im- ya·ḥă·lōp̄ wə·yas·gîr; wə·yaq·hîl, ū·mî yə·šî·ḇen·nū. | 10 “If He passes by, imprisons, and gathers to judgment, Then who can hinder Him? | 10. Se Dio passa, se incarcera, se chiama in giudizio, chi si opporrà? |
| 11. כִּי־ ה֭וּא יָדַ֣ע מְתֵי־ שָׁ֑וְא וַיַּרְא־ אָ֝֗וֶן וְלֹ֣א יִתְבּוֹנָֽן׃ | 11. kî- hū yā·ḏa‘ mə·ṯê- šāw; way·yar- ’ā·wen, wə·lō yiṯ·bō·w·nān. | 11 For He knows deceitful men; He sees wickedness also. Will He not then consider it? | 11. Egli infatti conosce gli uomini perversi, scopre senza sforzo l’iniquità. |
| 12. וְאִ֣ישׁ נָ֭בוּב יִלָּבֵ֑ב וְעַ֥יִר פֶּ֝֗רֶא אָדָ֥ם יִוָּלֵֽד׃ | 12. wə·’îš nā·ḇūḇ yil·lā·ḇêḇ; wə·‘a·yir pe·re, ’ā·ḏām yiw·wā·lêḏ. | 12 For an empty-headed man will be wise, When a wild donkey’s colt is born a man. | 12. Ma l’insensato diventerà saggio quando un puledro d’onagro diventerà uomo. |
| 13. אִם־ אַ֭תָּ֗ה הֲכִינ֣וֹתָ לִבֶּ֑ךָ וּפָרַשְׂתָּ֖ אֵלָ֣יו כַּפֶּֽךָ׃ | 13. ’im- ’at·tāh, hă·ḵî·nō·w·ṯā lib·be·ḵā; ū·p̄ā·raś·tā ’ê·lāw kap·pe·ḵā. | 13 “If you would prepare your heart, And stretch out your hands toward Him; | 13. Tu però, se ben disponi il cuore e tendi verso Dio le mani, |
| 14. אִם־ אָ֣וֶן בְּ֭יָדְךָ הַרְחִיקֵ֑הוּ וְאַל־ תַּשְׁכֵּ֖ן בְּאֹהָלֶ֣יךָ עַוְלָֽה׃ | 14. ’im- ’ā·wen bə·yā·ḏə·ḵā har·ḥî·qê·hū; wə·’al- taš·kên bə·’ō·hā·le·ḵā ‘aw·lāh. | 14 If iniquity were in your hand, and you put it far away, And would not let wickedness dwell in your tents; | 14. se allontani il male che è nelle tue mani e non alberghi l’iniquità nelle tue tende, |
| 15. כִּי־ אָ֤ז ׀ תִּשָּׂ֣א פָנֶ֣יךָ מִמּ֑וּם וְהָיִ֥יתָ מֻ֝צָ֗ק וְלֹ֣א תִירָֽא׃ | 15. kî- ’āz tiś·śā p̄ā·ne·ḵā mim·mūm; wə·hā·yî·ṯā mu·ṣāq, wə·lō ṯî·rā. | 15 Then surely you could lift up your face without spot; Yes, you could be steadfast, and not fear; | 15. allora alzerai la fronte senza macchia, sarai incrollabile e non avrai paura di nulla; |
| 16. כִּי־ אַ֭תָּה עָמָ֣ל תִּשְׁכָּ֑ח כְּמַ֖יִם עָבְר֣וּ תִזְכֹּֽר׃ | 16. kî- ’at·tāh ‘ā·māl tiš·kāḥ; kə·ma·yim ‘ā·ḇə·rū ṯiz·kōr. | 16 Because you would forget your misery, And remember it as waters that have passed away, | 16. dimenticherai i tuoi affanni; te ne ricorderai come d’acqua passata; |
| 17. וּֽ֭מִצָּהֳרַיִם יָק֣וּם חָ֑לֶד תָּ֝עֻ֗פָה כַּבֹּ֥קֶר תִּהְיֶֽה׃ | 17. ū·miṣ·ṣā·ho·ra·yim yā·qūm ḥā·leḏ; tā·‘u·p̄āh, kab·bō·qer tih·yeh. | 17 And your life would be brighter than noonday. Though you were dark, you would be like the morning. | 17. la tua vita sorgerà più fulgida del pieno giorno, l’oscurità sarà come la luce del mattino. |
| 18. וּֽ֭בָטַחְתָּ כִּי־ יֵ֣שׁ תִּקְוָ֑ה וְ֝חָפַרְתָּ֗ לָבֶ֥טַח תִּשְׁכָּֽב׃ | 18. ū·ḇā·ṭaḥ·tā kî- yêš tiq·wāh; wə·ḥā·p̄ar·tā, lā·ḇe·ṭaḥ tiš·kāḇ. | 18 And you would be secure, because there is hope; Yes, you would dig around you, and take your rest in safety. | 18. Sarai fiducioso perché avrai speranza; ti guarderai bene attorno e ti coricherai sicuro. |
| 19. וְֽ֭רָבַצְתָּ וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד וְחִלּ֖וּ פָנֶ֣יךָ רַבִּֽים׃ | 19. wə·rā·ḇaṣ·tā wə·’ên ma·ḥă·rîḏ; wə·ḥil·lū p̄ā·ne·ḵā rab·bîm. | 19 You would also lie down, and no one would make you afraid; Yes, many would court your favor. | 19. Ti metterai a dormire e nessuno ti spaventerà; e molti cercheranno il tuo favore. |
| 20. וְעֵינֵ֥י רְשָׁעִ֗ים תִּ֫כְלֶ֥ינָה וּ֭מָנוֹס אָבַ֣ד מִנְהֶ֑ם וְ֝תִקְוָתָ֗ם מַֽפַּח־ נָֽפֶשׁ׃ פ | 20. wə·‘ê·nê rə·šā·‘îm, tiḵ·le·nāh ū·mā·nō·ws ’ā·ḇaḏ min·hem; wə·ṯiq·wā·ṯām, map·paḥ- nā·p̄eš. p̄ | 20 But the eyes of the wicked will fail, And they shall not escape, And their hope–loss of life!” | 20. Ma gli occhi degli empi verranno meno; non ci sarà più rifugio per loro e non avranno altra speranza che esalare l’ultimo respiro». |
Chapter 12
| Hebrew | Transliteration | English | Italiano |
|---|---|---|---|
| 1. וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃ | 1. way·ya·‘an ’î·yō·wḇ, way·yō·mar. | 1 Then Job answered and said: | 1. Allora Giobbe rispose e disse: |
| 2. אָ֭מְנָם כִּ֣י אַתֶּם־ עָ֑ם וְ֝עִמָּכֶ֗ם תָּמ֥וּת חָכְמָֽה׃ | 2. ’ā·mə·nām kî ’at·tem- ‘ām; wə·‘im·mā·ḵem, tā·mūṯ ḥāḵ·māh | 2 “No doubt you are the people, And wisdom will die with you! | 2. «Voi, certo, valete quanto un popolo, e con voi morirà la saggezza. |
| 3. גַּם־ לִ֤י לֵבָ֨ב ׀ כְּֽמוֹכֶ֗ם לֹא־ נֹפֵ֣ל אָנֹכִ֣י מִכֶּ֑ם וְאֶת־ מִי־ אֵ֥ין כְּמוֹ־ אֵֽלֶּה׃ | 3. gam- lî lê·ḇāḇ kə·mō·w·ḵem, lō- nō·p̄êl ’ā·nō·ḵî mik·kem; wə·’eṯ- mî- ’ên kə·mōw- ’êl·leh. | 3 But I have understanding as well as you; I am not inferior to you. Indeed, who does not know such things as these? | 3. Ma di senno ne ho anch’io quanto voi, non vi sono affatto inferiore; cose come queste chi non le sa? |
| 4. שְׂחֹ֤ק לְרֵעֵ֨הוּ ׀ אֶֽהְיֶ֗ה קֹרֵ֣א לֶ֭אֱלוֹהַּ וַֽיַּעֲנֵ֑הוּ שְׂ֝ח֗וֹק צַדִּ֥יק תָּמִֽים׃ | 4. śə·ḥōq lə·rê·‘ê·hū ’eh·yeh, qō·rê le·’ĕ·lō·w·ah way·ya·‘ă·nê·hū; ḥō·wq, ṣad·dîq tā·mîm. | 4 “I am one mocked by his friends, Who called on God, and He answered him, The just and blameless who is ridiculed. | 4. Io dunque dovrei essere il ludibrio degli amici! Io, che invocavo Dio ed egli mi rispondeva; il ludibrio io, l’uomo giusto, integro! |
| 5. לַפִּ֣יד בּ֭וּז לְעַשְׁתּ֣וּת שַׁאֲנָ֑ן נָ֝כ֗וֹן לְמ֣וֹעֲדֵי רָֽגֶל׃ | 5. lap·pîḏ būz lə·‘aš·tūṯ ša·’ă·nān; nā·ḵō·wn, lə·mō·w·‘ă·ḏê rā·ḡel. | 5 A lamp is despised in the thought of one who is at ease; It is made ready for those whose feet slip. | 5. Il disprezzo per la sventura altrui è nel pensiero di chi vive nella prosperità; esso è sempre pronto a colpire, se uno ha il piede che vacilla. |
| 6. יִשְׁלָ֤יוּ אֹֽהָלִ֨ים ׀ לְשֹׁ֥דְדִ֗ים וּֽ֭בַטֻּחוֹת לְמַרְגִּ֣יזֵי אֵ֑ל לַאֲשֶׁ֤ר הֵבִ֖יא אֱל֣וֹהַּ בְּיָדֽוֹ׃ | 6. yiš·lā·yū ’ō·hā·lîm lə·šō·ḏə·ḏîm, ū·ḇaṭ·ṭu·ḥō·wṯ lə·mar·gî·zê ’êl; la·’ă·šer hê·ḇî ’ĕ·lō·w·ah bə·yā·ḏōw. | 6 The tents of robbers prosper, And those who provoke God are secure– In what God provides by His hand. | 6. Sono invece tranquille le tende dei ladri; chi provoca Dio, chi si fa un dio della propria forza, se ne sta al sicuro. |
| 7. וְֽאוּלָ֗ם שְׁאַל־ נָ֣א בְהֵמ֣וֹת וְתֹרֶ֑ךָּ וְע֥וֹף הַ֝שָּׁמַ֗יִם וְיַגֶּד־ לָֽךְ׃ | 7. wə·’ū·lām, šə·’al- nā ḇə·hê·mō·wṯ wə·ṯō·re·kā; wə·‘ō·wp̄ haš·šā·ma·yim, wə·yag·geḏ- lāḵ. | 7 “But now ask the beasts, and they will teach you; And the birds of the air, and they will tell you; | 7. Ma interroga un po’ gli animali, e te lo insegneranno; gli uccelli del cielo, e te lo mostreranno; |
| 8. א֤וֹ שִׂ֣יחַ לָאָ֣רֶץ וְתֹרֶ֑ךָּ וִֽיסַפְּר֥וּ לְ֝ךָ֗ דְּגֵ֣י הַיָּֽם׃ | 8. ’ōw śî·aḥ lā·’ā·reṣ wə·ṯō·re·kā; wî·sap·pə·rū lə·ḵā, də·ḡê hay·yām. | 8 Or speak to the earth, and it will teach you; And the fish of the sea will explain to you. | 8. oppure parla alla terra ed essa te lo insegnerà, e i pesci del mare te lo racconteranno. |
| 9. מִ֭י לֹא־ יָדַ֣ע בְּכָל־ אֵ֑לֶּה כִּ֥י יַד־ יְ֝הוָה עָ֣שְׂתָה זֹּֽאת׃ | 9. mî lō- yā·ḏa‘ bə·ḵāl ’êl·leh; kî yaḏ- Yah·weh ‘ā·śə·ṯāh zōṯ. | 9 Who among all these does not know That the hand of the Lord has done this, | 9. Chi non sa, fra tutte queste creature, che la mano del Signore ha fatto ogni cosa, |
| 10. אֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדוֹ נֶ֣פֶשׁ כָּל־ חָ֑י וְ֝ר֗וּחַ כָּל־ בְּשַׂר־ אִֽישׁ׃ | 10. ’ă·šer bə·yā·ḏōw ne·p̄eš kāl- ḥāy; wə·rū·aḥ, kāl- bə·śar- ’îš. | 10 In whose hand is the life of every living thing, And the breath of all mankind? | 10. che egli tiene in mano l’anima di tutto quel che vive e lo spirito di ogni carne umana? |
| 11. הֲלֹא־ אֹ֭זֶן מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן וְ֝חֵ֗ךְ אֹ֣כֶל יִטְעַם־ לֽוֹ׃ | 11. hă·lō- ’ō·zen mil·lîn tiḇ·ḥān; wə·ḥêḵ, ’ō·ḵel yiṭ·‘am- lōw. | 11 Does not the ear test words And the mouth taste its food? | 11. L’orecchio non discerne forse le parole, come il palato assaggia i cibi? |
| 12. בִּֽישִׁישִׁ֥ים חָכְמָ֑ה וְאֹ֖רֶךְ יָמִ֣ים תְּבוּנָֽה׃ | 12. bî·šî·šîm ḥāḵ·māh wə·’ō·reḵ yā·mîm tə·ḇū·nāh. | 12 Wisdom is with aged men, And with length of days, understanding. | 12. Nei vecchi si trova la saggezza, e lunghezza di giorni dà intelligenza. |
| 13. עִ֭מּוֹ חָכְמָ֣ה וּגְבוּרָ֑ה ל֝֗וֹ עֵצָ֥ה וּתְבוּנָֽה׃ | 13. ‘im·mōw ḥāḵ·māh ū·ḡə·ḇū·rāh; lōw, ‘ê·ṣāh ū·ṯə·ḇū·nāh. | 13 “With Him are wisdom and strength, He has counsel and understanding. | 13. «In Dio stanno la saggezza e la potenza, a lui appartengono il consiglio e l’intelligenza. |
| 14. הֵ֣ן יַ֭הֲרוֹס וְלֹ֣א יִבָּנֶ֑ה יִסְגֹּ֥ר עַל־ אִ֝֗ישׁ וְלֹ֣א יִפָּתֵֽחַ׃ | 14. hên ya·hă·rō·ws wə·lō yib·bā·neh; yis·gōr ‘al- ’îš, wə·lō yip·pā·ṯê·aḥ. | 14 If He breaks a thing down, it cannot be rebuilt; If He imprisons a man, there can be no release. | 14. Egli abbatte, e nessuno può ricostruire. Chiude un uomo in prigione, e non c’è chi gli apra. |
| 15. הֵ֤ן יַעְצֹ֣ר בַּמַּ֣יִם וְיִבָ֑שׁוּ וִֽ֝ישַׁלְּחֵ֗ם וְיַ֖הַפְכוּ אָֽרֶץ׃ | 15. hên ya‘·ṣōr bam·ma·yim wə·yi·ḇā·šū; wî·šal·lə·ḥêm, wə·ya·hap̄·ḵū ’ā·reṣ. | 15 If He withholds the waters, they dry up; If He sends them out, they overwhelm the earth. | 15. Egli trattiene le acque, e tutto inaridisce; le lascia andare, ed esse sconvolgono la terra. |
| 16. עִ֭מּוֹ עֹ֣ז וְתֽוּשִׁיָּ֑ה ל֝֗וֹ שֹׁגֵ֥ג וּמַשְׁגֶּֽה׃ | 16. ‘im·mōw ‘ōz wə·ṯū·šî·yāh; lōw, šō·ḡêḡ ū·maš·geh. | 16 With Him are strength and prudence. The deceived and the deceiver are His. | 16. Egli possiede la forza e l’abilità; da lui dipendono chi erra e chi fa errare. |
| 17. מוֹלִ֣יךְ יוֹעֲצִ֣ים שׁוֹלָ֑ל וְֽשֹׁפְטִ֥ים יְהוֹלֵֽל׃ | 17. mō·w·lîḵ yō·w·‘ă·ṣîm šō·w·lāl; wə·šō·p̄ə·ṭîm yə·hō·w·lêl. | 17 He leads counselors away plundered, And makes fools of the judges. | 17. Egli manda scalzi i consiglieri, colpisce di demenza i giudici. |
| 18. מוּסַ֣ר מְלָכִ֣ים פִּתֵּ֑חַ וַיֶּאְסֹ֥ר אֵ֝ז֗וֹר בְּמָתְנֵיהֶֽם׃ | 18. mū·sar mə·lā·ḵîm pit·tê·aḥ; way·ye’·sōr ’ê·zō·wr, bə·mā·ṯə·nê·hem. | 18 He loosens the bonds of kings, And binds their waist with a belt. | 18. Scioglie i legami dell’autorità dei re e cinge i loro fianchi di catene. |
| 19. מוֹלִ֣יךְ כֹּהֲנִ֣ים שׁוֹלָ֑ל וְאֵֽתָנִ֣ים יְסַלֵּֽף׃ | 19. mō·w·lîḵ kō·hă·nîm šō·w·lāl; wə·’ê·ṯā·nîm yə·sal·lêp̄. | 19 He leads princes away plundered, And overthrows the mighty. | 19. Manda scalzi i sacerdoti e rovescia i potenti. |
| 20. מֵסִ֣יר שָׂ֭פָה לְנֶאֱמָנִ֑ים וְטַ֖עַם זְקֵנִ֣ים יִקָּֽח׃ | 20. mê·sîr p̄āh lə·ne·’ĕ·mā·nîm; wə·ṭa·‘am zə·qê·nîm yiq·qāḥ. | 20 He deprives the trusted ones of speech, And takes away the discernment of the elders. | 20. Priva della parola i più eloquenti e toglie il discernimento ai vecchi. |
| 21. שׁוֹפֵ֣ךְ בּ֭וּז עַל־ נְדִיבִ֑ים וּמְזִ֖יחַ אֲפִיקִ֣ים רִפָּֽה׃ | 21. šō·w·p̄êḵ būz ‘al- nə·ḏî·ḇîm; ū·mə·zî·aḥ ’ă·p̄î·qîm rip·pāh. | 21 He pours contempt on princes, And disarms the mighty. | 21. Sparge il disprezzo sui nobili e scioglie la cintura ai forti. |
| 22. מְגַלֶּ֣ה עֲ֭מֻקוֹת מִנִּי־ חֹ֑שֶׁךְ וַיֹּצֵ֖א לָא֣וֹר צַלְמָֽוֶת׃ | 22. mə·ḡal·leh ‘ă·mu·qō·wṯ min·nî- ḥō·šeḵ; way·yō·ṣê lā·’ō·wr ṣal·mā·weṯ. | 22 He uncovers deep things out of darkness, And brings the shadow of death to light. | 22. Rivela le cose recondite, facendole uscire dalle tenebre, e porta alla luce ciò che è avvolto in ombra di morte. |
| 23. מַשְׂגִּ֣יא לַ֭גּוֹיִם וַֽיְאַבְּדֵ֑ם שֹׁטֵ֥חַ לַ֝גּוֹיִ֗ם וַיַּנְחֵֽם׃ | 23. maś·gî lag·gō·w·yim way·’ab·bə·ḏêm; šō·ṭê·aḥ lag·gō·w·yim, way·yan·ḥêm. | 23 He makes nations great, and destroys them; He enlarges nations, and guides them. | 23. Accresce i popoli e li annienta, amplia le nazioni e le riconduce nei loro confini; |
| 24. מֵסִ֗יר לֵ֭ב רָאשֵׁ֣י עַם־ הָאָ֑רֶץ וַ֝יַּתְעֵ֗ם בְּתֹ֣הוּ לֹא־ דָֽרֶךְ׃ | 24. mê·sîr, lêḇ rā·šê ‘am- hā·’ā·reṣ; way·yaṯ·‘êm, bə·ṯō·hū lō- ḏā·reḵ. | 24 He takes away the understanding of the chiefs of the people of the earth, And makes them wander in a pathless wilderness. | 24. toglie il senno ai capi della terra e li fa peregrinare in solitudini senza sentiero. |
| 25. יְמַֽשְׁשׁוּ־ חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־ א֑וֹר וַ֝יַּתְעֵ֗ם כַּשִּׁכּֽוֹר׃ | 25. yə·maš·šū- ḥō·šeḵ wə·lō- ’ō·wr; way·yaṯ·‘êm, kaš·šik·kō·wr. | 25 They grope in the dark without light, And He makes them stagger like a drunken man. | 25. Brancolano nelle tenebre, senza alcuna luce, e li fa barcollare come ubriachi. |
Chapter 13
| Hebrew | Transliteration | English | Italiano |
|---|---|---|---|
| 1. הֶן־ כֹּ֭ל רָאֲתָ֣ה עֵינִ֑י שָֽׁמְעָ֥ה אָ֝זְנִ֗י וַתָּ֥בֶן לָֽהּ׃ | 1. hen- kōl rā·’ă·ṯāh ‘ê·nî; šā·mə·‘āh ’ā·zə·nî, wat·tā·ḇen lāh. | 1 “Behold, my eye has seen all this, My ear has heard and understood it. | 1. «L’occhio mio tutto questo l’ha visto; l’orecchio mio l’ha udito e l’ha inteso. |
| 2. כְּֽ֭דַעְתְּכֶם יָדַ֣עְתִּי גַם־ אָ֑נִי לֹא־ נֹפֵ֖ל אָנֹכִ֣י מִכֶּֽם׃ | 2. kə·ḏa‘·tə·ḵem yā·ḏa‘·tî ḡam- ’ā·nî; lō- nō·p̄êl ’ā·nō·ḵî mik·kem. | 2 What you know, I also know; I am not inferior to you. | 2. Quel che sapete voi lo so anch’io, non vi sono affatto inferiore. |
| 3. אוּלָ֗ם אֲ֭נִי אֶל־ שַׁדַּ֣י אֲדַבֵּ֑ר וְהוֹכֵ֖חַ אֶל־ אֵ֣ל אֶחְפָּֽץ׃ | 3. ’ū·lām, ’ă·nî ’el- šad·day ’ă·ḏab·bêr; wə·hō·w·ḵê·aḥ ’el- ’êl ’eḥ·pāṣ. | 3 But I would speak to the Almighty, And I desire to reason with God. | 3. Ma io vorrei parlare con l’Onnipotente, ci terrei a ragionare con Dio; |
| 4. וְֽאוּלָ֗ם אַתֶּ֥ם טֹֽפְלֵי־ שָׁ֑קֶר רֹפְאֵ֖י אֱלִ֣ל כֻּלְּכֶֽם׃ | 4. wə·’ū·lām, ’at·tem ṭō·p̄ə·lê- šā·qer; rō·p̄ə·’ê ’ĕ·lil kul·lə·ḵem. | 4 But you forgers of lies, You are all worthless physicians. | 4. poiché voi siete inventori di menzogne, siete tutti quanti medici da nulla. |
| 5. מִֽי־ יִ֭תֵּן הַחֲרֵ֣שׁ תַּחֲרִישׁ֑וּן וּתְהִ֖י לָכֶ֣ם לְחָכְמָֽה׃ | 5. mî- yit·tên ha·ḥă·rêš ta·ḥă·rî·šūn; ū·ṯə·hî lā·ḵem lə·ḥā·ḵə·māh. | 5 Oh, that you would be silent, And it would be your wisdom! | 5. Oh, se faceste silenzio! Esso vi sarebbe contato come saggezza. |
| 6. שִׁמְעוּ־ נָ֥א תוֹכַחְתִּ֑י וְרִב֖וֹת שְׂפָתַ֣י הַקְשִֽׁיבוּ׃ | 6. šim·‘ū- nā ṯō·w·ḵaḥ·tî; wə·ri·ḇō·wṯ śə·p̄ā·ṯay haq·šî·ḇū. | 6 Now hear my reasoning, And heed the pleadings of my lips. | 6. Ascoltate, vi prego, quel che ho da rimproverarvi; state attenti alle repliche delle mie labbra! |
| 7. הַ֭לְאֵל תְּדַבְּר֣וּ עַוְלָ֑ה וְ֝ל֗וֹ תְּֽדַבְּר֥וּ רְמִיָּֽה׃ | 7. hal·’êl tə·ḏab·bə·rū ‘aw·lāh; wə·lōw, tə·ḏab·bə·rū rə·mî·yāh. | 7 Will you speak wickedly for God, And talk deceitfully for Him? | 7. Volete dunque difendere Dio parlando con menzogna? Sostenere la sua causa con parole di frode? |
| 8. הֲפָנָ֥יו תִּשָּׂא֑וּן אִם־ לָאֵ֥ל תְּרִיבֽוּן׃ | 8. hă·p̄ā·nāw tiś·śā·’ūn; ’im- lā·’êl tə·rî·ḇūn. | 8 Will you show partiality for Him? Will you contend for God? | 8. Volete avere riguardo alla sua persona? E costituirvi difensori di Dio? |
| 9. הֲ֭טוֹב כִּֽי־ יַחְקֹ֣ר אֶתְכֶ֑ם אִם־ כְּהָתֵ֥ל בֶּ֝אֱנ֗וֹשׁ תְּהָתֵ֥לּוּ בֽוֹ׃ | 9. hă·ṭō·wḇ kî- yaḥ·qōr ’eṯ·ḵem; ’im- kə·hā·ṯêl be·’ĕ·nō·wōš, tə·hā·ṯêl·lū ḇōw. | 9 Will it be well when He searches you out? Or can you mock Him as one mocks a man? | 9. Sarà un bene per voi quando egli vi scruterà a fondo? Credete di ingannarlo come s’inganna un uomo? |
| 10. הוֹכֵ֣חַ יוֹכִ֣יחַ אֶתְכֶ֑ם אִם־ בַּ֝סֵּ֗תֶר פָּנִ֥ים תִּשָּׂאֽוּן׃ | 10. hō·w·ḵê·aḥ yō·w·ḵî·aḥ ’eṯ·ḵem; ’im- bas·sê·ṯer, pā·nîm tiś·śā·’ūn. | 10 He will surely rebuke you If you secretly show partiality. | 10. Certo egli vi riprenderà severamente, se nel vostro segreto avete dei riguardi personali. |
| 11. הֲלֹ֣א שְׂ֭אֵתוֹ תְּבַעֵ֣ת אֶתְכֶ֑ם וּ֝פַחְדּ֗וֹ יִפֹּ֥ל עֲלֵיכֶֽם׃ | 11. hă·lō ’ê·ṯōw tə·ḇa·‘êṯ ’eṯ·ḵem; ū·p̄aḥ·dōw, yip·pōl ‘ă·lê·ḵem. | 11 Will not His excellence make you afraid, And the dread of Him fall upon you? | 11. La sua maestà non vi farà sgomenti? Il suo terrore non piomberà su di voi? |
| 12. זִֽ֭כְרֹנֵיכֶם מִשְׁלֵי־ אֵ֑פֶר לְגַבֵּי־ חֹ֝֗מֶר גַּבֵּיכֶֽם׃ | 12. ziḵ·rō·nê·ḵem miš·lê- ’ê·p̄er; lə·ḡab·bê- ḥō·mer, gab·bê·ḵem. | 12 Your platitudes are proverbs of ashes, Your defenses are defenses of clay. | 12. I vostri detti memorabili sono massime di cenere; i vostri baluardi sono baluardi d’argilla. |
| 13. הַחֲרִ֣ישׁוּ מִ֭מֶּנִּי וַאֲדַבְּרָה־ אָ֑נִי וְיַעֲבֹ֖ר עָלַ֣י מָֽה׃ | 13. ha·ḥă·rî·šū mim·men·nî wa·’ă·ḏab·bə·rāh- ’ā·nî; wə·ya·‘ă·ḇōr ‘ā·lay māh. | 13 “Hold your peace with me, and let me speak, Then let come on me what may! | 13. Tacete, lasciatemi stare; voglio parlare io, succeda quel che succeda! |
| 14. עַל־ מָ֤ה ׀ אֶשָּׂ֣א בְשָׂרִ֣י בְשִׁנָּ֑י וְ֝נַפְשִׁ֗י אָשִׂ֥ים בְּכַפִּֽי׃ | 14. ‘al- māh ’eś·śā ḇə·śā·rî ḇə·šin·nāy; wə·nap̄·šî, ’ā·śîm bə·ḵap·pî. | 14 Why do I take my flesh in my teeth, And put my life in my hands? | 14. Perché dovrei prendere la mia carne con i denti? E trattenere la mia vita con le mie mani? |
| 15. הֵ֣ן יִ֭קְטְלֵנִי [לא] (ל֣וֹ) אֲיַחֵ֑ל אַךְ־ דְּ֝רָכַ֗י אֶל־ פָּנָ֥יו אוֹכִֽיחַ׃ | 15. hên yiq·ṭə·lê·nî (lōw q) ’ă·ya·ḥêl; ’aḵ- də·rā·ḵay, ’el- pā·nāw ’ō·w·ḵî·aḥ. gam- hū- | 15 Though He slay me, yet will I trust Him. Even so, I will defend my own ways before Him. | 15. Ecco, mi uccida pure! Oh, continuerò a sperare. Soltanto, io difenderò in faccia a lui il mio comportamento! |
| 16. גַּם־ הוּא־ לִ֥י לִֽישׁוּעָ֑ה כִּי־ לֹ֥א לְ֝פָנָ֗יו חָנֵ֥ף יָבֽוֹא׃ | 16. lî lî·šū·‘āh; kî- lō lə·p̄ā·nāw, ḥā·nêp̄ yā·ḇō·w. | 16 He also shall be my salvation, For a hypocrite could not come before Him. | 16. Anche questo servirà alla mia salvezza; poiché un empio non ardirebbe presentarsi a lui. |
| 17. שִׁמְע֣וּ שָׁ֭מוֹעַ מִלָּתִ֑י וְ֝אַֽחֲוָתִ֗י בְּאָזְנֵיכֶֽם׃ | 17. šim·‘ū mō·w·a‘ mil·lā·ṯî; wə·’a·ḥă·wā·ṯî, bə·’ā·zə·nê·ḵem. | 17 Listen carefully to my speech, And to my declaration with your ears. | 17. Ascoltate attentamente il mio discorso, porgete orecchio a quanto sto per dichiararvi. |
| 18. הִנֵּה־ נָ֭א עָרַ֣כְתִּי מִשְׁפָּ֑ט יָ֝דַ֗עְתִּי כִּֽי־ אֲנִ֥י אֶצְדָּֽק׃ | 18. hin·nêh- nā ‘ā·raḵ·tî miš·pāṭ; yā·ḏa‘·tî, kî- ’ă·nî ’eṣ·dāq. | 18 See now, I have prepared my case, I know that I shall be vindicated. | 18. Ecco, io ho predisposto ogni elemento per la causa; so che sarò riconosciuto giusto. |
| 19. מִי־ ה֭וּא יָרִ֣יב עִמָּדִ֑י כִּֽי־ עַתָּ֖ה אַחֲרִ֣ישׁ וְאֶגְוָֽע׃ | 19. mî- hū yā·rîḇ ‘im·mā·ḏî; kî- ‘at·tāh ’a·ḥă·rîš wə·’eḡ·wā‘. | 19 Who is he who will contend with me? If now I hold my tongue, I perish. | 19. C’è qualcuno che voglia farmi opposizione? Se c’è, io taccio e sono pronto a morire. |
| 20. אַךְ־ שְׁ֭תַּיִם אַל־ תַּ֣עַשׂ עִמָּדִ֑י אָ֥ז מִ֝פָּנֶ֗יךָ לֹ֣א אֶסָּתֵֽר׃ | 20. ’a·ḵōš- ta·yim ’al- ta·‘aś ‘im·mā·ḏî; ’āz mip·pā·ne·ḵā, lō ’es·sā·ṯêr. | 20 “Only two things do not do to me, Then I will not hide myself from You: | 20. Ma, o Dio, concedimi solo due cose, e non mi nasconderò dalla tua presenza: |
| 21. כַּ֭פְּךָ מֵעָלַ֣י הַרְחַ֑ק וְ֝אֵ֥מָתְךָ֗ אַֽל־ תְּבַעֲתַֽנִּי׃ | 21. kap·pə·ḵā mê·‘ā·lay har·ḥaq; wə·’ê·mā·ṯə·ḵā, ’al- tə·ḇa·‘ă·ṯan·nî. | 21 Withdraw Your hand far from me, And let not the dread of You make me afraid. | 21. ritira da me la tua mano e fa che i tuoi terrori non mi spaventino più. |
| 22. וּ֭קְרָא וְאָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑ה אֽוֹ־ אֲ֝דַבֵּ֗ר וַהֲשִׁיבֵֽנִי׃ | 22. ū·qə·rā wə·’ā·nō·ḵî ’e·‘ĕ·neh; ’ōw- ’ă·ḏab·bêr, wa·hă·šî·ḇê·nî. | 22 Then call, and I will answer; Or let me speak, then You respond to me. | 22. Poi interrogami e io risponderò; oppure parlerò io, e tu replicherai. |
| 23. כַּמָּ֣ה לִ֭י עֲוֺנ֣וֹת וְחַטָּא֑וֹת פִּֽשְׁעִ֥י וְ֝חַטָּאתִ֗י הֹדִיעֵֽנִי׃ | 23. kam·māh lî ‘ă·wō·nō·wṯ wə·ḥaṭ·ṭā·’ō·wṯ; piš·‘î wə·ḥaṭ·ṭā·ṯî, hō·ḏî·‘ê·nî | 23 How many are my iniquities and sins? Make me know my transgression and my sin. | 23. Quante sono le mie iniquità, quanti i miei peccati? Fammi conoscere la mia trasgressione, il mio peccato! |
| 24. לָֽמָּה־ פָנֶ֥יךָ תַסְתִּ֑יר וְתַחְשְׁבֵ֖נִי לְאוֹיֵ֣ב לָֽךְ׃ | 24. lām·māh- p̄ā·ne·ḵā ṯas·tîr; wə·ṯaḥ·šə·ḇê·nî lə·’ō·w·yêḇ lāḵ. | 24 Why do You hide Your face, And regard me as Your enemy? | 24. Perché nascondi il tuo volto e mi consideri un nemico? |
| 25. הֶעָלֶ֣ה נִדָּ֣ף תַּעֲר֑וֹץ וְאֶת־ קַ֖שׁ יָבֵ֣שׁ תִּרְדֹּֽף׃ | 25. he·‘ā·leh nid·dāp̄ ta·‘ă·rō·wṣ; wə·’eṯ- qaš yā·ḇêš tir·dōp̄. | 25 Will You frighten a leaf driven to and fro? And will You pursue dry stubble? | 25. Vuoi dunque atterrire una foglia portata via dal vento? Vuoi forse perseguitare una pagliuzza inaridita? |
| 26. כִּֽי־ תִכְתֹּ֣ב עָלַ֣י מְרֹר֑וֹת וְ֝תוֹרִישֵׁ֗נִי עֲוֺנ֥וֹת נְעוּרָֽי׃ | 26. kî- ṯiḵ·tōḇ ‘ā·lay mə·rō·rō·wṯ; wə·ṯō·w·rî·šê·nî, ‘ă·wō·nō·wṯ nə·‘ū·rāy. | 26 For You write bitter things against me, And make me inherit the iniquities of my youth. | 26. Tu mi condanni a pene così amare e mi fai espiare gli sbagli della mia giovinezza; |
| 27. וְתָ֘שֵׂ֤ם בַּסַּ֨ד ׀ רַגְלַ֗י וְתִשְׁמ֥וֹר כָּל־ אָרְחוֹתָ֑י עַל־ שָׁרְשֵׁ֥י רַ֝גְלַ֗י תִּתְחַקֶּֽה׃ | 27. wə·ṯā·śêm bas·saḏ raḡ·lay, wə·ṯiš·mō·wr kāl- ’ā·rə·ḥō·w·ṯāy; ‘al- šā·rə·šê raḡ·lay, tiṯ·ḥaq·qeh. | 27 You put my feet in the stocks, And watch closely all my paths. You set a limit for the soles of my feet. | 27. tu metti i miei piedi nei ceppi, spii tutti i miei movimenti e prendi nota delle orme dei miei piedi. |
| 28. וְ֭הוּא כְּרָקָ֣ב יִבְלֶ֑ה כְּ֝בֶ֗גֶד אֲכָ֣לוֹ עָֽשׁ׃ | 28. wə·hū kə·rā·qāḇ yiḇ·leh; kə·ḇe·ḡeḏ, ’ă·ḵā·lōw ‘āš. | 28 “Man decays like a rotten thing, Like a garment that is moth-eaten. | 28. Intanto questo mio corpo si disfa come legno tarlato, come un abito roso dal tarlo. |
Chapter 14
| Hebrew | Transliteration | English | Italiano |
|---|---|---|---|
| 1. אָ֭דָם יְל֣וּד אִשָּׁ֑ה קְצַ֥ר יָ֝מִ֗ים וּֽשְׂבַֽע־ רֹֽגֶז׃ | 1. ’ā·ḏām yə·lūḏ ’iš·šāh; qə·ṣar yā·mîm, ū·śə·ḇa‘- rō·ḡez. | 1 “Man who is born of woman Is of few days and full of trouble. | 1. «L’uomo, nato di donna, vive pochi giorni ed è sazio d’affanni. |
| 2. כְּצִ֣יץ יָ֭צָא וַיִּמָּ֑ל וַיִּבְרַ֥ח כַּ֝צֵּ֗ל וְלֹ֣א יַעֲמֽוֹד׃ | 2. kə·ṣîṣ yā·ṣā way·yim·māl; way·yiḇ·raḥ kaṣ·ṣêl, wə·lō ya·‘ă·mō·wḏ. ’ap̄- ‘al- | 2 He comes forth like a flower and fades away; He flees like a shadow and does not continue. | 2. Spunta come un fiore, poi è reciso; fugge come un’ombra, e non dura. |
| 3. אַף־ עַל־ זֶ֭ה פָּקַ֣חְתָּ עֵינֶ֑ךָ וְאֹ֘תִ֤י תָבִ֖יא בְמִשְׁפָּ֣ט עִמָּֽךְ׃ | 3. zeh pā·qaḥ·tā ‘ê·ne·ḵā; wə·’ō·ṯî ṯā·ḇî ḇə·miš·pāṭ ‘im·māḵ. | 3 And do You open Your eyes on such a one, And bring me to judgment with Yourself? | 3. E sopra un essere così, tu tieni gli occhi aperti e mi fai comparire con te in giudizio! |
| 4. מִֽי־ יִתֵּ֣ן טָ֭הוֹר מִטָּמֵ֗א לֹ֣א אֶחָֽד׃ | 4. mî- yit·tên ṭā·hō·wr miṭ·ṭā·mê, lō ’e·ḥāḏ. | 4 Who can bring a clean thing out of an unclean? No one! | 4. Chi può trarre una cosa pura da una impura? Nessuno. |
| 5. אִ֥ם חֲרוּצִ֨ים ׀ יָמָ֗יו מִֽסְפַּר־ חֳדָשָׁ֥יו אִתָּ֑ךְ [חקו] (חֻקָּ֥יו) עָ֝שִׂ֗יתָ וְלֹ֣א יַעֲבֽוֹר׃ | 5. ’im ḥă·rū·ṣîm yā·māw, mis·par- ḥo·ḏā·šāw ’it·tāḵ; [ḥuq·qōw ḵ] (ḥuq·qāw q) ‘ā·śî·ṯā, wə·lō ya·‘ă·ḇō·wr. | 5 Since his days are determined, The number of his months is with You; You have appointed his limits, so that he cannot pass. | 5. Se i suoi giorni sono fissati, e il numero dei suoi mesi dipende da te, e tu gli hai posto un termine che egli non può varcare, |
| 6. שְׁעֵ֣ה מֵעָלָ֣יו וְיֶחְדָּ֑ל עַד־ יִ֝רְצֶ֗ה כְּשָׂכִ֥יר יוֹמֽוֹ׃ | 6. šə·‘êh mê·‘ā·lāw wə·yeḥ·dāl; ‘aḏ- yir·ṣeh, kə·śā·ḵîr yō·w·mōw. | 6 Look away from him that he may rest, Till like a hired man he finishes his day. | 6. distogli da lui lo sguardo, perché abbia un po’ di tranquillità e possa godere come un operaio la fine della sua giornata. |
| 7. כִּ֤י יֵ֥שׁ לָעֵ֗ץ תִּ֫קְוָ֥ה אִֽם־ יִ֭כָּרֵת וְע֣וֹד יַחֲלִ֑יף וְ֝יֹֽנַקְתּ֗וֹ לֹ֣א תֶחְדָּֽל׃ | 7. kî yêš lā·‘êṣ, tiq·wāh ’im- yik·kā·rêṯ wə·‘ō·wḏ ya·ḥă·lîp̄; wə·yō·naq·tōw, lō ṯeḥ·dāl. | 7 “For there is hope for a tree, If it is cut down, that it will sprout again, And that its tender shoots will not cease. | 7. Per l’albero almeno c’è speranza; se è tagliato, rigermoglia e continua a mettere germogli. |
| 8. אִם־ יַזְקִ֣ין בָּאָ֣רֶץ שָׁרְשׁ֑וֹ וּ֝בֶעָפָ֗ר יָמ֥וּת גִּזְעֽוֹ׃ | 8. ’im- yaz·qîn bā·’ā·reṣ šā·rə·šōw; ū·ḇe·‘ā·p̄ār, yā·mūṯ giz·‘ōw. | 8 Though its root may grow old in the earth, And its stump may die in the ground, | 8. Quando la sua radice è invecchiata sotto terra e il suo tronco muore nel suolo, |
| 9. מֵרֵ֣יחַ מַ֣יִם יַפְרִ֑חַ וְעָשָׂ֖ה קָצִ֣יר כְּמוֹ־ נָֽטַע׃ | 9. mê·rê·aḥ ma·yim yap̄·ri·aḥ; wə·‘ā·śāh qā·ṣîr kə·mōw- nā·ṭa‘. | 9 Yet at the scent of water it will bud And bring forth branches like a plant. | 9. a sentir l’acqua, rinverdisce e mette rami come una giovane pianta. |
| 10. וְגֶ֣בֶר יָ֭מוּת וַֽיֶּחֱלָ֑שׁ וַיִּגְוַ֖ע אָדָ֣ם וְאַיּֽוֹ׃ | 10. wə·ḡe·ḇer yā·mūṯ way·ye·ḥĕ·lāš; way·yiḡ·wa‘ ’ā·ḏām wə·’ay·yōw. | 10 But man dies and is laid away; Indeed he breathes his last And where is he? | 10. Ma l’uomo muore e perde ogni forza; il mortale spira, e dov’è egli? |
| 11. אָֽזְלוּ־ מַ֭יִם מִנִּי־ יָ֑ם וְ֝נָהָ֗ר יֶחֱרַ֥ב וְיָבֵֽשׁ׃ | 11. ’ā·zə·lū- ma·yim min·nî- yām; wə·nā·hār, ye·ḥĕ·raḇ wə·yā·ḇêš. | 11 As water disappears from the sea, And a river becomes parched and dries up, | 11. Le acque del lago se ne vanno, il fiume vien meno e si prosciuga; |
| 12. וְאִ֥ישׁ שָׁכַ֗ב וְֽלֹא־ יָ֫ק֥וּם עַד־ בִּלְתִּ֣י שָׁ֭מַיִם לֹ֣א יָקִ֑יצוּ וְלֹֽא־ יֵ֝עֹ֗רוּ מִשְּׁנָתָֽם׃ | 12. wə·’îš šā·ḵaḇ, wə·lō- yā·qūm ‘aḏ- bil·tî ma·yim lō yā·qî·ṣū; wə·lō- yê·‘ō·rū, miš·šə·nā·ṯām. | 12 So man lies down and does not rise. Till the heavens are no more, They will not awake Nor be roused from their sleep. | 12. così l’uomo giace e non risorge più; finché non vi siano più cieli egli non si risveglierà, né sarà più destato dal suo sonno. |
| 13. מִ֤י יִתֵּ֨ן ׀ בִּשְׁא֬וֹל תַּצְפִּנֵ֗נִי תַּ֭סְתִּירֵנִי עַד־ שׁ֣וּב אַפֶּ֑ךָ תָּ֤שִׁ֥ית לִ֖י חֹ֣ק וְתִזְכְּרֵֽנִי׃ | 13. mî yit·tên biš·’ō·wl taṣ·pi·nê·nî, tas·tî·rê·nî ‘aḏ- šūḇ ’ap·pe·ḵā; tā·šîṯ lî ḥōq wə·ṯiz·kə·rê·nî. | 13 “Oh, that You would hide me in the grave, That You would conceal me until Your wrath is past, That You would appoint me a set time, and remember me! | 13. Oh, volessi tu nascondermi nel soggiorno dei morti, tenermi occulto finché l’ira tua sia passata, fissarmi un termine e poi ricordarti di me! |
| 14. אִם־ יָמ֥וּת גֶּ֗בֶר הֲיִ֫חְיֶ֥ה כָּל־ יְמֵ֣י צְבָאִ֣י אֲיַחֵ֑ל עַד־ בּ֝֗וֹא חֲלִיפָתִֽי׃ | 14. ’im- yā·mūṯ ge·ḇer, hă·yiḥ·yeh kāl- yə·mê ṣə·ḇā·’î ’ă·ya·ḥêl; ‘aḏ- bō·w, ḥă·lî·p̄ā·ṯî. | 14 If a man dies, shall he live again? All the days of my hard service I will wait, Till my change comes. | 14. Se l’uomo muore, può egli tornare in vita? Aspetterei fiducioso tutti i giorni della mia sofferenza, finché cambiasse la mia condizione: |
| 15. תִּ֭קְרָא וְאָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑ךָּ לְֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ תִכְסֹֽף׃ | 15. tiq·rā wə·’ā·nō·ḵî ’e·‘ĕ·ne·kā; lə·ma·‘ă·śêh yā·ḏe·ḵā ṯiḵ·sōp̄. | 15 You shall call, and I will answer You; You shall desire the work of Your hands. | 15. tu mi chiameresti e io risponderei, tu vorresti rivedere l’opera delle tue mani. |
| 16. כִּֽי־ עַ֭תָּה צְעָדַ֣י תִּסְפּ֑וֹר לֹֽא־ תִ֝שְׁמ֗וֹר עַל־ חַטָּאתִֽי׃ | 16. kî- ‘at·tāh ṣə·‘ā·ḏay tis·pō·wr; lō- ṯiš·mō·wr, ‘al- ḥaṭ·ṭā·ṯî. | 16 For now You number my steps, But do not watch over my sin. | 16. Ma ora tu conti i miei passi, tu osservi i miei peccati; |
| 17. חָתֻ֣ם בִּצְר֣וֹר פִּשְׁעִ֑י וַ֝תִּטְפֹּ֗ל עַל־ עֲוֺנִֽי׃ | 17. ḥā·ṯum biṣ·rō·wr piš·‘î; wat·tiṭ·pōl, ‘al- ‘ă·wō·nî. | 17 My transgression is sealed up in a bag, And You cover my iniquity. | 17. le mie trasgressioni sono sigillate in un sacco, e alle mie iniquità altre ne aggiungi. |
| 18. וְ֭אוּלָם הַר־ נוֹפֵ֣ל יִבּ֑וֹל וְ֝צ֗וּר יֶעְתַּ֥ק מִמְּקֹמֽוֹ׃ | 18. wə·’ū·lām har- nō·w·p̄êl yib·bō·wl; wə·ṣūr, ye‘·taq mim·mə·qō·mōw. | 18 “But as a mountain falls and crumbles away, And as a rock is moved from its place; | 18. La montagna frana e scompare, la roccia è divelta dal suo luogo, |
| 19. אֲבָנִ֤ים ׀ שָׁ֥חֲקוּ מַ֗יִם תִּשְׁטֹֽף־ סְפִיחֶ֥יהָ עֲפַר־ אָ֑רֶץ וְתִקְוַ֖ת אֱנ֣וֹשׁ הֶאֱבַֽדְתָּ׃ | 19. ’ă·ḇā·nîm šā·ḥă·qū ma·yim, tiš·ṭōp̄- sə·p̄î·ḥe·hā ‘ă·p̄ar- ’ā·reṣ; wə·ṯiq·waṯ ’ĕ·nō·wōš he·’ĕ·ḇaḏ·tā. | 19 As water wears away stones, And as torrents wash away the soil of the earth; So You destroy the hope of man. | 19. le acque consumano la pietra, le loro inondazioni trascinano via la terra: così tu distruggi la speranza dell’uomo. |
| 20. תִּתְקְפֵ֣הוּ לָ֭נֶצַח וַֽיַּהֲלֹ֑ךְ מְשַׁנֶּ֥ה פָ֝נָ֗יו וַֽתְּשַׁלְּחֵֽהוּ׃ | 20. tiṯ·qə·p̄ê·hū lā·ne·ṣaḥ way·ya·hă·lōḵ; mə·šan·neh p̄ā·nāw, wat·tə·šal·lə·ḥê·hū. | 20 You prevail forever against him, and he passes on; You change his countenance and send him away. | 20. Tu lo sopraffai una volta per sempre, ed egli se ne va; gli muti la sembianza e lo mandi via. |
| 21. יִכְבְּד֣וּ בָ֭נָיו וְלֹ֣א יֵדָ֑ע וְ֝יִצְעֲר֗וּ וְֽלֹא־ יָבִ֥ין לָֽמוֹ׃ | 21. yiḵ·bə·ḏū ḇā·nāw wə·lō yê·ḏā‘; wə·yiṣ·‘ă·rū, wə·lō- yā·ḇîn lā·mōw. | 21 His sons come to honor, and he does not know it; They are brought low, and he does not perceive it. | 21. Se i suoi figli salgono in onore, egli lo ignora; se cadono in disprezzo, egli non lo vede; |
| 22. אַךְ־ בְּ֭שָׂרוֹ עָלָ֣יו יִכְאָ֑ב וְ֝נַפְשׁ֗וֹ עָלָ֥יו תֶּאֱבָֽל׃ פ | 22. ’aḵ- bə·śā·rōw ‘ā·lāw yiḵ·’āḇ; wə·nap̄·šōw, ‘ā·lāw te·’ĕ·ḇāl. p̄ | 22 But his flesh will be in pain over it, And his soul will mourn over it.” | 22. questo solo sente: che il suo corpo soffre, che l’anima sua è in lutto». |
Chapter 15
| Hebrew | Transliteration | English | Italiano |
|---|---|---|---|
| 1. וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּימָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃ | 1. way·ya·‘an ’ĕ·lî·p̄az hat·tê·mā·nî, way·yō·mar. | 1 Then Eliphaz the Temanite answered and said: | 1. Allora Elifaz di Teman rispose e disse: |
| 2. הֶֽחָכָ֗ם יַעֲנֶ֥ה דַֽעַת־ ר֑וּחַ וִֽימַלֵּ֖א קָדִ֣ים בִּטְנֽוֹ׃ | 2. he·ḥā·ḵām, ya·‘ă·neh ḏa·‘aṯ- rū·aḥ; wî·mal·lê qā·ḏîm biṭ·nōw. | 2 “Should a wise man answer with empty knowledge, And fill himself with the east wind? | 2. «Il saggio risponde forse con vana scienza? Si gonfia il petto di vento? |
| 3. הוֹכֵ֣חַ בְּ֭דָבָר לֹ֣א יִסְכּ֑וֹן וּ֝מִלִּ֗ים לֹא־ יוֹעִ֥יל בָּֽם׃ | 3. hō·w·ḵê·aḥ bə·ḏā·ḇār lō yis·kō·wn; ū·mil·lîm, lō- yō·w·‘îl bām. | 3 Should he reason with unprofitable talk, Or by speeches with which he can do no good? | 3. Si difende con chiacchiere inutili e con parole che non giovano a nulla? |
| 4. אַף־ אַ֭תָּה תָּפֵ֣ר יִרְאָ֑ה וְתִגְרַ֥ע שִׂ֝יחָ֗ה לִפְנֵי־ אֵֽל׃ | 4. ’ap̄- ’at·tāh tā·p̄êr yir·’āh; wə·ṯiḡ·ra‘ ·ḥāh, lip̄·nê- ’êl. | 4 Yes, you cast off fear, And restrain prayer before God. | 4. Tu, poi, distruggi il timor di Dio, sminuisci la preghiera che gli è dovuta. |
| 5. כִּ֤י יְאַלֵּ֣ף עֲוֺנְךָ֣ פִ֑יךָ וְ֝תִבְחַ֗ר לְשׁ֣וֹן עֲרוּמִֽים׃ | 5. kî yə·’al·lêp̄ ‘ă·wō·nə·ḵā p̄î·ḵā; wə·ṯiḇ·ḥar, lə·šō·wn ‘ă·rū·mîm. | 5 For your iniquity teaches your mouth, And you choose the tongue of the crafty. | 5. La tua iniquità ti detta le parole, e adoperi il linguaggio degli astuti. |
| 6. יַרְשִֽׁיעֲךָ֣ פִ֣יךָ וְלֹא־ אָ֑נִי וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ יַעֲנוּ־ בָֽךְ׃ | 6. yar·šî·‘ă·ḵā p̄î·ḵā wə·lō- ’ā·nî; ū·śə·p̄ā·ṯe·ḵā, ya·‘ă·nū- ḇāḵ. | 6 Your own mouth condemns you, and not I; Yes, your own lips testify against you. | 6. Non io, la tua bocca ti condanna; le tue labbra stesse depongono contro di te. |
| 7. הֲרִאישׁ֣וֹן אָ֭דָם תִּוָּלֵ֑ד וְלִפְנֵ֖י גְבָע֣וֹת חוֹלָֽלְתָּ׃ | 7. hă·ri·yō·šō·wn ’ā·ḏām tiw·wā·lêḏ; wə·lip̄·nê ḡə·ḇā·‘ō·wṯ ḥō·w·lā·lə·tā. | 7 “Are you the first man who was born? Or were you made before the hills? | 7. Sei forse tu il primo uomo che nacque? Fosti tu formato prima dei monti? |
| 8. הַבְס֣וֹד אֱל֣וֹהַ תִּשְׁמָ֑ע וְתִגְרַ֖ע אֵלֶ֣יךָ חָכְמָֽה׃ | 8. haḇ·sō·wḏ ’ĕ·lō·w·ha tiš·mā‘; wə·ṯiḡ·ra‘ ’ê·le·ḵā ḥāḵ·māh | 8 Have you heard the counsel of God? Do you limit wisdom to yourself? | 8. Hai forse sentito quanto si è detto nel Consiglio di Dio? Hai forse accaparrato la saggezza tutta quanta per te solo? |
| 9. מַה־ יָּ֭דַעְתָּ וְלֹ֣א נֵדָ֑ע תָּ֝בִ֗ין וְֽלֹא־ עִמָּ֥נוּ הֽוּא׃ | 9. mah- yā·ḏa‘·tā wə·lō nê·ḏā‘; tā·ḇîn, wə·lō- ‘im·mā·nū hū. | 9 What do you know that we do not know? What do you understand that is not in us? | 9. Che sai tu che noi non sappiamo? Che conoscenza hai tu che non sia anche nostra? |
| 10. גַּם־ שָׂ֣ב גַּם־ יָשִׁ֣ישׁ בָּ֑נוּ כַּבִּ֖יר מֵאָבִ֣יךָ יָמִֽים׃ | 10. gam- śāḇ gam- yā·šîš bā·nū; kab·bîr mê·’ā·ḇî·ḵā yā·mîm. | 10 Both the gray-haired and the aged are among us, Much older than your father. | 10. Ci sono fra noi uomini canuti e anche vecchi più attempati di tuo padre. |
| 11. הַמְעַ֣ט מִ֭מְּךָ תַּנְחֻמ֣וֹת אֵ֑ל וְ֝דָבָ֗ר לָאַ֥ט עִמָּֽךְ׃ | 11. ham·‘aṭ mim·mə·ḵā tan·ḥu·mō·wṯ ’êl; wə·ḏā·ḇār, lā·’aṭ ‘im·māḵ. | 11 Are the consolations of God too small for you, And the word spoken gently with you? | 11. Fai così poco caso delle consolazioni di Dio e delle dolci parole che ti abbiamo rivolte? |
| 12. מַה־ יִּקָּחֲךָ֥ לִבֶּ֑ךָ וּֽמַה־ יִּרְזְמ֥וּן עֵינֶֽיךָ׃ | 12. mah- yiq·qā·ḥă·ḵā lib·be·ḵā; ū·mah- yir·zə·mūn ‘ê·ne·ḵā. | 12 Why does your heart carry you away, And what do your eyes wink at, | 12. Dove ti trascina il cuore, e che vogliono dire codeste torve occhiate? |
| 13. כִּֽי־ תָשִׁ֣יב אֶל־ אֵ֣ל רוּחֶ֑ךָ וְהֹצֵ֖אתָ מִפִּ֣יךָ מִלִּֽין׃ | 13. kî- ṯā·šîḇ ’el- ’êl rū·ḥe·ḵā; wə·hō·ṣê·ṯā mip·pî·ḵā mil·lîn. | 13 That you turn your spirit against God, And let such words go out of your mouth? | 13. Come! Tu volgi la tua collera contro Dio e ti lasci uscire di bocca tali parole? |
| 14. מָֽה־ אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי־ יִזְכֶּ֑ה וְכִֽי־ יִ֝צְדַּ֗ק יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃ | 14. māh- ’ĕ·nō·wōš kî- yiz·keh; wə·ḵî- yiṣ·daq, yə·lūḏ ’iš·šāh. | 14 “What is man, that he could be pure? And he who is born of a woman, that he could be righteous? | 14. Chi è mai l’uomo per essere puro, il nato di donna per essere giusto? |
| 15. הֵ֣ן [בקדשו] (בִּ֭קְדֹשָׁיו) לֹ֣א יַאֲמִ֑ין וְ֝שָׁמַ֗יִם לֹא־ זַכּ֥וּ בְעֵינָֽיו׃ | 15. hên (biq·ḏō·šāw q) lō ya·’ă·mîn; wə·šā·ma·yim, lō- zak·kū ḇə·‘ê·nāw. | 15 If God puts no trust in His saints, And the heavens are not pure in His sight, | 15. Ecco, Dio non si fida nemmeno dei suoi santi, i cieli non sono puri ai suoi occhi; |
| 16. אַ֭ף כִּֽי־ נִתְעָ֥ב וְֽנֶאֱלָ֑ח אִישׁ־ שֹׁתֶ֖ה כַמַּ֣יִם עַוְלָֽה׃ | 16. ’ap̄ kî- niṯ·‘āḇ wə·ne·’ĕ·lāḥ; ’îš- šō·ṯeh ḵam·ma·yim ‘aw·lāh. | 16 How much less man, who is abominable and filthy, Who drinks iniquity like water! | 16. quanto meno quest’essere abominevole e corrotto, l’uomo, che tracanna iniquità come acqua! |
| 17. אֲחַוְךָ֥ שְֽׁמַֽע־ לִ֑י וְזֶֽה־ חָ֝זִ֗יתִי וַאֲסַפֵּֽרָה׃ | 17. ’ă·ḥaw·ḵā šə·ma‘- lî; wə·zeh- ḥā·zî·ṯî, wa·’ă·sap·pê·rāh. | 17 “I will tell you, hear me; What I have seen I will declare, | 17. Io voglio istruirti; porgimi ascolto e ti racconterò quello che ho visto, |
| 18. אֲשֶׁר־ חֲכָמִ֥ים יַגִּ֑ידוּ וְלֹ֥א כִֽ֝חֲד֗וּ מֵאֲבוֹתָֽם׃ | 18. ’ă·šer- ḥă·ḵā·mîm yag·gî·ḏū; wə·lō ḵi·ḥă·ḏū, mê·’ă·ḇō·w·ṯām. | 18 What wise men have told, Not hiding anything received from their fathers, | 18. quello che i saggi hanno riferito senza nulla celare di quel che sapevano dai padri, |
| 19. לָהֶ֣ם לְ֭בַדָּם נִתְּנָ֣ה הָאָ֑רֶץ וְלֹא־ עָ֖בַר זָ֣ר בְּתוֹכָֽם׃ | 19. lā·hem lə·ḇad·dām nit·tə·nāh hā·’ā·reṣ; wə·lō- ‘ā·ḇar zār bə·ṯō·w·ḵām. | 19 To whom alone the land was given, And no alien passed among them: | 19. ai quali soltanto è stato dato il paese; e in mezzo ai quali non è passato lo straniero. |
| 20. כָּל־ יְמֵ֣י רָ֭שָׁע ה֣וּא מִתְחוֹלֵ֑ל וּמִסְפַּ֥ר שָׁ֝נִ֗ים נִצְפְּנ֥וּ לֶעָרִֽיץ׃ | 20. kāl- yə·mê rā·šā‘ hū miṯ·ḥō·w·lêl; ū·mis·par nîm, niṣ·pə·nū le·‘ā·rîṣ. | 20 The wicked man writhes with pain all his days, And the number of years is hidden from the oppressor. | 20. L’empio è tormentato tutti i suoi giorni, e pochi sono gli anni riservati al prepotente. |
| 21. קוֹל־ פְּחָדִ֥ים בְּאָזְנָ֑יו בַּ֝שָּׁל֗וֹם שׁוֹדֵ֥ד יְבוֹאֶֽנּוּ׃ | 21. qō·wl- pə·ḥā·ḏîm bə·’ā·zə·nāw; baš·šā·lō·wm, šō·w·ḏêḏ yə·ḇō·w·’en·nū. | 21 Dreadful sounds are in his ears; In prosperity the destroyer comes upon him. | 21. Sempre ha negli orecchi rumori spaventosi, e in piena pace gli piomba addosso il distruttore. |
| 22. לֹא־ יַאֲמִ֣ין שׁ֭וּב מִנִּי־ חֹ֑שֶׁךְ [וצפו] (וְצָפ֖וּי) ה֣וּא אֱלֵי־ חָֽרֶב׃ | 22. lō- ya·’ă·mîn ūḇ min·nî- ḥō·šeḵ; (wə·ṣā·p̄ui q) hū ’ĕ·lê- ḥā·reḇ. | 22 He does not believe that he will return from darkness, For a sword is waiting for him. | 22. Non ha speranza di uscire dalle tenebre, e si sente destinato alla spada. |
| 23. נֹ֘דֵ֤ד ה֣וּא לַלֶּ֣חֶם אַיֵּ֑ה יָדַ֓ע ׀ כִּֽי־ נָכ֖וֹן בְּיָד֣וֹ יֽוֹם־ חֹֽשֶׁךְ׃ | 23. nō·ḏêḏ hū lal·le·ḥem ’ay·yêh; yā·ḏa‘ kî- nā·ḵō·wn bə·yā·ḏōw yō·wm- ḥō·šeḵ. | 23 He wanders about for bread, saying, ‘Where is it?’ He knows that a day of darkness is ready at his hand. | 23. Va peregrinando in cerca di pane; dove trovarne? Egli sa che gli è vicino il giorno tenebroso. |
| 24. יְֽ֭בַעֲתֻהוּ צַ֣ר וּמְצוּקָ֑ה תִּ֝תְקְפֵ֗הוּ כְּמֶ֤לֶךְ ׀ עָתִ֬יד לַכִּידֽוֹר׃ | 24. yə·ḇa·‘ă·ṯu·hū ṣar ū·mə·ṣū·qāh; tiṯ·qə·p̄ê·hū, kə·me·leḵ ‘ā·ṯîḏ lak·kî·ḏō·wr. | 24 Trouble and anguish make him afraid; They overpower him, like a king ready for battle. | 24. Le difficoltà e l’angoscia lo riempiono di paura, lo assalgono come un re pronto alla battaglia, |
| 25. כִּֽי־ נָטָ֣ה אֶל־ אֵ֣ל יָד֑וֹ וְאֶל־ שַׁ֝דַּ֗י יִתְגַּבָּֽר׃ | 25. kî- nā·ṭāh ’el- ’êl yā·ḏōw; wə·’e·lō·ša- day, yiṯ·gab·bār. | 25 For he stretches out his hand against God, And acts defiantly against the Almighty, | 25. perché ha steso la mano contro Dio, ha sfidato l’Onnipotente, |
| 26. יָר֣וּץ אֵלָ֣יו בְּצַוָּ֑אר בַּ֝עֲבִ֗י גַּבֵּ֥י מָֽגִנָּֽיו׃ | 26. yā·rūṣ ’ê·lāw bə·ṣaw·wār; ba·‘ă·ḇî, gab·bê mā·ḡin·nāw. | 26 Running stubbornly against Him With his strong, embossed shield. | 26. gli si è slanciato audacemente contro, sotto il folto dei suoi scudi ricurvi. |
| 27. כִּֽי־ כִסָּ֣ה פָנָ֣יו בְּחֶלְבּ֑וֹ וַיַּ֖עַשׂ פִּימָ֣ה עֲלֵי־ כָֽסֶל׃ | 27. kî- ḵis·sāh p̄ā·nāw bə·ḥel·bōw; way·ya·‘aś pî·māh ‘ă·lê- ḵā·sel. | 27 “Though he has covered his face with his fatness, And made his waist heavy with fat, | 27. Aveva la faccia coperta di grasso, i fianchi carichi di pinguedine; |
| 28. וַיִּשְׁכּ֤וֹן ׀ עָ֘רִ֤ים נִכְחָד֗וֹת בָּ֭תִּים לֹא־ יֵ֣שְׁבוּ לָ֑מוֹ אֲשֶׁ֖ר הִתְעַתְּד֣וּ לְגַלִּֽים׃ | 28. way·yiš·kō·wn ‘ā·rîm niḵ·ḥā·ḏō·wṯ, bāt·tîm lō- yê·šə·ḇū lā·mōw; ’ă·šer hiṯ·‘at·tə·ḏū lə·ḡal·lîm. | 28 He dwells in desolate cities, In houses which no one inhabits, Which are destined to become ruins. | 28. si era stabilito in città distrutte, in case disabitate, destinate a diventare mucchi di sassi. |
| 29. לֹֽא־ יֶ֭עְשַׁר וְלֹא־ יָק֣וּם חֵיל֑וֹ וְלֹֽא־ יִטֶּ֖ה לָאָ֣רֶץ מִנְלָֽם׃ | 29. lō- ye‘·šar wə·lō- yā·qūm ḥê·lōw; wə·lō- yiṭ·ṭeh lā·’ā·reṣ min·lām. | 29 He will not be rich, Nor will his wealth continue, Nor will his possessions overspread the earth. | 29. Egli non si arricchirà, la sua fortuna non sarà stabile; né le sue proprietà si stenderanno sulla terra. |
| 30. לֹֽא־ יָס֨וּר ׀ מִנִּי־ חֹ֗שֶׁךְ יֹֽ֭נַקְתּוֹ תְּיַבֵּ֣שׁ שַׁלְהָ֑בֶת וְ֝יָס֗וּר בְּר֣וּחַ פִּֽיו׃ | 30. lō- yā·sūr min·nî- ḥō·šeḵ, yō·naq·tōw tə·yab·bêš šal·hā·ḇeṯ; wə·yā·sūr, bə·rū·aḥ pîw. | 30 He will not depart from darkness; The flame will dry out his branches, And by the breath of His mouth he will go away. | 30. Non potrà liberarsi dalle tenebre, il vento infuocato farà inaridire i suoi germogli e sarà portato via dal soffio della bocca di Dio. |
| 31. אַל־ יַאֲמֵ֣ן [בשו] (בַּשָּׁ֣יו) נִתְעָ֑ה כִּי־ שָׁ֝֗וְא תִּהְיֶ֥ה תְמוּרָתֽוֹ׃ | 31. ’al- ya·’ă·mên (baš·šāw q) niṯ·‘āh; kî·šā,- w tih·yeh ṯə·mū·rā·ṯōw. | 31 Let him not trust in futile things, deceiving himself, For futility will be his reward. | 31. Non confidi nella vanità; è un’illusione; poiché avrà la vanità per ricompensa. |
| 32. בְּֽלֹא־ י֭וֹמוֹ תִּמָּלֵ֑א וְ֝כִפָּת֗וֹ לֹ֣א רַעֲנָֽנָה׃ | 32. bə·lō- yō·w·mōw tim·mā·lê; wə·ḵip·pā·ṯōw, lō ra·‘ă·nā·nāh. | 32 It will be accomplished before his time, And his branch will not be green. | 32. La sua fine verrà prima del tempo, i suoi rami non rinverdiranno più. |
| 33. יַחְמֹ֣ס כַּגֶּ֣פֶן בִּסְר֑וֹ וְיַשְׁלֵ֥ךְ כַּ֝זַּ֗יִת נִצָּתֽוֹ׃ | 33. yaḥ·mōs kag·ge·p̄en bis·rōw; wə·yaš·lêḵ kaz·za·yiṯ, niṣ·ṣā·ṯōw. | 33 He will shake off his unripe grape like a vine, And cast off his blossom like an olive tree. | 33. Sarà come vigna da cui si strappi l’uva ancora acerba, come l’ulivo da cui si scuota il fiore; |
| 34. כִּֽי־ עֲדַ֣ת חָנֵ֣ף גַּלְמ֑וּד וְ֝אֵ֗שׁ אָכְלָ֥ה אָֽהֳלֵי־ שֹֽׁחַד׃ | 34. kî- ‘ă·ḏaṯ ḥā·nêp̄ gal·mūḏ; wə·’êš, ’ā·ḵə·lāh ’ā·ho·lê- šō·ḥaḏ. | 34 For the company of hypocrites will be barren, And fire will consume the tents of bribery. | 34. poiché sterile è la famiglia del profano, il fuoco divora la tenda dei corrotti. |
| 35. הָרֹ֣ה עָ֭מָל וְיָ֣לֹד אָ֑וֶן וּ֝בִטְנָ֗ם תָּכִ֥ין מִרְמָֽה׃ ס | 35. hā·rōh ‘ā·māl wə·yā·lōḏ ’ā·wen; ū·ḇiṭ·nām, tā·ḵîn mir·māh. s | 35 They conceive trouble and bring forth futility; Their womb prepares deceit.” | 35. L’empio concepisce malizia e partorisce rovina; egli prepara l’inganno». |
Chapter 16
| Hebrew | Transliteration | English | Italiano |
|---|---|---|---|
| 1. וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃ | 1. way·ya·‘an ’î·yō·wḇ, way·yō·mar. | 1 Then Job answered and said: | 1. Allora Giobbe rispose e disse: |
| 2. שָׁמַ֣עְתִּי כְאֵ֣לֶּה רַבּ֑וֹת מְנַחֲמֵ֖י עָמָ֣ל כֻּלְּכֶֽם׃ | 2. šā·ma‘·tî ḵə·’êl·leh rab·bō·wṯ; mə·na·ḥă·mê ‘ā·māl kul·lə·ḵem. | 2 “I have heard many such things; Miserable comforters are you all! | 2. «Di cose come queste ne ho udite tante! Siete tutti dei consolatori molesti! |
| 3. הֲקֵ֥ץ לְדִבְרֵי־ ר֑וּחַ א֥וֹ מַה־ יַּ֝מְרִֽיצְךָ֗ כִּ֣י תַעֲנֶֽה׃ | 3. hă·qêṣ lə·ḏiḇ·rê- rū·aḥ; ’ōw mah- yam·rî·ṣə·ḵā, kî ṯa·‘ă·neh. | 3 Shall words of wind have an end? Or what provokes you that you answer? | 3. Non ci sarà una fine alle parole vane? Che cosa ti provoca a rispondere? |
| 4. גַּ֤ם ׀ אָנֹכִי֮ כָּכֶ֪ם אֲדַ֫בֵּ֥רָה ל֤וּ־ יֵ֪שׁ נַפְשְׁכֶ֡ם תַּ֤חַת נַפְשִׁ֗י אַחְבִּ֣ירָה עֲלֵיכֶ֣ם בְּמִלִּ֑ים וְאָנִ֥יעָה עֲ֝לֵיכֶ֗ם בְּמ֣וֹ רֹאשִֽׁי׃ | 4. gam ’ā·nō·ḵî kā·ḵem ’ă·ḏab·bê·rāh lū- yêš nap̄·šə·ḵem ta·ḥaṯ nap̄·šî, ’aḥ·bî·rāh ‘ă·lê·ḵem bə·mil·lîm; wə·’ā·nî·‘āh ‘ă·lê·ḵem, bə·mōw rō·šî. | 4 I also could speak as you do, If your soul were in my soul’s place. I could heap up words against you, And shake my head at you; | 4. Anch’io potrei parlare come voi, se voi foste al posto mio; potrei mettere insieme delle parole contro di voi e su di voi scrollare il capo; |
| 5. אֲאַמִּצְכֶ֥ם בְּמוֹ־ פִ֑י וְנִ֖יד שְׂפָתַ֣י יַחְשֹֽׂךְ׃ | 5. ’ă·’am·miṣ·ḵem bə·mōw- p̄î; wə·nîḏ śə·p̄ā·ṯay yaḥ·śōḵ. | 5 But I would strengthen you with my mouth, And the comfort of my lips would relieve your grief. | 5. potrei farvi coraggio con la bocca e il conforto delle mie labbra vi calmerebbe. |
| 6. אִֽם־ אֲ֭דַבְּרָה לֹא־ יֵחָשֵׂ֣ךְ כְּאֵבִ֑י וְ֝אַחְדְּלָ֗ה מַה־ מִנִּ֥י יַהֲלֹֽךְ׃ | 6. ’im- ’ă·ḏab·bə·rāh lō- yê·ḥā·śêḵ kə·’ê·ḇî; wə·’aḥ·də·lāh, mah- min·nî ya·hă·lōḵ. | 6 “Though I speak, my grief is not relieved; And if I remain silent, how am I eased? | 6. «Se parlo, il mio dolore non ne sarà lenito; se cesso di parlare, che sollievo ne avrò? |
| 7. אַךְ־ עַתָּ֥ה הֶלְאָ֑נִי הֲ֝שִׁמּ֗וֹתָ כָּל־ עֲדָתִֽי׃ | 7. ’aḵ- ‘at·tāh hel·’ā·nî; hă·šim·mō·w·ṯā, kāl- ‘ă·ḏā·ṯî. | 7 But now He has worn me out; You have made desolate all my company. | 7. Ora, purtroppo, Dio mi ha ridotto senza forze, ha desolato tutta la mia casa; |
| 8. וַֽ֭תִּקְמְטֵנִי לְעֵ֣ד הָיָ֑ה וַיָּ֥קָם בִּ֥י כַ֝חֲשִׁ֗י בְּפָנַ֥י יַעֲנֶֽה׃ | 8. wat·tiq·mə·ṭê·nî lə·‘êḏ hā·yāh; way·yā·qām bî ḵa·ḥă·šî, bə·p̄ā·nay ya·‘ă·neh. | 8 You have shriveled me up, And it is a witness against me; My leanness rises up against me And bears witness to my face. | 8. mi ha coperto di grinze e questo testimonia contro di me, la mia magrezza si leva ad accusarmi apertamente. |
| 9. אַפּ֤וֹ טָרַ֨ף ׀ וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי חָרַ֣ק עָלַ֣י בְּשִׁנָּ֑יו צָרִ֓י ׀ יִלְט֖וֹשׁ עֵינָ֣יו לִֽי׃ | 9. ’ap·pōw ṭā·rap̄ way·yiś·ṭə·mê·nî, ḥā·raq ‘ā·lay bə·šin·nāw; ṣā·rî yil·ṭō·wōš ‘ê·nāw lî. | 9 He tears me in His wrath, and hates me; He gnashes at me with His teeth; My adversary sharpens His gaze on me. | 9. La sua ira mi lacera, mi perseguita, digrigna i denti contro di me, il mio nemico aguzza gli occhi su di me. |
| 10. פָּעֲר֬וּ עָלַ֨י ׀ בְּפִיהֶ֗ם בְּ֭חֶרְפָּה הִכּ֣וּ לְחָיָ֑י יַ֝֗חַד עָלַ֥י יִתְמַלָּאֽוּן׃ | 10. pā·‘ă·rū ‘ā·lay bə·p̄î·hem, bə·ḥer·pāh hik·kū lə·ḥā·yāy; ya·ḥaḏ, ‘ā·lay yiṯ·mal·lā·’ūn. | 10 They gape at me with their mouth, They strike me reproachfully on the cheek, They gather together against me. | 10. Aprono larga contro di me la bocca, mi percuotono per oltraggio le guance, si mettono tutti insieme a darmi addosso. |
| 11. יַסְגִּירֵ֣נִי אֵ֭ל אֶ֣ל עֲוִ֑יל וְעַל־ יְדֵ֖י רְשָׁעִ֣ים יִרְטֵֽנִי׃ | 11. yas·gî·rê·nî ’êl ’el ‘ă·wîl; wə·‘al- yə·ḏê rə·šā·‘îm yir·ṭê·nî. | 11 God has delivered me to the ungodly, And turned me over to the hands of the wicked. | 11. Dio mi dà in balìa degli empi, mi getta in mano ai malvagi. |
| 12. שָׁ֘לֵ֤ו הָיִ֨יתִי ׀ וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִי וְאָחַ֣ז בְּ֭עָרְפִּי וַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִי וַיְקִימֵ֥נִי ל֝֗וֹ לְמַטָּרָֽה׃ | 12. šā·lêw hā·yî·ṯî way·p̄ar·pə·rê·nî, wə·’ā·ḥaz bə·‘ā·rə·pî way·p̄aṣ·pə·ṣê·nî; way·qî·mê·nî lōw, lə·maṭ·ṭā·rāh. | 12 I was at ease, but He has shattered me; He also has taken me by my neck, and shaken me to pieces; He has set me up for His target, | 12. Vivevo in pace ed egli mi ha scosso con violenza, mi ha preso per la nuca, mi ha frantumato, mi ha posto per suo bersaglio. |
| 13. יָ֘סֹ֤בּוּ עָלַ֨י ׀ רַבָּ֗יו יְפַלַּ֣ח כִּ֭לְיוֹתַי וְלֹ֣א יַחְמ֑וֹל יִשְׁפֹּ֥ךְ לָ֝אָ֗רֶץ מְרֵרָֽתִי׃ | 13. yā·sōb·bū ‘ā·lay rab·bāw, yə·p̄al·laḥ kil·yō·w·ṯay wə·lō yaḥ·mō·wl; yiš·pōḵ lā·’ā·reṣ, mə·rê·rā·ṯî. | 13 His archers surround me. He pierces my heart and does not pity; He pours out my gall on the ground. | 13. I suoi arcieri mi circondano, egli mi trafigge i reni senza pietà, sparge a terra il mio fiele. |
| 14. יִפְרְצֵ֣נִי פֶ֭רֶץ עַל־ פְּנֵי־ פָ֑רֶץ יָרֻ֖ץ עָלַ֣י כְּגִבּֽוֹר׃ | 14. yip̄·rə·ṣê·nî p̄e·reṣ ‘al- pə·nê- p̄ā·reṣ; yā·ruṣ ‘ā·lay kə·ḡib·bō·wr. | 14 He breaks me with wound upon wound; He runs at me like a warrior. | 14. Apre sopra di me breccia su breccia, mi corre addosso come un guerriero. |
| 15. שַׂ֣ק תָּ֭פַרְתִּי עֲלֵ֣י גִלְדִּ֑י וְעֹלַ֖לְתִּי בֶעָפָ֣ר קַרְנִֽי׃ | 15. śaq tā·p̄ar·tî ‘ă·lê ḡil·dî; wə·‘ō·lal·tî ḇe·‘ā·p̄ār qar·nî. | 15 “I have sewn sackcloth over my skin, And laid my head in the dust. | 15. Mi sono cucito un cilicio sulla pelle, ho prostrato la mia fronte nella polvere. |
| 16. פָּנַ֣י [חמרמרה] (חֳ֭מַרְמְרוּ) מִנִּי־ בֶ֑כִי וְעַ֖ל עַפְעַפַּ֣י צַלְמָֽוֶת׃ | 16. pā·nay [ḥo·mar·mə·rāh ḵ] (ḥo·mar·mə·rū q) min·nî- ḇe·ḵî; wə·‘al ‘ap̄·‘ap·pay ṣal·mā·weṯ. | 16 My face is flushed from weeping, And on my eyelids is the shadow of death; | 16. Il mio viso è rosso di pianto, sulle mie palpebre si stende l’ombra di morte. |
| 17. עַ֭ל לֹא־ חָמָ֣ס בְּכַפָּ֑י וּֽתְפִלָּתִ֥י זַכָּֽה׃ | 17. ‘al lō- ḥā·mās bə·ḵap·pāy; ū·ṯə·p̄il·lā·ṯî zak·kāh. | 17 Although no violence is in my hands, And my prayer is pure. | 17. Eppure le mie mani non commisero mai violenza, e la mia preghiera fu sempre pura. |
| 18. אֶ֭רֶץ אַל־ תְּכַסִּ֣י דָמִ֑י וְֽאַל־ יְהִ֥י מָ֝ק֗וֹם לְזַעֲקָתִֽי׃ | 18. ’e·reṣ ’al- tə·ḵas·sî ḏā·mî; wə·’al- yə·hî mā·qō·wm, lə·za·‘ă·qā·ṯî. | 18 “O earth, do not cover my blood, And let my cry have no resting place! | 18. «O terra, non coprire il mio sangue e non vi sia luogo dove si fermi il mio grido! |
| 19. גַּם־ עַ֭תָּה הִנֵּה־ בַשָּׁמַ֣יִם עֵדִ֑י וְ֝שָׂהֲדִ֗י בַּמְּרוֹמִֽים׃ | 19. gam- ‘at·tāh hin·nêh- ḇaš·šā·ma·yim ‘ê·ḏî; wə·śā·hă·ḏî, bam·mə·rō·w·mîm. | 19 Surely even now my witness is in heaven, And my evidence is on high. | 19. Già fin d’ora, ecco, il mio Testimone è nel cielo, il mio Garante è nei luoghi altissimi. |
| 20. מְלִיצַ֥י רֵעָ֑י אֶל־ אֱ֝ל֗וֹהַ דָּלְפָ֥ה עֵינִֽי׃ | 20. mə·lî·ṣay rê·‘āy; ’el- ’ĕ·lō·w·ha, dā·lə·p̄āh ‘ê·nî. | 20 My friends scorn me; My eyes pour out tears to God. | 20. Gli amici mi deridono; ma a Dio si volgono piangenti gli occhi miei. |
| 21. וְיוֹכַ֣ח לְגֶ֣בֶר עִם־ אֱל֑וֹהַּ וּֽבֶן־ אָדָ֥ם לְרֵעֵֽהוּ׃ | 21. wə·yō·w·ḵaḥ lə·ḡe·ḇer ‘im- ’ĕ·lō·w·ah; ū·ḇen- ’ā·ḏām lə·rê·‘ê·hū. | 21 Oh, that one might plead for a man with God, As a man pleads for his neighbor! | 21. Sostenga egli le ragioni dell’uomo presso Dio, le ragioni del figlio d’uomo contro i suoi compagni! |
| 22. כִּֽי־ שְׁנ֣וֹת מִסְפָּ֣ר יֶאֱתָ֑יוּ וְאֹ֖רַח לֹא־ אָשׁ֣וּב אֶהֱלֹֽךְ׃ | 22. kî- šə·nō·wṯ mis·pār ye·’ĕ·ṯā·yū; wə·’ō·raḥ lō- ’ā·šūḇ ’e·hĕ·lōḵ. | 22 For when a few years are finished, I shall go the way of no return. | 22. Poiché pochi anni ancora e me ne andrò per una via senza ritorno. |
Chapter 17
| Hebrew | Transliteration | English | Italiano |
|---|---|---|---|
| 1. רוּחִ֣י חֻ֭בָּלָה יָמַ֥י נִזְעָ֗כוּ קְבָרִ֥ים לִֽי׃ | 1. rū·ḥî ḥub·bā·lāh yā·may niz·‘ā·ḵū, qə·ḇā·rîm lî. | 1 “My spirit is broken, My days are extinguished, The grave is ready for me. | 1. «Il mio soffio vitale si spegne, i miei giorni si estinguono, il sepolcro mi aspetta! |
| 2. אִם־ לֹ֣א הֲ֭תֻלִים עִמָּדִ֑י וּ֝בְהַמְּרוֹתָ֗ם תָּלַ֥ן עֵינִֽי׃ | 2. ’im- lō hă·ṯu·lîm ‘im·mā·ḏî; ū·ḇə·ham·mə·rō·w·ṯām, tā·lan ‘ê·nî. | 2 Are not mockers with me? And does not my eye dwell on their provocation? | 2. Sono attorniato da schernitori e non posso chiudere occhio a causa delle loro parole amare. |
| 3. שִֽׂימָה־ נָּ֭א עָרְבֵ֣נִי עִמָּ֑ךְ מִֽי ה֝֗וּא לְיָדִ֥י יִתָּקֵֽעַ׃ | 3. śî·māh- nā ‘ā·rə·ḇê·nî ‘im·māḵ; mî hū, lə·yā·ḏî yit·tā·qê·a‘. | 3 “Now put down a pledge for me with Yourself. Who is he who will shake hands with me? | 3. O Dio, deposita la mia cauzione presso di te; se no, chi altro vorrebbe porgermi la mano? |
| 4. כִּֽי־ לִ֭בָּם צָפַ֣נְתָּ מִּשָּׂ֑כֶל עַל־ כֵּ֝֗ן לֹ֣א תְרֹמֵֽם׃ | 4. kî- lib·bām ṣā·p̄an·tā miś·śā·ḵel; ‘al- kên, lō ṯə·rō·mêm. | 4 For You have hidden their heart from understanding; Therefore You will not exalt them. | 4. Poiché tu hai chiuso il cuore di costoro alla ragione, perciò non li farai trionfare. |
| 5. לְ֭חֵלֶק יַגִּ֣יד רֵעִ֑ים וְעֵינֵ֖י בָנָ֣יו תִּכְלֶֽנָה׃ | 5. lə·ḥê·leq yag·gîḏ rê·‘îm; wə·‘ê·nê ḇā·nāw tiḵ·le·nāh. | 5 He who speaks flattery to his friends, Even the eyes of his children will fail. | 5. Chi denuncia un amico perché diventi preda altrui vedrà accecare gli occhi dei suoi figli. |
| 6. וְֽ֭הִצִּגַנִי לִמְשֹׁ֣ל עַמִּ֑ים וְתֹ֖פֶת לְפָנִ֣ים אֶֽהְיֶֽה׃ | 6. wə·hiṣ·ṣi·ḡa·nî lim·šōl ‘am·mîm; wə·ṯō·p̄eṯ lə·p̄ā·nîm ’eh·yeh. | 6 “But He has made me a byword of the people, And I have become one in whose face men spit. | 6. Egli mi ha reso la favola dei popoli e sono divenuto uno a cui si sputa in faccia. |
| 7. וַתֵּ֣כַהּ מִכַּ֣עַשׂ עֵינִ֑י וִֽיצֻרַ֖י כַּצֵּ֣ל כֻּלָּֽם׃ | 7. wat·tê·ḵah mik·ka·‘aś ‘ê·nî; wî·ṣu·ray kaṣ·ṣêl kul·lām. | 7 My eye has also grown dim because of sorrow, And all my members are like shadows. | 7. L’occhio mio si oscura dal dolore, le mie membra non sono più che un’ombra. |
| 8. יָשֹׁ֣מּוּ יְשָׁרִ֣ים עַל־ זֹ֑את וְ֝נָקִ֗י עַל־ חָנֵ֥ף יִתְעֹרָֽר׃ | 8. yā·šōm·mū yə·šā·rîm ‘al- zōṯ; wə·nā·qî, ‘al- ḥā·nêp̄ yiṯ·‘ō·rār. | 8 Upright men are astonished at this, And the innocent stirs himself up against the hypocrite. | 8. Gli uomini retti ne sono colpiti di stupore, l’innocente si sdegna contro l’empio; |
| 9. וְיֹאחֵ֣ז צַדִּ֣יק דַּרְכּ֑וֹ וּֽטֳהָר־ יָ֝דַ֗יִם יֹסִ֥יף אֹֽמֶץ׃ | 9. wə·yō·ḥêz ṣad·dîq dar·kōw; ū·ṭo·hār- yā·ḏa·yim, yō·sîp̄ ’ō·meṣ. | 9 Yet the righteous will hold to his way, And he who has clean hands will be stronger and stronger. | 9. ma il giusto si attiene saldo alla sua via, e chi ha le mani pure si fortifica sempre più. |
| 10. וְֽאוּלָ֗ם כֻּלָּ֣ם תָּ֭שֻׁבוּ וּבֹ֣אוּ נָ֑א וְלֹֽא־ אֶמְצָ֖א בָכֶ֣ם חָכָֽם׃ | 10. wə·’ū·lām, kul·lām tā·šu·ḇū ū·ḇō·’ū nā; wə·lō- ’em·ṣā ḇā·ḵem ḥā·ḵām. | 10 “But please, come back again, all of you, For I shall not find one wise man among you. | 10. Quanto a voi tutti, tornate pure, fatevi avanti, ma fra voi non troverò un saggio. |
| 11. יָמַ֣י עָ֭בְרוּ זִמֹּתַ֣י נִתְּק֑וּ מ֖וֹרָשֵׁ֣י לְבָבִֽי׃ | 11. yā·may ‘ā·ḇə·rū zim·mō·ṯay nit·tə·qū; mō·w·rā·šê lə·ḇā·ḇî. | 11 My days are past, My purposes are broken off, Even the thoughts of my heart. | 11. I miei giorni passano; i miei disegni, i disegni cari al mio cuore, sono distrutti; |
| 12. לַ֭יְלָה לְי֣וֹם יָשִׂ֑ימוּ א֝֗וֹר קָר֥וֹב מִפְּנֵי־ חֹֽשֶׁךְ׃ | 12. lay·lāh lə·yō·wm yā·śî·mū; ’ō·wr, qā·rō·wḇ mip·pə·nê- ḥō·šeḵ. | 12 They change the night into day; ‘The light is near,’ they say, in the face of darkness. | 12. e costoro pretendono che la notte sia giorno, che la luce sia vicina, quando tutto è buio! |
| 13. אִם־ אֲ֭קַוֶּה שְׁא֣וֹל בֵּיתִ֑י בַּ֝חֹ֗שֶׁךְ רִפַּ֥דְתִּי יְצוּעָֽי׃ | 13. ’im- ’ă·qaw·weh šə·’ō·wl bê·ṯî; ba·ḥō·šeḵ, rip·paḏ·tî yə·ṣū·‘āy. | 13 If I wait for the grave as my house, If I make my bed in the darkness, | 13. Se aspetto come casa mia il soggiorno dei morti, se già mi sono fatto il letto nelle tenebre, |
| 14. לַשַּׁ֣חַת קָ֭רָאתִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אִמִּ֥י וַ֝אֲחֹתִ֗י לָֽרִמָּֽה׃ | 14. laš·ša·ḥaṯ qā·rā·ṯî ’ā·ḇî ’āt·tāh; ’im·mî wa·’ă·ḥō·ṯî, lā·rim·māh. | 14 If I say to corruption, ‘You are my father,’ And to the worm, ‘You are my mother and my sister,’ | 14. al sepolcro dico: “Tu sei mio padre”, e ai vermi: “Siete mia madre e mia sorella”. |
| 15. וְ֭אַיֵּה אֵפ֣וֹ תִקְוָתִ֑י וְ֝תִקְוָתִ֗י מִ֣י יְשׁוּרֶֽנָּה׃ | 15. wə·’ay·yêh ’ê·p̄ōw ṯiq·wā·ṯî; wə·ṯiq·wā·ṯî, mî yə·šū·ren·nāh. | 15 Where then is my hope? As for my hope, who can see it? | 15. Dov’è dunque la mia speranza? Questa speranza mia chi la può scorgere? |
| 16. בַּדֵּ֣י שְׁאֹ֣ל תֵּרַ֑דְנָה אִם־ יַ֖חַד עַל־ עָפָ֣ר נָֽחַת׃ ס | 16. bad·dê šə·’ōl tê·raḏ·nāh; ’im- ya·ḥaḏ ‘al- ‘ā·p̄ār nā·ḥaṯ. s | 16 Will they go down to the gates of Sheol? Shall we have rest together in the dust?” | 16. Essa scenderà alle porte del soggiorno dei morti, quando nella polvere troveremo riposo assieme». |
Chapter 18
| Hebrew | Transliteration | English | Italiano |
|---|---|---|---|
| 1. וַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשֻּׁחִ֗י וַיֹּאמַֽר׃ | 1. way·ya·‘an bil·daḏ haš·šu·ḥî, way·yō·mar. | 1 Then Bildad the Shuhite answered and said: | 1. Allora Bildad di Suac rispose e disse: |
| 2. עַד־ אָ֤נָה ׀ תְּשִׂימ֣וּן קִנְצֵ֣י לְמִלִּ֑ין תָּ֝בִ֗ינוּ וְאַחַ֥ר נְדַבֵּֽר׃ | 2. ‘aḏ- ’ā·nāh tə·śî·mūn qin·ṣê lə·mil·lîn; tā·ḇî·nū, wə·’a·ḥar nə·ḏab·bêr. | 2 “How long till you put an end to words? Gain understanding, and afterward we will speak. | 2. «Quando porrete fine alle parole? Riflettete, e poi parleremo. |
| 3. מַ֭דּוּעַ נֶחְשַׁ֣בְנוּ כַבְּהֵמָ֑ה נִ֝טְמִ֗ינוּ בְּעֵינֵיכֶֽם׃ | 3. mad·dū·a‘ neḥ·šaḇ·nū ḵab·bə·hê·māh; niṭ·mî·nū, bə·‘ê·nê·ḵem. | 3 Why are we counted as beasts, And regarded as stupid in your sight? | 3. Perché siamo considerati come bestie e perché siamo agli occhi vostri degli esseri impuri? |
| 4. טֹֽרֵ֥ף נַפְשׁ֗וֹ בְּאַ֫פּ֥וֹ הַ֭לְמַעַנְךָ תֵּעָ֣זַב אָ֑רֶץ וְיֶעְתַּק־ צ֝֗וּר מִמְּקֹמֽוֹ׃ | 4. ṭō·rêp̄ nap̄·šōw, bə·’ap·pōw hal·ma·‘an·ḵā tê·‘ā·zaḇ ’ā·reṣ; wə·ye‘·taq- ṣūr, mim·mə·qō·mōw. | 4 You who tear yourself in anger, Shall the earth be forsaken for you? Or shall the rock be removed from its place? | 4. O tu, che nel tuo cruccio laceri te stesso, dovrà la terra, per causa tua, essere abbandonata e la roccia essere rimossa dal suo luogo? |
| 5. גַּ֤ם א֣וֹר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָ֑ךְ וְלֹֽא־ יִ֝גַּ֗הּ שְׁבִ֣יב אִשּֽׁוֹ׃ | 5. gam ’ō·wr rə·šā·‘îm yiḏ·‘āḵ; wə·lō- yig·gah, šə·ḇîḇ ’iš·šōw. | 5 “The light of the wicked indeed goes out, And the flame of his fire does not shine. | 5. Sì, la luce dell’empio si spegne, e la fiamma del suo fuoco non brilla. |
| 6. א֭וֹר חָשַׁ֣ךְ בְּאָהֳל֑וֹ וְ֝נֵר֗וֹ עָלָ֥יו יִדְעָֽךְ׃ | 6. ’ō·wr ḥā·šaḵ bə·’ā·ho·lōw; wə·nê·rōw, ‘ā·lāw yiḏ·‘āḵ. | 6 The light is dark in his tent, And his lamp beside him is put out. | 6. La luce si oscura nella sua tenda, e la lampada che gli sta sopra si spegne. |
| 7. יֵֽ֭צְרוּ צַעֲדֵ֣י אוֹנ֑וֹ וְֽתַשְׁלִיכֵ֥הוּ עֲצָתֽוֹ׃ | 7. yê·ṣə·rū ṣa·‘ă·ḏê ’ō·w·nōw; wə·ṯaš·lî·ḵê·hū ‘ă·ṣā·ṯōw. | 7 The steps of his strength are shortened, And his own counsel casts him down. | 7. I passi che faceva nella sua forza si raccorciano, i suoi disegni lo conducono a rovina. |
| 8. כִּֽי־ שֻׁלַּ֣ח בְּרֶ֣שֶׁת בְּרַגְלָ֑יו וְעַל־ שְׂ֝בָכָ֗ה יִתְהַלָּֽךְ׃ | 8. kî- šul·laḥ bə·re·šeṯ bə·raḡ·lāw; wə·‘a·lś- ḇā·ḵāh, yiṯ·hal·lāḵ. | 8 For he is cast into a net by his own feet, And he walks into a snare. | 8. Poiché i suoi piedi lo traggono nel tranello, va camminando sulle reti. |
| 9. יֹאחֵ֣ז בְּעָקֵ֣ב פָּ֑ח יַחֲזֵ֖ק עָלָ֣יו צַמִּֽים׃ | 9. yō·ḥêz bə·‘ā·qêḇ pāḥ; ya·ḥă·zêq ‘ā·lāw ṣam·mîm. | 9 The net takes him by the heel, And a snare lays hold of him. | 9. Il laccio lo afferra per il tallone, la trappola lo ghermisce. |
| 10. טָמ֣וּן בָּאָ֣רֶץ חַבְל֑וֹ וּ֝מַלְכֻּדְתּ֗וֹ עֲלֵ֣י נָתִֽיב׃ | 10. ṭā·mūn bā·’ā·reṣ ḥaḇ·lōw; ū·mal·kuḏ·tōw, ‘ă·lê nā·ṯîḇ. | 10 A noose is hidden for him on the ground, And a trap for him in the road. | 10. Sta nascosta in terra per lui un’insidia, sul sentiero lo aspetta un agguato. |
| 11. סָ֭בִיב בִּֽעֲתֻ֣הוּ בַלָּה֑וֹת וֶהֱפִיצֻ֥הוּ לְרַגְלָֽיו׃ | 11. sā·ḇîḇ bi·‘ă·ṯu·hū ḇal·lā·hō·wṯ; we·hĕ·p̄î·ṣu·hū lə·raḡ·lāw. | 11 Terrors frighten him on every side, And drive him to his feet. | 11. Paure lo atterriscono tutto intorno, lo inseguono, gli stanno alle calcagna. |
| 12. יְהִי־ רָעֵ֥ב אֹנ֑וֹ וְ֝אֵ֗יד נָכ֥וֹן לְצַלְעֽוֹ׃ | 12. yə·hî- rā·‘êḇ ’ō·nōw; wə·’êḏ, nā·ḵō·wn lə·ṣal·‘ōw. | 12 His strength is starved, And destruction is ready at his side. | 12. La sua forza viene meno dalla fame, la calamità gli sta pronta al fianco. |
| 13. יֹ֭אכַל בַּדֵּ֣י עוֹר֑וֹ יֹאכַ֥ל בַּ֝דָּ֗יו בְּכ֣וֹר מָֽוֶת׃ | 13. yō·ḵal bad·dê ‘ō·w·rōw; yō·ḵal bad·dāw, bə·ḵō·wr mā·weṯ. | 13 It devours patches of his skin; The firstborn of death devours his limbs. | 13. Gli divora a pezzo a pezzo la pelle, gli divora le membra il primogenito della morte. |
| 14. יִנָּתֵ֣ק מֵ֭אָהֳלוֹ מִבְטַח֑וֹ וְ֝תַצְעִדֵ֗הוּ לְמֶ֣לֶךְ בַּלָּהֽוֹת׃ | 14. yin·nā·ṯêq mê·’ā·ho·lōw miḇ·ṭa·ḥōw; wə·ṯaṣ·‘i·ḏê·hū, lə·me·leḵ bal·lā·hō·wṯ. | 14 He is uprooted from the shelter of his tent, And they parade him before the king of terrors. | 14. Egli è strappato dalla sua tenda che credeva sicura, è fatto scendere verso il re degli spaventi. |
| 15. תִּשְׁכּ֣וֹן בְּ֭אָהֳלוֹ מִבְּלִי־ ל֑וֹ יְזֹרֶ֖ה עַל־ נָוֵ֣הוּ גָפְרִֽית׃ | 15. tiš·kō·wn bə·’ā·ho·lōw mib·bə·lî- lōw; yə·zō·reh ‘al- nā·wê·hū ḡā·p̄ə·rîṯ. | 15 They dwell in his tent who are none of his; Brimstone is scattered on his dwelling. | 15. Nella sua tenda abita chi non è dei suoi, la sua casa è cosparsa di zolfo. |
| 16. מִ֭תַּחַת שָֽׁרָשָׁ֣יו יִבָ֑שׁוּ וּ֝מִמַּ֗עַל יִמַּ֥ל קְצִירֽוֹ׃ | 16. mit·ta·ḥaṯ šā·rā·šāw yi·ḇā·šū; ū·mim·ma·‘al, yim·mal qə·ṣî·rōw. | 16 His roots are dried out below, And his branch withers above. | 16. In basso s’inaridiscono le sue radici, in alto sono tagliati i suoi rami. |
| 17. זִֽכְרוֹ־ אָ֭בַד מִנִּי־ אָ֑רֶץ וְלֹא־ שֵׁ֥ם ל֝֗וֹ עַל־ פְּנֵי־ חֽוּץ׃ | 17. ziḵ·rōw- ’ā·ḇaḏ min·nî- ’ā·reṣ; wə·lō- šêm lōw, ‘al- pə·nê- ḥūṣ. | 17 The memory of him perishes from the earth, And he has no name among the renowned. | 17. La sua memoria scompare dal paese, più non si ode il suo nome per le campagne. |
| 18. יֶ֭הְדְּפֻהוּ מֵא֣וֹר אֶל־ חֹ֑שֶׁךְ וּֽמִתֵּבֵ֥ל יְנִדֻּֽהוּ׃ | 18. yeh·də·p̄u·hū mê·’ō·wr ’el- ḥō·šeḵ; ū·mit·tê·ḇêl yə·nid·du·hū. | 18 He is driven from light into darkness, And chased out of the world. | 18. È scacciato dalla luce nelle tenebre, è bandito dal mondo. |
| 19. לֹ֘א נִ֤ין ל֣וֹ וְלֹא־ נֶ֣כֶד בְּעַמּ֑וֹ וְאֵ֥ין שָׂ֝רִ֗יד בִּמְגוּרָֽיו׃ | 19. lō nîn lōw wə·lō- ne·ḵeḏ bə·‘am·mōw; wə·’ên rîḏ, bim·ḡū·rāw. | 19 He has neither son nor posterity among his people, Nor any remaining in his dwellings. | 19. Non lascia tra il suo popolo né figli né nipoti, nessun superstite dove egli soggiornava. |
| 20. עַל־ י֭וֹמוֹ נָשַׁ֣מּוּ אַחֲרֹנִ֑ים וְ֝קַדְמֹנִ֗ים אָ֣חֲזוּ שָֽׂעַר׃ | 20. ‘al- yō·w·mōw nā·šam·mū ’a·ḥă·rō·nîm; wə·qaḏ·mō·nîm, ’ā·ḥă·zū śā·‘ar. | 20 Those in the west are astonished at his day, As those in the east are frightened. | 20. Quelli di occidente sono stupiti della sua sorte, quelli di oriente ne sono inorriditi. |
| 21. אַךְ־ אֵ֭לֶּה מִשְׁכְּנ֣וֹת עַוָּ֑ל וְ֝זֶ֗ה מְק֣וֹם לֹא־ יָדַֽע־ אֵֽל׃ ס | 21. ’aḵ- ’êl·leh miš·kə·nō·wṯ ‘aw·wāl; wə·zeh, mə·qō·wm lō- yā·ḏa‘- ’êl. s | 21 Surely such are the dwellings of the wicked, And this is the place of him who does not know God.” | 21. Certo, sono tali le dimore dei perversi, tale è il luogo di chi non conosce Dio». |
Chapter 19
| Hebrew | Transliteration | English | Italiano |
|---|---|---|---|
| 1. וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃ | 1. way·ya·‘an ’î·yō·wḇ, way·yō·mar. | 1 Then Job answered and said: | 1. Allora Giobbe rispose e disse: |
| 2. עַד־ אָ֭נָה תּוֹגְי֣וּן נַפְשִׁ֑י וּֽתְדַכְּאוּנַ֥נִי בְמִלִּֽים׃ | 2. ‘aḏ- ’ā·nāh tō·wḡ·yūn nap̄·šî; ū·ṯə·ḏak·kə·’ū·na·nî ḇə·mil·lîm. | 2 “How long will you torment my soul, And break me in pieces with words? | 2. «Fino a quando mi affliggerete e mi tormenterete con i vostri discorsi? |
| 3. זֶ֤ה עֶ֣שֶׂר פְּ֭עָמִים תַּכְלִימ֑וּנִי לֹֽא־ תֵ֝בֹ֗שׁוּ תַּהְכְּרוּ־ לִֽי׃ | 3. zeh ‘e·śer pə·‘ā·mîm taḵ·lî·mū·nî; lō- ṯê·ḇō·šū, tah·kə·rū- lî. | 3 These ten times you have reproached me; You are not ashamed that you have wronged me. | 3. Sono già dieci volte che m’insultate e non vi vergognate di malmenarmi. |
| 4. וְאַף־ אָמְנָ֥ם שָׁגִ֑יתִי אִ֝תִּ֗י תָּלִ֥ין מְשׁוּגָתִֽי׃ | 4. wə·’ap̄- ’ā·mə·nām šā·ḡî·ṯî; ’it·tî, tā·lîn mə·šū·ḡā·ṯî. | 4 And if indeed I have erred, My error remains with me. | 4. Ammesso pure che io abbia sbagliato, il mio errore concerne me solo. |
| 5. אִם־ אָ֭מְנָם עָלַ֣י תַּגְדִּ֑ילוּ וְתוֹכִ֥יחוּ עָ֝לַ֗י חֶרְפָּתִּֽי׃ | 5. ’im- ’ā·mə·nām ‘ā·lay taḡ·dî·lū; wə·ṯō·w·ḵî·ḥū ‘ā·lay, ḥer·pāt·tî | 5 If indeed you exalt yourselves against me, And plead my disgrace against me, | 5. Ma se proprio volete insuperbire contro di me e rimproverarmi la vergogna in cui mi trovo, |
| 6. דְּֽעוּ־ אֵ֭פוֹ כִּי־ אֱל֣וֹהַּ עִוְּתָ֑נִי וּ֝מְצוּד֗וֹ עָלַ֥י הִקִּֽיף׃ | 6. də·‘ū- ’ê·p̄ōw kî- ’ĕ·lō·w·ah ‘iw·wə·ṯā·nî; ū·mə·ṣū·ḏōw, ‘ā·lay hiq·qîp̄. | 6 Know then that God has wronged me, And has surrounded me with His net. | 6. allora sappiatelo: chi mi ha fatto torto e mi ha avvolto nella sua rete è Dio. |
| 7. הֵ֤ן אֶצְעַ֣ק חָ֭מָס וְלֹ֣א אֵעָנֶ֑ה אֲ֝שַׁוַּ֗ע וְאֵ֣ין מִשְׁפָּֽט׃ | 7. hên ’eṣ·‘aq ḥā·mās wə·lō ’ê·‘ā·neh; ’ă·šaw·wa‘, wə·’ên miš·pāṭ. | 7 “If I cry out concerning wrong, I am not heard. If I cry aloud, there is no justice. | 7. Ecco, io grido: “Violenza!” e nessuno risponde; imploro aiuto, ma non c’è giustizia! |
| 8. אָרְחִ֣י גָ֭דַר וְלֹ֣א אֶעֱב֑וֹר וְעַ֥ל נְ֝תִיבוֹתַ֗י חֹ֣שֶׁךְ יָשִֽׂים׃ | 8. ’ā·rə·ḥî ḡā·ḏar wə·lō ’e·‘ĕ·ḇō·wr; wə·‘al nə·ṯî·ḇō·w·ṯay, ḥō·šeḵ yā·śîm. | 8 He has fenced up my way, so that I cannot pass; And He has set darkness in my paths. | 8. Dio mi ha sbarrato la via e non posso passare, ha coperto di tenebre il mio cammino. |
| 9. כְּ֭בוֹדִי מֵעָלַ֣י הִפְשִׁ֑יט וַ֝יָּ֗סַר עֲטֶ֣רֶת רֹאשִֽׁי׃ | 9. kə·ḇō·w·ḏî mê·‘ā·lay hip̄·šîṭ; way·yā·sar, ‘ă·ṭe·reṯ rō·šî. | 9 He has stripped me of my glory, And taken the crown from my head. | 9. Mi ha spogliato della mia gloria, mi ha tolto dal capo la corona. |
| 10. יִתְּצֵ֣נִי סָ֭בִיב וָאֵלַ֑ךְ וַיַּסַּ֥ע כָּ֝עֵ֗ץ תִּקְוָתִֽי׃ | 10. yit·tə·ṣê·nî sā·ḇîḇ wā·’ê·laḵ; way·yas·sa‘ kā·‘êṣ, tiq·wā·ṯî. | 10 He breaks me down on every side, And I am gone; My hope He has uprooted like a tree. | 10. Mi ha demolito pezzo per pezzo, e io me ne vado. Ha sradicato come un albero la mia speranza. |
| 11. וַיַּ֣חַר עָלַ֣י אַפּ֑וֹ וַיַּחְשְׁבֵ֖נִי ל֣וֹ כְצָרָֽיו׃ | 11. way·ya·ḥar ‘ā·lay ’ap·pōw; way·yaḥ·šə·ḇê·nî lōw ḵə·ṣā·rāw. | 11 He has also kindled His wrath against me, And He counts me as one of His enemies. | 11. Ha acceso la sua ira contro di me, mi ha considerato come suo nemico. |
| 12. יַ֤חַד ׀ יָ֘בֹ֤אוּ גְדוּדָ֗יו וַיָּסֹ֣לּוּ עָלַ֣י דַּרְכָּ֑ם וַיַּחֲנ֖וּ סָבִ֣יב לְאָהֳלִֽי׃ | 12. ya·ḥaḏ yā·ḇō·’ū ḡə·ḏū·ḏāw, way·yā·sōl·lū ‘ā·lay dar·kām; way·ya·ḥă·nū sā·ḇîḇ lə·’ā·ho·lî. | 12 His troops come together And build up their road against me; They encamp all around my tent. | 12. Le sue schiere sono venute tutte insieme, si sono spianate la strada fino a me, hanno posto il campo intorno alla mia tenda. |
| 13. אַ֭חַי מֵעָלַ֣י הִרְחִ֑יק וְ֝יֹדְעַ֗י אַךְ־ זָ֥רוּ מִמֶּֽנִּי׃ | 13. ’a·ḥay mê·‘ā·lay hir·ḥîq; wə·yō·ḏə·‘ay, ’aḵ- zā·rū mim·men·nî. | 13 “He has removed my brothers far from me, And my acquaintances are completely estranged from me. | 13. Egli ha allontanato da me i miei fratelli, i miei conoscenti sono diventati degli estranei per me. |
| 14. חָדְל֥וּ קְרוֹבָ֑י וּֽמְיֻדָּעַ֥י שְׁכֵחֽוּנִי׃ | 14. ḥā·ḏə·lū qə·rō·w·ḇāy; ū·mə·yud·dā·‘ay šə·ḵê·ḥū·nî. | 14 My relatives have failed, And my close friends have forgotten me. | 14. Mi hanno abbandonato i miei parenti, gli intimi miei mi hanno dimenticato. |
| 15. גָּ֘רֵ֤י בֵיתִ֣י וְ֭אַמְהֹתַי לְזָ֣ר תַּחְשְׁבֻ֑נִי נָ֝כְרִ֗י הָיִ֥יתִי בְעֵינֵיהֶֽם׃ | 15. gā·rê ḇê·ṯî wə·’am·hō·ṯay lə·zār taḥ·šə·ḇu·nî; nā·ḵə·rî, hā·yî·ṯî ḇə·‘ê·nê·hem. | 15 Those who dwell in my house, and my maidservants, Count me as a stranger; I am an alien in their sight. | 15. I miei domestici e le mie serve mi trattano come un estraneo; ai loro occhi io sono un intruso. |
| 16. לְעַבְדִּ֣י קָ֭רָאתִי וְלֹ֣א יַעֲנֶ֑ה בְּמוֹ־ פִ֝֗י אֶתְחַנֶּן־ לֽוֹ׃ | 16. lə·‘aḇ·dî qā·rā·ṯî wə·lō ya·‘ă·neh; bə·mōw- p̄î, ’eṯ·ḥan·nen- lōw. | 16 I call my servant, but he gives no answer; I beg him with my mouth. | 16. Chiamo il mio servo e non risponde, devo supplicarlo con la mia bocca. |
| 17. ר֭וּחִֽי זָ֣רָה לְאִשְׁתִּ֑י וְ֝חַנֹּתִ֗י לִבְנֵ֥י בִטְנִֽי׃ | 17. rū·ḥî zā·rāh lə·’iš·tî; wə·ḥan·nō·ṯî, liḇ·nê ḇiṭ·nî. | 17 My breath is offensive to my wife, And I am repulsive to the children of my own body. | 17. Il mio fiato ripugna a mia moglie, faccio pietà a chi nacque dal grembo di mia madre. |
| 18. גַּם־ עֲ֭וִילִים מָ֣אֲסוּ בִ֑י אָ֝ק֗וּמָה וַיְדַבְּרוּ־ בִֽי׃ | 18. gam- ‘ă·wî·lîm mā·’ă·sū ḇî; ’ā·qū·māh, way·ḏab·bə·rū- ḇî. | 18 Even young children despise me; I arise, and they speak against me. | 18. Perfino i bimbi mi sprezzano; se cerco di alzarmi, mi deridono. |
| 19. תִּֽ֭עֲבוּנִי כָּל־ מְתֵ֣י סוֹדִ֑י וְזֶֽה־ אָ֝הַ֗בְתִּי נֶהְפְּכוּ־ בִֽי׃ | 19. ti·‘ă·ḇū·nî kāl- mə·ṯê sō·w·ḏî; wə·zeh- ’ā·haḇ·tî, neh·pə·ḵū- ḇî. | 19 All my close friends abhor me, And those whom I love have turned against me. | 19. Tutti gli amici più stretti mi hanno in orrore, quelli che amavo si sono rivoltati contro di me. |
| 20. בְּעוֹרִ֣י וּ֭בִבְשָׂרִי דָּבְקָ֣ה עַצְמִ֑י וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה בְּע֣וֹר שִׁנָּֽי׃ | 20. bə·‘ō·w·rî ū·ḇiḇ·śā·rî dā·ḇə·qāh ‘aṣ·mî; wā·’eṯ·mal·lə·ṭāh, bə·‘ō·wr šin·nāy. | 20 My bone clings to my skin and to my flesh, And I have escaped by the skin of my teeth. | 20. Le mie ossa stanno attaccate alla mia pelle e alla mia carne, non mi è rimasta che la pelle dei denti. |
| 21. חָנֻּ֬נִי חָנֻּ֣נִי אַתֶּ֣ם רֵעָ֑י כִּ֥י יַד־ אֱ֝ל֗וֹהַּ נָ֣גְעָה בִּֽי׃ | 21. ḥān·nu·nî ḥān·nu·nî ’at·tem rê·‘āy; kî yaḏ- ’ĕ·lō·w·ah, nā·ḡə·‘āh bî. | 21 “Have pity on me, have pity on me, O you my friends, For the hand of God has struck me! | 21. Pietà, pietà di me, voi, amici miei, poiché la mano di Dio mi ha colpito. |
| 22. לָ֭מָּה תִּרְדְּפֻ֣נִי כְמוֹ־ אֵ֑ל וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י לֹ֣א תִשְׂבָּֽעוּ׃ | 22. lām·māh tir·də·p̄u·nî ḵə·mōw- ’êl; ū·mib·bə·śā·rî, lō ṯiś·bā·‘ū. | 22 Why do you persecute me as God does, And are not satisfied with my flesh? | 22. Perché perseguitarmi come fa Dio? Perché non siete mai sazi della mia carne? |
| 23. מִֽי־ יִתֵּ֣ן אֵ֭פוֹ וְיִכָּתְב֣וּן מִלָּ֑י מִֽי־ יִתֵּ֖ן בַּסֵּ֣פֶר וְיֻחָֽקוּ׃ | 23. mî- yit·tên ’ê·p̄ōw wə·yik·kā·ṯə·ḇūn mil·lāy; mî- yit·tên bas·sê·p̄er wə·yu·ḥā·qū. | 23 “Oh, that my words were written! Oh, that they were inscribed in a book! | 23. Oh, se le mie parole fossero scritte! Se fossero impresse in un libro! |
| 24. בְּעֵט־ בַּרְזֶ֥ל וְעֹפָ֑רֶת לָ֝עַ֗ד בַּצּ֥וּר יֵחָצְבֽוּן׃ | 24. bə·‘êṭ- bar·zel wə·‘ō·p̄ā·reṯ; lā·‘aḏ, baṣ·ṣūr yê·ḥā·ṣə·ḇūn. | 24 That they were engraved on a rock With an iron pen and lead, forever! | 24. Se con lo scalpello di ferro e con il piombo fossero incise nella roccia per sempre! |
| 25. וַאֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי גֹּ֣אֲלִי חָ֑י וְ֝אַחֲר֗וֹן עַל־ עָפָ֥ר יָקֽוּם׃ | 25. wa·’ă·nî yā·ḏa‘·tî gō·’ă·lî ḥāy; wə·’a·ḥă·rō·wn, ‘al- ‘ā·p̄ār yā·qūm. | 25 For I know that my Redeemer lives, And He shall stand at last on the earth; | 25. Ma io so che il mio Redentore vive e che alla fine si alzerà sulla polvere. |
| 26. וְאַחַ֣ר ע֭וֹרִֽי נִקְּפוּ־ זֹ֑את וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י אֶֽחֱזֶ֥ה אֱלֽוֹהַּ׃ | 26. wə·’a·ḥar ‘ō·w·rî niq·qə·p̄ū- zōṯ; ū·mib·bə·śā·rî, ’e·ḥĕ·zeh ’ĕ·lō·w·ah. | 26 And after my skin is destroyed, this I know, That in my flesh I shall see God, | 26. E quando, dopo la mia pelle, sarà distrutto questo corpo, senza la mia carne, vedrò Dio. |
| 27. אֲשֶׁ֤ר אֲנִ֨י ׀ אֶֽחֱזֶה־ לִּ֗י וְעֵינַ֣י רָא֣וּ וְלֹא־ זָ֑ר כָּל֖וּ כִלְיֹתַ֣י בְּחֵקִֽי׃ | 27. ’ă·šer ’ă·nî ’e·ḥĕ·zeh- lî, wə·‘ê·nay rā·’ū wə·lō- zār; kā·lū ḵil·yō·ṯay bə·ḥê·qî. | 27 Whom I shall see for myself, And my eyes shall behold, and not another. How my heart yearns within me! | 27. Io lo vedrò a me favorevole; lo contempleranno i miei occhi, non quelli di un altro; il cuore, dal desiderio, mi si consuma! |
| 28. כִּ֣י תֹ֭אמְרוּ מַה־ נִּרְדָּף־ ל֑וֹ וְשֹׁ֥רֶשׁ דָּ֝בָ֗ר נִמְצָא־ בִֽי׃ | 28. kî ṯō·mə·rū mah- nir·dāp̄- lōw; wə·šō·reš dā·ḇār, nim·ṣā- ḇî. | 28 If you should say, ‘How shall we persecute him?’– Since the root of the matter is found in me, | 28. Se voi dite: “Come lo perseguiteremo?” – mentre la radice della tribolazione è già dentro di me – |
| 29. גּ֤וּרוּ לָכֶ֨ם ׀ מִפְּנֵי־ חֶ֗רֶב כִּֽי־ חֵ֭מָה עֲוֺנ֣וֹת חָ֑רֶב לְמַ֖עַן תֵּדְע֣וּן [שדין] (שַׁדּֽוּן׃) ס | 29. gū·rū lā·ḵem mip·pə·nê- ḥe·reḇ, kî- ḥê·māh ‘ă·wō·nō·wṯ ḥā·reḇ; lə·ma·‘an tê·ḏə·‘ūn [šad·dîn ḵ] (šad·dūn. q) s | 29 Be afraid of the sword for yourselves; For wrath brings the punishment of the sword, That you may know there is a judgment.” | 29. temete invece per voi stessi la spada! Perché furiosi sono i castighi della spada, affinché sappiate che c’è una giustizia». |
Chapter 20
| Hebrew | Transliteration | English | Italiano |
|---|---|---|---|
| 1. וַ֭יַּעַן צֹפַ֥ר הַנַּֽעֲמָתִ֗י וַיֹּאמַֽר׃ | 1. way·ya·‘an ṣō·p̄ar han·na·‘ă·mā·ṯî, way·yō·mar. | 1 Then Zophar the Naamathite answered and said: | 1. Allora Zofar di Naama rispose e disse: |
| 2. לָ֭כֵן שְׂעִפַּ֣י יְשִׁיב֑וּנִי וּ֝בַעֲב֗וּר ח֣וּשִׁי בִֽי׃ | 2. lā·ḵên śə·‘ip·pay yə·šî·ḇū·nî; ū·ḇa·‘ă·ḇūr, ḥū·šî ḇî. | 2 “Therefore my anxious thoughts make me answer, Because of the turmoil within me. | 2. «Per questo i miei pensieri mi spingono a risponderti e, a causa di ciò, c’è questa fretta dentro di me. |
| 3. מוּסַ֣ר כְּלִמָּתִ֣י אֶשְׁמָ֑ע וְ֝ר֗וּחַ מִֽבִּינָתִ֥י יַעֲנֵֽנִי׃ | 3. mū·sar kə·lim·mā·ṯî ’eš·mā‘; wə·rū·aḥ, mib·bî·nā·ṯî ya·‘ă·nê·nî. | 3 I have heard the rebuke that reproaches me, And the spirit of my understanding causes me to answer. | 3. Ho udito rimproveri che mi fanno oltraggio; ma lo spirito mio darà una risposta assennata. |
| 4. הֲזֹ֣את יָ֭דַעְתָּ מִנִּי־ עַ֑ד מִנִּ֤י שִׂ֖ים אָדָ֣ם עֲלֵי־ אָֽרֶץ׃ | 4. hă·zōṯ yā·ḏa‘·tā min·nî- ‘aḏ; min·nî śîm ’ā·ḏām ‘ă·lê- ’ā·reṣ. | 4 “Do you not know this of old, Since man was placed on earth, | 4. Non lo sai tu che in ogni tempo, da che l’uomo è stato posto sulla terra, |
| 5. כִּ֤י רִנְנַ֣ת רְ֭שָׁעִים מִקָּר֑וֹב וְשִׂמְחַ֖ת חָנֵ֣ף עֲדֵי־ רָֽגַע׃ | 5. kî rin·naṯ rə·šā·‘îm miq·qā·rō·wḇ; wə·śim·ḥaṯ ḥā·nêp̄ ‘ă·ḏê- rā·ḡa‘. | 5 That the triumphing of the wicked is short, And the joy of the hypocrite is but for a moment? | 5. il trionfo dei malvagi è breve e la gioia degli empi non dura che un istante? |
| 6. אִם־ יַעֲלֶ֣ה לַשָּׁמַ֣יִם שִׂיא֑וֹ וְ֝רֹאשׁ֗וֹ לָעָ֥ב יַגִּֽיעַ׃ | 6. ’im- ya·‘ă·leh laš·šā·ma·yim śî·’ōw; wə·rō·šōw, lā·‘āḇ yag·gî·a‘. | 6 Though his haughtiness mounts up to the heavens, And his head reaches to the clouds, | 6. Anche se la sua altezza giungesse fino al cielo, il suo capo toccasse le nubi, |
| 7. כְּֽ֭גֶלֲלוֹ לָנֶ֣צַח יֹאבֵ֑ד רֹ֝אָ֗יו יֹאמְר֥וּ אַיּֽוֹ׃ | 7. kə·ḡe·lă·lōw lā·ne·ṣaḥ yō·ḇêḏ; rō·’āw, yō·mə·rū ’ay·yōw. | 7 Yet he will perish forever like his own refuse; Those who have seen him will say, ‘Where is he?’ | 7. l’empio perirà per sempre come lo sterco suo; quelli che lo vedevano diranno: “Dov’è?” |
| 8. כַּחֲל֣וֹם יָ֭עוּף וְלֹ֣א יִמְצָא֑וּהוּ וְ֝יֻדַּ֗ד כְּחֶזְי֥וֹן לָֽיְלָה׃ | 8. ka·ḥă·lō·wm yā·‘ūp̄ wə·lō yim·ṣā·’ū·hū; wə·yud·daḏ, kə·ḥez·yō·wn lā·yə·lāh. | 8 He will fly away like a dream, and not be found; Yes, he will be chased away like a vision of the night. | 8. Se ne volerà via come un sogno, non si troverà più; si dileguerà come una visione notturna. |
| 9. עַ֣יִן שְׁ֭זָפַתּוּ וְלֹ֣א תוֹסִ֑יף וְלֹא־ ע֝֗וֹד תְּשׁוּרֶ֥נּוּ מְקוֹמֽוֹ׃ | 9. ‘a·yin zā·p̄at·tū wə·lō ṯō·w·sîp̄; wə·lō- ‘ō·wḏ, tə·šū·ren·nū mə·qō·w·mōw. | 9 The eye that saw him will see him no more, Nor will his place behold him anymore. | 9. L’occhio che lo guardava cesserà di vederlo e la sua casa più non lo scorgerà. |
| 10. בָּ֭נָיו יְרַצּ֣וּ דַלִּ֑ים וְ֝יָדָ֗יו תָּשֵׁ֥בְנָה אוֹנֽוֹ׃ | 10. bā·nāw yə·raṣ·ṣū ḏal·lîm; wə·yā·ḏāw, tā·šê·ḇə·nāh ’ō·w·nōw. | 10 His children will seek the favor of the poor, And his hands will restore his wealth. | 10. I suoi figli si raccomanderanno ai poveri, le sue mani restituiranno la sua ricchezza. |
| 11. עַ֭צְמוֹתָיו מָלְא֣וּ [עלומו] (עֲלוּמָ֑יו) וְ֝עִמּ֗וֹ עַל־ עָפָ֥ר תִּשְׁכָּֽב׃ | 11. ‘aṣ·mō·w·ṯāw mā·lə·’ū [‘ă·lū·mōw ḵ] (‘ă·lū·māw; q) wə·‘im·mōw, ‘al- ‘ā·p̄ār tiš·kāḇ. | 11 His bones are full of his youthful vigor, But it will lie down with him in the dust. | 11. Il vigore giovanile che gli riempiva le ossa sarà nella polvere con lui. |
| 12. אִם־ תַּמְתִּ֣יק בְּפִ֣יו רָעָ֑ה יַ֝כְחִידֶ֗נָּה תַּ֣חַת לְשׁוֹנֽוֹ׃ | 12. ’im- tam·tîq bə·p̄îw rā·‘āh; yaḵ·ḥî·ḏen·nāh, ta·ḥaṯ lə·šō·w·nōw. | 12 “Though evil is sweet in his mouth, And he hides it under his tongue, | 12. Il male è dolce alla sua bocca, se lo nasconde sotto la lingua, |
| 13. יַחְמֹ֣ל עָ֭לֶיהָ וְלֹ֣א יַֽעַזְבֶ֑נָּה וְ֝יִמְנָעֶ֗נָּה בְּת֣וֹךְ חִכּֽוֹ׃ | 13. yaḥ·mōl ‘ā·le·hā wə·lō ya·‘az·ḇen·nāh; wə·yim·nā·‘en·nāh, bə·ṯō·wḵ ḥik·kōw. | 13 Though he spares it and does not forsake it, But still keeps it in his mouth, | 13. lo conserva, non lo lascia andare giù, lo trattiene sotto al suo palato; |
| 14. לַ֭חְמוֹ בְּמֵעָ֣יו נֶהְפָּ֑ךְ מְרוֹרַ֖ת פְּתָנִ֣ים בְּקִרְבּֽוֹ׃ | 14. laḥ·mōw bə·mê·‘āw neh·pāḵ; mə·rō·w·raṯ pə·ṯā·nîm bə·qir·bōw. | 14 Yet his food in his stomach turns sour; It becomes cobra venom within him. | 14. ma il cibo gli si trasforma nelle viscere, gli diventa in corpo veleno d’aspide. |
| 15. חַ֣יִל בָּ֭לַע וַיְקִאֶ֑נּוּ מִ֝בִּטְנ֗וֹ יוֹרִשֶׁ֥נּוּ אֵֽל׃ | 15. ḥa·yil bā·la‘ way·qi·’en·nū; mib·biṭ·nōw, yō·w·ri·šen·nū ’êl. | 15 He swallows down riches And vomits them up again; God casts them out of his belly. | 15. Ha trangugiato ricchezze e le vomiterà; Dio stesso gliele ricaccerà dal ventre. |
| 16. רֹאשׁ־ פְּתָנִ֥ים יִינָ֑ק תַּֽ֝הַרְגֵ֗הוּ לְשׁ֣וֹן אֶפְעֶֽה׃ | 16. rōš- pə·ṯā·nîm yî·nāq; ta·har·ḡê·hū, lə·šō·wn ’ep̄·‘eh. | 16 He will suck the poison of cobras; The viper’s tongue will slay him. | 16. Ha succhiato veleno d’aspide, la lingua della vipera lo ucciderà. |
| 17. אַל־ יֵ֥רֶא בִפְלַגּ֑וֹת נַהֲרֵ֥י נַ֝חֲלֵ֗י דְּבַ֣שׁ וְחֶמְאָֽה׃ | 17. ’al- yê·re ḇip̄·lag·gō·wṯ; na·hă·rê na·ḥă·lê, də·ḇaš wə·ḥem·’āh. | 17 He will not see the streams, The rivers flowing with honey and cream. | 17. Non godrà più la vista di acque perenni, né di rivi fluenti di miele e di latte. |
| 18. מֵשִׁ֣יב יָ֭גָע וְלֹ֣א יִבְלָ֑ע כְּחֵ֥יל תְּ֝מוּרָת֗וֹ וְלֹ֣א יַעֲלֹֽס׃ | 18. mê·šîḇ yā·ḡā‘ wə·lō yiḇ·lā‘; kə·ḥêl tə·mū·rā·ṯōw, wə·lō ya·‘ă·lōs. | 18 He will restore that for which he labored, And will not swallow it down; From the proceeds of business He will get no enjoyment. | 18. Renderà i suoi frutti, e non li mangerà; saranno pari alla ricchezza dei suoi guadagni, e non ne godrà. |
| 19. כִּֽי־ רִ֭צַּץ עָזַ֣ב דַּלִּ֑ים בַּ֥יִת גָּ֝זַ֗ל וְלֹ֣א יִבֶנֵֽהוּ׃ | 19. kî- riṣ·ṣaṣ ‘ā·zaḇ dal·lîm; ba·yiṯ gā·zal, wə·lō yi·ḇe·nê·hū. | 19 For he has oppressed and forsaken the poor, He has violently seized a house which he did not build. | 19. Perché ha oppresso e abbandonato il povero, si è impadronito di case che non aveva costruite; |
| 20. כִּ֤י ׀ לֹא־ יָדַ֣ע שָׁלֵ֣ו בְּבִטְנ֑וֹ בַּ֝חֲמוּד֗וֹ לֹ֣א יְמַלֵּֽט׃ | 20. kî lō- yā·ḏa‘ šā·lêw bə·ḇiṭ·nōw; ba·ḥă·mū·ḏōw, lō yə·mal·lêṭ. | 20 “Because he knows no quietness in his heart, He will not save anything he desires. | 20. perché la sua ingordigia non conobbe limiti, egli non salverà nulla di ciò che ha tanto desiderato. |
| 21. אֵין־ שָׂרִ֥יד לְאָכְל֑וֹ עַל־ כֵּ֝֗ן לֹא־ יָחִ֥יל טוּבֽוֹ׃ | 21. ’ên- śā·rîḏ lə·’ā·ḵə·lōw; ‘al- kên, lō- yā·ḥîl ṭū·ḇōw. | 21 Nothing is left for him to eat; Therefore his well-being will not last. | 21. La sua voracità non risparmiava nulla, perciò il suo benessere non durerà. |
| 22. בִּמְלֹ֣אות שִׂ֭פְקוֹ יֵ֣צֶר ל֑וֹ כָּל־ יַ֖ד עָמֵ֣ל תְּבוֹאֶֽנּוּ׃ | 22. bim·lō·wṯ p̄ə·qōw yê·ṣer lōw; kāl- yaḏ ‘ā·mêl tə·ḇō·w·’en·nū. | 22 In his self-sufficiency he will be in distress; Every hand of misery will come against him. | 22. Nel colmo dell’abbondanza, si troverà in miseria; la mano di chiunque ebbe a soffrire tormenti si alzerà contro di lui. |
| 23. יְהִ֤י ׀ לְמַלֵּ֬א בִטְנ֗וֹ יְֽשַׁלַּח־ בּ֭וֹ חֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ וְיַמְטֵ֥ר עָ֝לֵ֗ימוֹ בִּלְחוּמֽוֹ׃ | 23. yə·hî lə·mal·lê ḇiṭ·nōw, yə·šal·laḥ- bōw ḥă·rō·wn ’ap·pōw; wə·yam·ṭêr ‘ā·lê·mōw, bil·ḥū·mōw. | 23 When he is about to fill his stomach, God will cast on him the fury of His wrath, And will rain it on him while he is eating. | 23. Quando starà per riempirsi il ventre, Dio manderà contro di lui la sua ira ardente; gliela farà piovere addosso per servirgli da cibo. |
| 24. יִ֭בְרַח מִנֵּ֣שֶׁק בַּרְזֶ֑ל תַּ֝חְלְפֵ֗הוּ קֶ֣שֶׁת נְחוּשָֽׁה׃ | 24. yiḇ·raḥ min·nê·šeq bar·zel; taḥ·lə·p̄ê·hū, qe·šeṯ nə·ḥū·šāh. | 24 He will flee from the iron weapon; A bronze bow will pierce him through. | 24. Se scampa alle armi di ferro, lo trafigge l’arco di bronzo. |
| 25. שָׁלַף֮ וַיֵּצֵ֪א מִגֵּ֫וָ֥ה וּ֭בָרָק מִֽמְּרֹרָת֥וֹ יַהֲלֹ֗ךְ עָלָ֥יו אֵמִֽים׃ | 25. šā·lap̄ way·yê·ṣê mig·gê·wāh ū·ḇā·rāq mim·mə·rō·rā·ṯōw ya·hă·lōḵ, ‘ā·lāw ’ê·mîm. | 25 It is drawn, and comes out of the body; Yes, the glittering point comes out of his gall. Terrors come upon him; | 25. Si strappa la freccia, essa gli esce dal corpo, la punta sfolgorante gli viene fuori dal fiele, lo assalgono i terrori della morte. |
| 26. כָּל־ חֹשֶׁךְ֮ טָמ֪וּן לִצְפּ֫וּנָ֥יו תְּ֭אָכְלֵהוּ אֵ֣שׁ לֹֽא־ נֻפָּ֑ח יֵ֖רַע שָׂרִ֣יד בְּאָהֳלֽוֹ׃ | 26. kāl- ḥō·šeḵ ṭā·mūn liṣ·pū·nāw tə·’ā·ḵə·lê·hū ’êš lō- nup·pāḥ; yê·ra‘ śā·rîḏ bə·’ā·ho·lōw. | 26 Total darkness is reserved for his treasures. An unfanned fire will consume him; It shall go ill with him who is left in his tent. | 26. Buio profondo è riservato ai suoi tesori; lo consumerà un fuoco non attizzato dall’uomo, che divorerà quel che resta nella sua tenda. |
| 27. יְגַלּ֣וּ שָׁמַ֣יִם עֲוֺנ֑וֹ וְ֝אֶ֗רֶץ מִתְקוֹמָ֘מָ֥ה לֽוֹ׃ | 27. yə·ḡal·lū šā·ma·yim ‘ă·wō·nōw; wə·’e·reṣ, miṯ·qō·w·mā·māh lōw. | 27 The heavens will reveal his iniquity, And the earth will rise up against him. | 27. Il cielo rivelerà la sua iniquità, la terra insorgerà contro di lui. |
| 28. יִ֭גֶל יְב֣וּל בֵּית֑וֹ נִ֝גָּר֗וֹת בְּי֣וֹם אַפּֽוֹ׃ | 28. yi·ḡel yə·ḇūl bê·ṯōw; nig·gā·rō·wṯ, bə·yō·wm ’ap·pōw. | 28 The increase of his house will depart, And his goods will flow away in the day of His wrath. | 28. Le rendite della sua casa se ne andranno, portate via nel giorno dell’ira di Dio. |
| 29. זֶ֤ה ׀ חֵֽלֶק־ אָדָ֣ם רָ֭שָׁע מֵאֱלֹהִ֑ים וְנַחֲלַ֖ת אִמְר֣וֹ מֵאֵֽל׃ פ | 29. zeh ḥê·leq- ’ā·ḏām rā·šā‘ mê·’ĕ·lō·hîm; wə·na·ḥă·laṯ ’im·rōw mê·’êl. p̄ | 29 This is the portion from God for a wicked man, The heritage appointed to him by God.” | 29. Tale la parte che Dio riserva all’empio, tale l’eredità che Dio gli destina». |
Chapter 21
| Hebrew | Transliteration | English | Italiano |
|---|---|---|---|
| 1. וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃ | 1. way·ya·‘an ’î·yō·wḇ, way·yō·mar. | 1 Then Job answered and said: | 1. Allora Giobbe rispose e disse: |
| 2. שִׁמְע֣וּ שָׁ֭מוֹעַ מִלָּתִ֑י וּתְהִי־ זֹ֝֗את תַּנְח֥וּמֹֽתֵיכֶֽם׃ | 2. šim·‘ū mō·w·a‘ mil·lā·ṯî; ū·ṯə·hî- zōṯ, tan·ḥū·mō·ṯê·ḵem. | 2 “Listen carefully to my speech, And let this be your consolation. | 2. «Porgete bene ascolto alle mie parole, sia questa la consolazione che mi date. |
| 3. שָׂ֭אוּנִי וְאָנֹכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר וְאַחַ֖ר דַּבְּרִ֣י תַלְעִֽיג׃ | 3. ’ū·nî wə·’ā·nō·ḵî ’ă·ḏab·bêr; wə·’a·ḥar dab·bə·rî ṯal·‘îḡ. | 3 Bear with me that I may speak, And after I have spoken, keep mocking. | 3. Sopportatemi, lasciate che io parli, e quando avrò parlato tu mi potrai deridere. |
| 4. הֶ֭אָנֹכִי לְאָדָ֣ם שִׂיחִ֑י וְאִם־ מַ֝דּ֗וּעַ לֹא־ תִקְצַ֥ר רוּחִֽי׃ | 4. he·’ā·nō·ḵî lə·’ā·ḏām śî·ḥî; wə·’im- mad·dū·a‘, lō- ṯiq·ṣar rū·ḥî. | 4 “As for me, is my complaint against man? And if it were, why should I not be impatient? | 4. Mi lamento forse di un uomo? E come farei a non perdere la pazienza? |
| 5. פְּנוּ־ אֵלַ֥י וְהָשַׁ֑מּוּ וְשִׂ֖ימוּ יָ֣ד עַל־ פֶּֽה׃ | 5. pə·nū- ’ê·lay wə·hā·šam·mū; wə·śî·mū yāḏ ‘al- peh. | 5 Look at me and be astonished; Put your hand over your mouth. | 5. Guardatemi, stupite, mettetevi la mano sulla bocca. |
| 6. וְאִם־ זָכַ֥רְתִּי וְנִבְהָ֑לְתִּי וְאָחַ֥ז בְּ֝שָׂרִ֗י פַּלָּצֽוּת׃ | 6. wə·’im- zā·ḵar·tî wə·niḇ·hā·lə·tî; wə·’ā·ḥaz bə·śā·rî, pal·lā·ṣūṯ. | 6 Even when I remember I am terrified, And trembling takes hold of my flesh. | 6. Quando ci penso, ne sono smarrito e la mia carne è presa da un brivido. |
| 7. מַדּ֣וּעַ רְשָׁעִ֣ים יִחְי֑וּ עָ֝תְק֗וּ גַּם־ גָּ֥בְרוּ חָֽיִל׃ | 7. mad·dū·a‘ rə·šā·‘îm yiḥ·yū; ‘ā·ṯə·qū, gam- gā·ḇə·rū ḥā·yil. | 7 Why do the wicked live and become old, Yes, become mighty in power? | 7. Perché mai vivono gli empi? Perché arrivano alla vecchiaia e anche crescono di forze? |
| 8. זַרְעָ֤ם נָכ֣וֹן לִפְנֵיהֶ֣ם עִמָּ֑ם וְ֝צֶאֱצָאֵיהֶ֗ם לְעֵינֵיהֶֽם׃ | 8. zar·‘ām nā·ḵō·wn lip̄·nê·hem ‘im·mām; wə·ṣe·’ĕ·ṣā·’ê·hem, lə·‘ê·nê·hem. | 8 Their descendants are established with them in their sight, And their offspring before their eyes. | 8. La loro discendenza prospera sotto i loro sguardi intorno ad essi, i loro germogli fioriscono sotto gli occhi loro. |
| 9. בָּתֵּיהֶ֣ם שָׁל֣וֹם מִפָּ֑חַד וְלֹ֤א שֵׁ֖בֶט אֱל֣וֹהַּ עֲלֵיהֶֽם׃ | 9. bāt·tê·hem šā·lō·wm mip·pā·ḥaḏ; wə·lō šê·ḇeṭ ’ĕ·lō·w·ah ‘ă·lê·hem. | 9 Their houses are safe from fear, Neither is the rod of God upon them. | 9. La loro casa è in pace, al sicuro da spaventi, la verga di Dio non li colpisce. |
| 10. שׁוֹר֣וֹ עִ֭בַּר וְלֹ֣א יַגְעִ֑ל תְּפַלֵּ֥ט פָּ֝רָת֗וֹ וְלֹ֣א תְשַׁכֵּֽל׃ | 10. šō·w·rōw ‘ib·bar wə·lō yaḡ·‘il; tə·p̄al·lêṭ pā·rā·ṯōw, wə·lō ṯə·šak·kêl. | 10 Their bull breeds without failure; Their cow calves without miscarriage. | 10. Il loro toro monta e non sbaglia, la loro vacca figlia senz’abortire. |
| 11. יְשַׁלְּח֣וּ כַ֭צֹּאן עֲוִילֵיהֶ֑ם וְ֝יַלְדֵיהֶ֗ם יְרַקֵּדֽוּן׃ | 11. yə·šal·lə·ḥū ḵaṣ·ṣōn ‘ă·wî·lê·hem; wə·yal·ḏê·hem, yə·raq·qê·ḏūn. | 11 They send forth their little ones like a flock, And their children dance. | 11. Mandano fuori come un gregge i loro piccini, e i loro figli saltano e ballano. |
| 12. יִ֭שְׂאוּ כְּתֹ֣ף וְכִנּ֑וֹר וְ֝יִשְׂמְח֗וּ לְק֣וֹל עוּגָֽב׃ | 12. yiś·’ū kə·ṯōp̄ wə·ḵin·nō·wr; wə·yiś·mə·ḥū, lə·qō·wl ‘ū·ḡāḇ. | 12 They sing to the tambourine and harp, And rejoice to the sound of the flute. | 12. Cantano al suono del timpano e della cetra, si rallegrano al suono della zampogna. |
| 13. [יבלו] (יְכַלּ֣וּ) בַטּ֣וֹב יְמֵיהֶ֑ם וּ֝בְרֶ֗גַע שְׁא֣וֹל יֵחָֽתּוּ׃ | 13. (yə·ḵal·lū q) ḇaṭ·ṭō·wḇ yə·mê·hem; ū·ḇə·re·ḡa‘, šə·’ō·wl yê·ḥāt·tū. | 13 They spend their days in wealth, And in a moment go down to the grave. | 13. Passano felici i loro giorni, poi scendono in un attimo nel soggiorno dei morti. |
| 14. וַיֹּאמְר֣וּ לָ֭אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ וְדַ֥עַת דְּ֝רָכֶ֗יךָ לֹ֣א חָפָֽצְנוּ׃ | 14. way·yō·mə·rū lā·’êl sūr mim·men·nū; wə·ḏa·‘aṯ də·rā·ḵe·ḵā, lō ḥā·p̄ā·ṣə·nū. | 14 Yet they say to God, ‘Depart from us, For we do not desire the knowledge of Your ways. | 14. Eppure dicevano a Dio: “Ritìrati da noi! Noi non ci curiamo di conoscere le tue vie! |
| 15. מַה־ שַׁדַּ֥י כִּֽי־ נַֽעַבְדֶ֑נּוּ וּמַה־ נּ֝וֹעִ֗יל כִּ֣י נִפְגַּע־ בּֽוֹ׃ | 15. mah- šad·day kî- na·‘aḇ·ḏen·nū; ū·mah- nō·w·‘îl, kî nip̄·ga‘- bōw. | 15 Who is the Almighty, that we should serve Him? And what profit do we have if we pray to Him?’ | 15. Che cos’è l’Onnipotente perché lo serviamo? Che guadagneremo a pregarlo?” |
| 16. הֵ֤ן לֹ֣א בְיָדָ֣ם טוּבָ֑ם עֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָה מֶֽנִּי׃ | 16. hên lō ḇə·yā·ḏām ṭū·ḇām; ‘ă·ṣaṯ rə·šā·‘îm, rā·ḥă·qāh men·nî. | 16 Indeed their prosperity is not in their hand; The counsel of the wicked is far from me. | 16. Ecco, non hanno essi in mano la loro felicità? (Lungi da me il consiglio degli empi!). |
| 17. כַּמָּ֤ה ׀ נֵר־ רְשָׁ֘עִ֤ים יִדְעָ֗ךְ וְיָבֹ֣א עָלֵ֣ימוֹ אֵידָ֑ם חֲ֝בָלִ֗ים יְחַלֵּ֥ק בְּאַפּֽוֹ׃ | 17. kam·māh nêr- rə·šā·‘îm yiḏ·‘āḵ, wə·yā·ḇō ‘ā·lê·mōw ’ê·ḏām; ḥă·ḇā·lîm, yə·ḥal·lêq bə·’ap·pōw. | 17 “How often is the lamp of the wicked put out? How often does their destruction come upon them, The sorrows God distributes in His anger? | 17. Quando mai la lampada degli empi si spegne, piomba loro addosso la rovina e Dio, nella sua ira, li retribuisce con castighi? |
| 18. יִהְי֗וּ כְּתֶ֥בֶן לִפְנֵי־ ר֑וּחַ וּ֝כְמֹ֗ץ גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽה׃ | 18. yih·yū, kə·ṯe·ḇen lip̄·nê- rū·aḥ; ū·ḵə·mōṣ, gə·nā·ḇat·tū sū·p̄āh. | 18 They are like straw before the wind, And like chaff that a storm carries away. | 18. Quando mai sono essi come paglia al vento, come pula portata via dall’uragano? |
| 19. אֱל֗וֹהַּ יִצְפֹּן־ לְבָנָ֥יו אוֹנ֑וֹ יְשַׁלֵּ֖ם אֵלָ֣יו וְיֵדָֽע׃ | 19. ’ĕ·lō·w·ah, yiṣ·pōn- lə·ḇā·nāw ’ō·w·nōw; yə·šal·lêm ’ê·lāw wə·yê·ḏā‘. | 19 They say, ‘God lays up one’s iniquity for his children’; Let Him recompense him, that he may know it. | 19. “Dio”, mi dite, “tiene in serbo il castigo per i figli dell’empio”. Ma punisca lui stesso! Che lo senta lui, |
| 20. יִרְא֣וּ [עינו] (עֵינָ֣יו) כִּיד֑וֹ וּמֵחֲמַ֖ת שַׁדַּ֣י יִשְׁתֶּֽה׃ | 20. yir·’ū [‘ê·nōw ḵ] (‘ê·nāw q) kî·ḏōw; ū·mê·ḥă·maṯ šad·day yiš·teh. | 20 Let his eyes see his destruction, And let him drink of the wrath of the Almighty. | 20. che veda con i propri occhi la sua rovina e beva egli stesso l’ira dell’Onnipotente! |
| 21. כִּ֤י מַה־ חֶפְצ֣וֹ בְּבֵית֣וֹ אַחֲרָ֑יו וּמִסְפַּ֖ר חֳדָשָׁ֣יו חֻצָּֽצוּ׃ | 21. kî mah- ḥep̄·ṣōw bə·ḇê·ṯōw ’a·ḥă·rāw; ū·mis·par ḥo·ḏā·šāw ḥuṣ·ṣā·ṣū. | 21 For what does he care about his household after him, When the number of his months is cut in half? | 21. Che importa all’empio della sua famiglia dopo di lui, quando il numero dei suoi mesi è ormai compiuto? |
| 22. הַלְאֵ֥ל יְלַמֶּד־ דָּ֑עַת וְ֝ה֗וּא רָמִ֥ים יִשְׁפּֽוֹט׃ | 22. hal·’êl yə·lam·meḏ- dā·‘aṯ; wə·hū, rā·mîm yiš·pō·wṭ. | 22 “Can anyone teach God knowledge, Since He judges those on high? | 22. S’insegnerà forse a Dio la scienza? A lui che giudica quelli di lassù? |
| 23. זֶ֗ה יָ֭מוּת בְּעֶ֣צֶם תֻּמּ֑וֹ כֻּ֝לּ֗וֹ שַׁלְאֲנַ֥ן וְשָׁלֵֽיו׃ | 23. zeh, yā·mūṯ bə·‘e·ṣem tum·mōw; kul·lōw, šal·’ă·nan wə·šā·lêw. | 23 One dies in his full strength, Being wholly at ease and secure; | 23. L’uno muore in mezzo al suo benessere quando è pienamente tranquillo e felice, |
| 24. עֲ֭טִינָיו מָלְא֣וּ חָלָ֑ב וּמֹ֖חַ עַצְמוֹתָ֣יו יְשֻׁקֶּֽה׃ | 24. ‘ă·ṭî·nāw mā·lə·’ū ḥā·lāḇ; ū·mō·aḥ ‘aṣ·mō·w·ṯāw yə·šuq·qeh. | 24 His pails are full of milk, And the marrow of his bones is moist. | 24. ha i secchi pieni di latte, e fresco il midollo delle ossa. |
| 25. וְזֶ֗ה יָ֭מוּת בְּנֶ֣פֶשׁ מָרָ֑ה וְלֹֽא־ אָ֝כַ֗ל בַּטּוֹבָֽה׃ | 25. wə·zeh, yā·mūṯ bə·ne·p̄eš mā·rāh; wə·lō- ’ā·ḵal, baṭ·ṭō·w·ḇāh. | 25 Another man dies in the bitterness of his soul, Never having eaten with pleasure. | 25. L’altro muore con l’amarezza nel cuore, senza aver mai gustato il bene. |
| 26. יַ֭חַד עַל־ עָפָ֣ר יִשְׁכָּ֑בוּ וְ֝רִמָּ֗ה תְּכַסֶּ֥ה עֲלֵיהֶֽם׃ | 26. ya·ḥaḏ ‘al- ‘ā·p̄ār yiš·kā·ḇū; wə·rim·māh, tə·ḵas·seh ‘ă·lê·hem. | 26 They lie down alike in the dust, And worms cover them. | 26. Entrambi giacciono ugualmente nella polvere e i vermi li ricoprono. |
| 27. הֵ֣ן יָ֭דַעְתִּי מַחְשְׁבֽוֹתֵיכֶ֑ם וּ֝מְזִמּ֗וֹת עָלַ֥י תַּחְמֹֽסוּ׃ | 27. hên yā·ḏa‘·tî maḥ·šə·ḇō·w·ṯê·ḵem; ū·mə·zim·mō·wṯ, ‘ā·lay taḥ·mō·sū. | 27 “Look, I know your thoughts, And the schemes with which you would wrong me. | 27. Ah! Li conosco i vostri pensieri, i piani che formate per abbattermi! |
| 28. כִּ֤י תֹֽאמְר֗וּ אַיֵּ֥ה בֵית־ נָדִ֑יב וְ֝אַיֵּ֗ה אֹ֤הֶל ׀ מִשְׁכְּנ֬וֹת רְשָׁעִֽים׃ | 28. kî ṯō·mə·rū, ’ay·yêh ḇêṯ- nā·ḏîḇ; wə·’ay·yêh, ’ō·hel miš·kə·nō·wṯ rə·šā·‘îm. | 28 For you say, ‘Where is the house of the prince? And where is the tent, The dwelling place of the wicked?’ | 28. Voi dite: “Dov’è la casa del potente? Dov’è la tenda che ospitava gli empi?” |
| 29. הֲלֹ֣א שְׁ֭אֶלְתֶּם ע֣וֹבְרֵי דָ֑רֶךְ וְ֝אֹתֹתָ֗ם לֹ֣א תְנַכֵּֽרוּ׃ | 29. hă·lō ’el·tem ‘ō·wḇ·rê ḏā·reḵ; wə·’ō·ṯō·ṯām, lō ṯə·nak·kê·rū. | 29 Have you not asked those who travel the road? And do you not know their signs? | 29. Non avete dunque interrogato quelli che hanno viaggiato? Voi non vorrete negare quello che attestano; |
| 30. כִּ֤י לְי֣וֹם אֵ֭יד יֵחָ֣שֶׂךְ רָ֑ע לְי֖וֹם עֲבָר֣וֹת יוּבָֽלוּ׃ | 30. kî lə·yō·wm ’êḏ yê·ḥā·śeḵ rā‘; lə·yō·wm ‘ă·ḇā·rō·wṯ yū·ḇā·lū. | 30 For the wicked are reserved for the day of doom; They shall be brought out on the day of wrath. | 30. che, cioè, il malvagio è risparmiato nel dì della rovina, che nel giorno dell’ira egli sfugge. |
| 31. מִֽי־ יַגִּ֣יד עַל־ פָּנָ֣יו דַּרְכּ֑וֹ וְהֽוּא־ עָ֝שָׂ֗ה מִ֣י יְשַׁלֶּם־ לֽוֹ׃ | 31. mî- yag·gîḏ ‘al- pā·nāw dar·kōw; wə·hū- ‘ā·śāh, mî yə·šal·lem- lōw. | 31 Who condemns his way to his face? And who repays him for what he has done? | 31. Chi gli rimprovera in faccia la condotta? Chi gli rende quel che ha fatto? |
| 32. וְ֭הוּא לִקְבָר֣וֹת יוּבָ֑ל וְֽעַל־ גָּדִ֥ישׁ יִשְׁקֽוֹד׃ | 32. wə·hū liq·ḇā·rō·wṯ yū·ḇāl; wə·‘al- gā·ḏîš yiš·qō·wḏ. | 32 Yet he shall be brought to the grave, And a vigil kept over the tomb. | 32. Egli è portato alla sepoltura con onore e veglia egli stesso sulla sua tomba. |
| 33. מָֽתְקוּ־ ל֗וֹ רִגְבֵ֫י נָ֥חַל וְ֭אַחֲרָיו כָּל־ אָדָ֣ם יִמְשׁ֑וֹךְ וּ֝לְפָנָ֗יו אֵ֣ין מִסְפָּֽר׃ | 33. mā·ṯə·qū- lōw, riḡ·ḇê nā·ḥal wə·’a·ḥă·rāw kāl- ’ā·ḏām yim·šō·wḵ; ū·lə·p̄ā·nāw, ’ên mis·pār. | 33 The clods of the valley shall be sweet to him; Everyone shall follow him, As countless have gone before him. | 33. Lievi sono a lui le zolle della valle; dopo, tutta la gente segue le sue orme; e, anche prima, una folla immensa fu come lui. |
| 34. וְ֭אֵיךְ תְּנַחֲמ֣וּנִי הָ֑בֶל וּ֝תְשֽׁוּבֹתֵיכֶ֗ם נִשְׁאַר־ מָֽעַל׃ ס | 34. wə·’êḵ tə·na·ḥă·mū·nî hā·ḇel; ū·ṯə·šū·ḇō·ṯê·ḵem, niš·’ar- mā·‘al. s | 34 How then can you comfort me with empty words, Since falsehood remains in your answers?” | 34. Perché dunque mi offrite consolazioni vane? Delle vostre risposte altro non resta che falsità». |
Chapter 22
| Hebrew | Transliteration | English | Italiano |
|---|---|---|---|
| 1. וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּמָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃ | 1. way·ya·‘an ’ĕ·lî·p̄az hat·tê·mā·nî, way·yō·mar. | 1 Then Eliphaz the Temanite answered and said: | 1. Allora Elifaz di Teman rispose e disse: |
| 2. הַלְאֵ֥ל יִסְכָּן־ גָּ֑בֶר כִּֽי־ יִסְכֹּ֖ן עָלֵ֣ימוֹ מַשְׂכִּֽיל׃ | 2. hal·’êl yis·kān- gā·ḇer; kî- yis·kōn ‘ā·lê·mōw maś·kîl. | 2 “Can a man be profitable to God, Though he who is wise may be profitable to himself? | 2. «Può l’uomo recare qualche vantaggio a Dio? No; il savio non reca vantaggio che a se stesso. |
| 3. הַחֵ֣פֶץ לְ֭שַׁדַּי כִּ֣י תִצְדָּ֑ק וְאִם־ בֶּ֝֗צַע כִּֽי־ תַתֵּ֥ם דְּרָכֶֽיךָ׃ | 3. ha·ḥê·p̄eṣ lə·šad·day kî ṯiṣ·dāq; wə·’im- be·ṣa‘, kî- ṯat·têm də·rā·ḵe·ḵā. | 3 Is it any pleasure to the Almighty that you are righteous? Or is it gain to Him that you make your ways blameless? | 3. Se sei giusto, ne viene forse qualche vantaggio all’Onnipotente? Se sei integro nella tua condotta, ne trae egli un guadagno? |
| 4. הֲֽ֭מִיִּרְאָ֣תְךָ יֹכִיחֶ֑ךָ יָב֥וֹא עִ֝מְּךָ֗ בַּמִּשְׁפָּֽט׃ | 4. hă·mî·yir·’ā·ṯə·ḵā yō·ḵî·ḥe·ḵā; yā·ḇō·w ‘im·mə·ḵā, bam·miš·pāṭ. | 4 “Is it because of your fear of Him that He corrects you, And enters into judgment with you? | 4. È forse per la paura che ha di te che egli ti castiga o viene con te in giudizio? |
| 5. הֲלֹ֣א רָעָֽתְךָ֣ רַבָּ֑ה וְאֵֽין־ קֵ֝֗ץ לַעֲוֺנֹתֶֽיךָ׃ | 5. hă·lō rā·‘ā·ṯə·ḵā rab·bāh; wə·’ên- qêṣ, la·‘ă·wō·nō·ṯe·ḵā. | 5 Is not your wickedness great, And your iniquity without end? | 5. La tua malvagità non è forse grande, e le tue iniquità non sono infinite? |
| 6. כִּֽי־ תַחְבֹּ֣ל אַחֶ֣יךָ חִנָּ֑ם וּבִגְדֵ֖י עֲרוּמִּ֣ים תַּפְשִֽׁיט׃ | 6. kî- ṯaḥ·bōl ’a·ḥe·ḵā ḥin·nām; ū·ḇiḡ·ḏê ‘ă·rūm·mîm tap̄·šîṭ. | 6 For you have taken pledges from your brother for no reason, And stripped the naked of their clothing. | 6. Tu, per un nulla, prendevi pegno dai tuoi fratelli, spogliavi delle loro vesti gli ignudi. |
| 7. לֹא־ מַ֭יִם עָיֵ֣ף תַּשְׁקֶ֑ה וּ֝מֵרָעֵ֗ב תִּֽמְנַֽע־ לָֽחֶם׃ | 7. lō- ma·yim ‘ā·yêp̄ taš·qeh; ū·mê·rā·‘êḇ, tim·na‘- lā·ḥem. | 7 You have not given the weary water to drink, And you have withheld bread from the hungry. | 7. Allo stanco non davi da bere l’acqua, all’affamato rifiutavi il pane. |
| 8. וְאִ֣ישׁ זְ֭רוֹעַ ל֣וֹ הָאָ֑רֶץ וּנְשׂ֥וּא פָ֝נִ֗ים יֵ֣שֶׁב בָּֽהּ׃ | 8. wə·’îš zə·rō·w·a‘ lōw hā·’ā·reṣ; ū·nə·śū p̄ā·nîm, yê·šeḇ bāh. | 8 But the mighty man possessed the land, And the honorable man dwelt in it. | 8. La terra apparteneva al più forte, l’uomo influente vi piantava la sua casa. |
| 9. אַ֭לְמָנוֹת שִׁלַּ֣חְתָּ רֵיקָ֑ם וּזְרֹע֖וֹת יְתֹמִ֣ים יְדֻכָּֽא׃ | 9. ’al·mā·nō·wṯ šil·laḥ·tā rê·qām; ū·zə·rō·‘ō·wṯ yə·ṯō·mîm yə·ḏuk·kā. | 9 You have sent widows away empty, And the strength of the fatherless was crushed. | 9. Rimandavi a vuoto le vedove, le braccia degli orfani erano spezzate. |
| 10. עַל־ כֵּ֭ן סְבִיבוֹתֶ֣יךָ פַחִ֑ים וִֽ֝יבַהֶלְךָ פַּ֣חַד פִּתְאֹֽם׃ | 10. ‘al- kên sə·ḇî·ḇō·w·ṯe·ḵā p̄a·ḥîm; wî·ḇa·hel·ḵā pa·ḥaḏ piṯ·’ōm. | 10 Therefore snares are all around you, And sudden fear troubles you, | 10. Ecco perché sei circondato di lacci, spaventato da improvvisi terrori. |
| 11. אוֹ־ חֹ֥שֶׁךְ לֹֽא־ תִרְאֶ֑ה וְֽשִׁפְעַת־ מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ׃ | 11. ’ōw- ḥō·šeḵ lō- ṯir·’eh; wə·šip̄·‘aṯ- ma·yim tə·ḵas·se·kā. | 11 Or darkness so that you cannot see; And an abundance of water covers you. | 11. O non vedi le tenebre che ti avvolgono, la piena d’acque che ti sommerge? |
| 12. הֲֽלֹא־ אֱ֭לוֹהַּ גֹּ֣בַהּ שָׁמָ֑יִם וּרְאֵ֤ה רֹ֖אשׁ כּוֹכָבִ֣ים כִּי־ רָֽמּוּ׃ | 12. hălō- ’ĕ·lō·w·ah gō·ḇah šā·mā·yim; ū·rə·’êh rōš kō·w·ḵā·ḇîm kî- rām·mū. | 12 “Is not God in the height of heaven? And see the highest stars, how lofty they are! | 12. Dio non è forse lassù nei cieli? Guarda lassù le stelle eccelse, come stanno in alto! |
| 13. וְֽ֭אָמַרְתָּ מַה־ יָּ֣דַֽע אֵ֑ל הַבְעַ֖ד עֲרָפֶ֣ל יִשְׁפּֽוֹט׃ | 13. wə·’ā·mar·tā mah- yā·ḏa‘ ’êl; haḇ·‘aḏ ‘ă·rā·p̄el yiš·pō·wṭ. | 13 And you say, ‘What does God know? Can He judge through the deep darkness? | 13. E tu dici: “Dio che sa? Può egli giudicare attraverso il buio? |
| 14. עָבִ֣ים סֵֽתֶר־ ל֭וֹ וְלֹ֣א יִרְאֶ֑ה וְח֥וּג שָׁ֝מַ֗יִם יִתְהַלָּֽךְ׃ | 14. ‘ā·ḇîm sê·ṯer- lōw wə·lō yir·’eh; wə·ḥūḡ ma·yim, yiṯ·hal·lāḵ. | 14 Thick clouds cover Him, so that He cannot see, And He walks above the circle of heaven.’ | 14. Fitte nubi lo coprono e nulla vede; egli passeggia sulla vòlta dei cieli”. |
| 15. הַאֹ֣רַח עוֹלָ֣ם תִּשְׁמֹ֑ר אֲשֶׁ֖ר דָּרְכ֣וּ מְתֵי־ אָֽוֶן׃ | 15. ha·’ō·raḥ ‘ō·w·lām tiš·mōr; ’ă·šer dā·rə·ḵū mə·ṯê- ’ā·wen. | 15 Will you keep to the old way Which wicked men have trod, | 15. Vuoi dunque seguire l’antica via per cui camminarono gli uomini malvagi, |
| 16. אֲשֶֽׁר־ קֻמְּט֥וּ וְלֹא־ עֵ֑ת נָ֝הָ֗ר יוּצַ֥ק יְסוֹדָֽם׃ | 16. ’ă·šer- qum·mə·ṭū wə·lō- ‘êṯ; nā·hār, yū·ṣaq yə·sō·w·ḏām. | 16 Who were cut down before their time, Whose foundations were swept away by a flood? | 16. che furono portati via prima del tempo e il cui fondamento fu come un torrente che scorre? |
| 17. הָאֹמְרִ֣ים לָ֭אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ וּמַה־ יִּפְעַ֖ל שַׁדַּ֣י לָֽמוֹ׃ | 17. hā·’ō·mə·rîm lā·’êl sūr mim·men·nū; ū·mah- yip̄·‘al šad·day lā·mōw. | 17 They said to God, ‘Depart from us! What can the Almighty do to them?’ | 17. Essi dicevano a Dio: “Allontànati da noi! Che ci può fare l’Onnipotente?” |
| 18. וְה֤וּא מִלֵּ֣א בָתֵּיהֶ֣ם ט֑וֹב וַעֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָה מֶֽנִּי׃ | 18. wə·hū mil·lê ḇāt·tê·hem ṭō·wḇ; wa·‘ă·ṣaṯ rə·šā·‘îm, rā·ḥă·qāh men·nî. | 18 Yet He filled their houses with good things; But the counsel of the wicked is far from me. | 18. Eppure Dio aveva riempito le loro case di beni! Ah, lungi da me il consiglio degli empi! |
| 19. יִרְא֣וּ צַדִּיקִ֣ים וְיִשְׂמָ֑חוּ וְ֝נָקִ֗י יִלְעַג־ לָֽמוֹ׃ | 19. yir·’ū ṣad·dî·qîm wə·yiś·mā·ḥū; wə·nā·qî, yil·‘aḡ- lā·mōw. | 19 “The righteous see it and are glad, And the innocent laugh at them: | 19. I giusti, vedendo la loro rovina, ne gioiscono, e l’innocente si fa beffe di loro: |
| 20. אִם־ לֹ֣א נִכְחַ֣ד קִימָ֑נוּ וְ֝יִתְרָ֗ם אָ֣כְלָה אֵֽשׁ׃ | 20. ’im- lō niḵ·ḥaḏ qî·mā·nū; wə·yiṯ·rām, ’ā·ḵə·lāh ’êš. | 20 ‘Surely our adversaries are cut down, And the fire consumes their remnant.’ | 20. “Vedete se non sono distrutti gli avversari nostri! La loro abbondanza l’ha divorata il fuoco!” |
| 21. הַסְכֶּן־ נָ֣א עִמּ֑וֹ וּשְׁלם בָּ֝הֶ֗ם תְּֽבוֹאַתְךָ֥ טוֹבָֽה׃ | 21. has·ken- nā ‘im·mōw; ū·šə·lm bā·hem, tə·ḇō·w·’aṯ·ḵā ṭō·w·ḇāh. | 21 “Now acquaint yourself with Him, and be at peace; Thereby good will come to you. | 21. Riconcìliati dunque con Dio; avrai pace, ti sarà resa la prosperità. |
| 22. קַח־ נָ֣א מִפִּ֣יו תּוֹרָ֑ה וְשִׂ֥ים אֲ֝מָרָ֗יו בִּלְבָבֶֽךָ׃ | 22. qaḥ- nā mip·pîw tō·w·rāh; wə·śîm ’ă·mā·rāw, bil·ḇā·ḇe·ḵā. | 22 Receive, please, instruction from His mouth, And lay up His words in your heart. | 22. Ricevi istruzioni dalla sua bocca, riponi le sue parole nel tuo cuore. |
| 23. אִם־ תָּשׁ֣וּב עַד־ שַׁ֭דַּי תִּבָּנֶ֑ה תַּרְחִ֥יק עַ֝וְלָ֗ה מֵאָהֳלֶֽךָ׃ | 23. ’im- tā·šūḇ ‘a·ḏō·ša- day tib·bā·neh; tar·ḥîq ‘aw·lāh, mê·’ā·ho·le·ḵā. wə·šîṯ- ‘al- | 23 If you return to the Almighty, you will be built up; You will remove iniquity far from your tents. | 23. Se torni all’Onnipotente, se allontani l’iniquità dalle tue tende, sarai ristabilito. |
| 24. וְשִׁית־ עַל־ עָפָ֥ר בָּ֑צֶר וּבְצ֖וּר נְחָלִ֣ים אוֹפִֽיר׃ | 24. ‘ā·p̄ār bā·ṣer; ū·ḇə·ṣūr nə·ḥā·lîm ’ō·w·p̄îr. | 24 Then you will lay your gold in the dust, And the gold of Ophir among the stones of the brooks. | 24. Getta l’oro nella polvere, l’oro di Ofir tra i ciottoli del fiume, |
| 25. וְהָיָ֣ה שַׁדַּ֣י בְּצָרֶ֑יךָ וְכֶ֖סֶף תּוֹעָפ֣וֹת לָֽךְ׃ | 25. wə·hā·yāh šad·day bə·ṣā·re·ḵā; wə·ḵe·sep̄ tō·w·‘ā·p̄ō·wṯ lāḵ. | 25 Yes, the Almighty will be your gold And your precious silver; | 25. e l’Onnipotente sarà il tuo oro, egli ti sarà come l’argento acquistato con fatica. |
| 26. כִּי־ אָ֭ז עַל־ שַׁדַּ֣י תִּתְעַנָּ֑ג וְתִשָּׂ֖א אֶל־ אֱל֣וֹהַּ פָּנֶֽיךָ׃ | 26. kî- ’āz ‘al- šad·day tiṯ·‘an·nāḡ; wə·ṯiś·śā ’el- ’ĕ·lō·w·ah pā·ne·ḵā. | 26 For then you will have your delight in the Almighty, And lift up your face to God. | 26. Allora l’Onnipotente sarà la tua delizia, e alzerai la faccia verso Dio. |
| 27. תַּעְתִּ֣יר אֵ֭לָיו וְיִשְׁמָעֶ֑ךָּ וּנְדָרֶ֥יךָ תְשַׁלֵּֽם׃ | 27. ta‘·tîr ’ê·lāw wə·yiš·mā·‘e·kā; ū·nə·ḏā·re·ḵā ṯə·šal·lêm. | 27 You will make your prayer to Him, He will hear you, And you will pay your vows. | 27. Lo pregherai, egli ti esaudirà, e tu scioglierai i voti che avrai fatti. |
| 28. וְֽתִגְזַר־ א֭וֹמֶר וְיָ֣קָם לָ֑ךְ וְעַל־ דְּ֝רָכֶ֗יךָ נָ֣גַֽהּ אֽוֹר׃ | 28. wə·ṯiḡ·zar- ’ō·w·mer wə·yā·qām lāḵ; wə·‘al- də·rā·ḵe·ḵā, nā·ḡah ’ō·wr. | 28 You will also declare a thing, And it will be established for you; So light will shine on your ways. | 28. Quello che intraprenderai, ti riuscirà; sul tuo cammino risplenderà la luce. |
| 29. כִּֽי־ הִ֭שְׁפִּילוּ וַתֹּ֣אמֶר גֵּוָ֑ה וְשַׁ֖ח עֵינַ֣יִם יוֹשִֽׁעַ׃ | 29. kî- hiš·pî·lū wat·tō·mer gê·wāh; wə·šaḥ ‘ê·na·yim yō·wō·ši·a‘. | 29 When they cast you down, and you say, ‘Exaltation will come!’ Then He will save the humble person. | 29. Se viene l’umiliazione, tu pregherai per essere rialzato: Dio soccorre chi ha gli occhi a terra; |
| 30. יְֽמַלֵּ֥ט אִֽי־ נָקִ֑י וְ֝נִמְלַ֗ט בְּבֹ֣ר כַּפֶּֽיךָ׃ פ | 30. yə·mal·lêṭ ’î- nā·qî; wə·nim·laṭ, bə·ḇōr kap·pe·ḵā. p̄ | 30 He will even deliver one who is not innocent; Yes, he will be delivered by the purity of your hands.” | 30. libererà anche chi non è innocente, egli sarà salvo per la purezza delle tue mani». |
Chapter 23
| Hebrew | Transliteration | English | Italiano |
|---|---|---|---|
| 1. וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃ | 1. way·ya·‘an ’î·yō·wḇ, way·yō·mar. | 1 Then Job answered and said: | 1. Allora Giobbe rispose e disse: |
| 2. גַּם־ הַ֭יּוֹם מְרִ֣י שִׂחִ֑י יָ֝דִ֗י כָּבְדָ֥ה עַל־ אַנְחָתִֽי׃ | 2. gam- hay·yō·wm mə·rî śi·ḥî; yā·ḏî, kā·ḇə·ḏāh ‘al- ’an·ḥā·ṯî. | 2 “Even today my complaint is bitter; My hand is listless because of my groaning. | 2. «Anche oggi il mio lamento è una rivolta, per quanto io cerchi di contenere il mio gemito. |
| 3. מִֽי־ יִתֵּ֣ן יָ֭דַעְתִּי וְאֶמְצָאֵ֑הוּ אָ֝ב֗וֹא עַד־ תְּכוּנָתֽוֹ׃ | 3. mî- yit·tên yā·ḏa‘·tî wə·’em·ṣā·’ê·hū; ’ā·ḇō·w, ‘aḏ- tə·ḵū·nā·ṯōw. | 3 Oh, that I knew where I might find Him, That I might come to His seat! | 3. Oh, sapessi dove trovarlo! Potessi arrivare fino al suo trono! |
| 4. אֶעֶרְכָ֣ה לְפָנָ֣יו מִשְׁפָּ֑ט וּ֝פִ֗י אֲמַלֵּ֥א תוֹכָחֽוֹת׃ | 4. ’e·‘er·ḵāh lə·p̄ā·nāw miš·pāṭ; ū·p̄î, ’ă·mal·lê ṯō·w·ḵā·ḥō·wṯ. | 4 I would present my case before Him, And fill my mouth with arguments | 4. Esporrei la mia causa davanti a lui, riempirei d’argomenti la mia bocca. |
| 5. אֵ֭דְעָה מִלִּ֣ים יַעֲנֵ֑נִי וְ֝אָבִ֗ינָה מַה־ יֹּ֥אמַר לִֽי׃ | 5. ’ê·ḏə·‘āh mil·lîm ya·‘ă·nê·nî; wə·’ā·ḇî·nāh, mah- yō·mar lî. | 5 I would know the words which He would answer me, And understand what He would say to me. | 5. Saprei quel che mi risponderebbe, capirei quello che avrebbe da dirmi. |
| 6. הַבְּרָב־ כֹּ֭חַ יָרִ֣יב עִמָּדִ֑י לֹ֥א אַךְ־ ה֝֗וּא יָשִׂ֥ם בִּֽי׃ | 6. hab·bə·rāḇ- kō·aḥ yā·rîḇ ‘im·mā·ḏî; lō ’aḵ- hū, yā·śim bî. | 6 Would He contend with me in His great power? No! But He would take note of me. | 6. Impiegherebbe tutta la sua forza per combattermi? No, egli mi ascolterebbe! |
| 7. שָׁ֗ם יָ֭שָׁר נוֹכָ֣ח עִמּ֑וֹ וַאֲפַלְּטָ֥ה לָ֝נֶ֗צַח מִשֹּׁפְטִֽי׃ | 7. šām, yā·šār nō·w·ḵāḥ ‘im·mōw; wa·’ă·p̄al·lə·ṭāh lā·ne·ṣaḥ, miš·šō·p̄ə·ṭî. | 7 There the upright could reason with Him, And I would be delivered forever from my Judge. | 7. Là troverebbe un uomo retto a discutere con lui, e sarei dal mio giudice assolto per sempre. |
| 8. הֵ֤ן קֶ֣דֶם אֶהֱלֹ֣ךְ וְאֵינֶ֑נּוּ וְ֝אָח֗וֹר וְֽלֹא־ אָבִ֥ין לֽוֹ׃ | 8. hên qe·ḏem ’e·hĕ·lōḵ wə·’ê·nen·nū; wə·’ā·ḥō·wr, wə·lō- ’ā·ḇîn lōw. | 8 “Look, I go forward, but He is not there, And backward, but I cannot perceive Him; | 8. Ma ecco, se vado a oriente, egli non c’è; se a occidente, non lo trovo; |
| 9. שְׂמֹ֣אול בַּעֲשֹׂת֣וֹ וְלֹא־ אָ֑חַז יַעְטֹ֥ף יָ֝מִ֗ין וְלֹ֣א אֶרְאֶֽה׃ | 9. śə·mō·wl ba·‘ă·śō·ṯōw wə·lō- ’ā·ḥaz; ya‘·ṭōp̄ yā·mîn, wə·lō ’er·’eh. | 9 When He works on the left hand, I cannot behold Him; When He turns to the right hand, I cannot see Him. | 9. se a settentrione, quando vi opera, io non lo vedo; si nasconde egli a sud, io non lo scorgo. |
| 10. כִּֽי־ יָ֭דַע דֶּ֣רֶךְ עִמָּדִ֑י בְּ֝חָנַ֗נִי כַּזָּהָ֥ב אֵצֵֽא׃ | 10. kî- yā·ḏa‘ de·reḵ ‘im·mā·ḏî; bə·ḥā·na·nî, kaz·zā·hāḇ ’ê·ṣê. | 10 But He knows the way that I take; When He has tested me, I shall come forth as gold. | 10. Ma la via che io batto egli la conosce; se mi mettesse alla prova, ne uscirei come l’oro. |
| 11. בַּ֭אֲשֻׁרוֹ אָחֲזָ֣ה רַגְלִ֑י דַּרְכּ֖וֹ שָׁמַ֣רְתִּי וְלֹא־ אָֽט׃ | 11. ba·’ă·šu·rōw ’ā·ḥă·zāh raḡ·lî; dar·kōw šā·mar·tî wə·lō- ’āṭ. | 11 My foot has held fast to His steps; I have kept His way and not turned aside. | 11. Il mio piede ha seguito fedelmente le sue orme, mi sono tenuto sulla sua via senza deviare; |
| 12. מִצְוַ֣ת שְׂ֭פָתָיו וְלֹ֣א אָמִ֑ישׁ מֵ֝חֻקִּ֗י צָפַ֥נְתִּי אִמְרֵי־ פִֽיו׃ | 12. miṣ·waṯ p̄ā·ṯāw wə·lō ’ā·mîš; mê·ḥuq·qî, ṣā·p̄an·tî ’im·rê- p̄îw. | 12 I have not departed from the commandment of His lips; I have treasured the words of His mouth More than my necessary food. | 12. non mi sono scostato dai comandamenti delle sue labbra, ho custodito nel mio cuore le parole della sua bocca. |
| 13. וְה֣וּא בְ֭אֶחָד וּמִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ וְנַפְשׁ֖וֹ אִוְּתָ֣ה וַיָּֽעַשׂ׃ | 13. wə·hū ḇə·’e·ḥāḏ ū·mî yə·šî·ḇen·nū; wə·nap̄·šōw ’iw·wə·ṯāh way·yā·‘aś. | 13 “But He is unique, and who can make Him change? And whatever His soul desires, that He does. | 13. Ma la sua decisione è una; chi lo farà mutare? Quello che desidera, lo fa; |
| 14. כִּ֭י יַשְׁלִ֣ים חֻקִּ֑י וְכָהֵ֖נָּה רַבּ֣וֹת עִמּֽוֹ׃ | 14. kî yaš·lîm ḥuq·qî; wə·ḵā·hên·nāh rab·bō·wṯ ‘im·mōw. | 14 For He performs what is appointed for me, And many such things are with Him | 14. egli eseguirà quel che di me ha decretato; di cose come queste ne ha molte in mente. |
| 15. עַל־ כֵּ֭ן מִפָּנָ֣יו אֶבָּהֵ֑ל אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן וְאֶפְחַ֥ד מִמֶּֽנּוּ׃ | 15. ‘al- kên mip·pā·nāw ’eb·bā·hêl; ’eṯ·bō·w·nên, wə·’ep̄·ḥaḏ mim·men·nū. | 15 Therefore I am terrified at His presence; When I consider this, I am afraid of Him. | 15. Perciò davanti a lui io sono atterrito; quando ci penso, ho paura di lui. |
| 16. וְ֭אֵל הֵרַ֣ךְ לִבִּ֑י וְ֝שַׁדַּ֗י הִבְהִילָֽנִי׃ | 16. wə·’êl hê·raḵ lib·bî; wə·šad·day, hiḇ·hî·lā·nî. | 16 For God made my heart weak, And the Almighty terrifies me; | 16. Dio mi ha tolto il coraggio, l’Onnipotente mi ha spaventato. |
| 17. כִּֽי־ לֹ֣א נִ֭צְמַתִּי מִפְּנֵי־ חֹ֑שֶׁךְ וּ֝מִפָּנַ֗י כִּסָּה־ אֹֽפֶל׃ | 17. kî- lō niṣ·mat·tî mip·pə·nê- ḥō·šeḵ; ū·mip·pā·nay, kis·sāh- ’ō·p̄el. | 17 Because I was not cut off from the presence of darkness, And He did not hide deep darkness from my face. | 17. Questo mi annienta; non le tenebre, non la fitta oscurità che mi ricopre. |
Chapter 24
| Hebrew | Transliteration | English | Italiano |
|---|---|---|---|
| 1. מַדּ֗וּעַ מִ֭שַּׁדַּי לֹא־ נִצְפְּנ֣וּ עִתִּ֑ים [וידעו] (וְ֝יֹדְעָ֗יו) לֹא־ חָ֥זוּ יָמָֽיו׃ | 1. mad·dū·a‘, miš·šad·day lō- niṣ·pə·nū ‘it·tîm; (wə·yō·ḏə·‘āw, q) lō- ḥā·zū yā·māw. | 1 “Since times are not hidden from the Almighty, Why do those who know Him see not His days? | 1. «Perché non sono dall’Onnipotente fissati dei tempi in cui renda la giustizia? Perché quelli che lo conoscono non vedono quei giorni? |
| 2. גְּבֻל֥וֹת יַשִּׂ֑יגוּ עֵ֥דֶר גָּ֝זְל֗וּ וַיִּרְעֽוּ׃ | 2. gə·ḇu·lō·wṯ yaś·śî·ḡū; ‘ê·ḏer gā·zə·lū, way·yir·‘ū. | 2 “Some remove landmarks; They seize flocks violently and feed on them; | 2. Gli empi spostano i confini, rapiscono greggi e le conducono al pascolo; |
| 3. חֲמ֣וֹר יְתוֹמִ֣ים יִנְהָ֑גוּ יַ֝חְבְּל֗וּ שׁ֣וֹר אַלְמָנָֽה׃ | 3. ḥă·mō·wr yə·ṯō·w·mîm yin·hā·ḡū; yaḥ·bə·lū, šō·wr ’al·mā·nāh. | 3 They drive away the donkey of the fatherless; They take the widow’s ox as a pledge. | 3. portano via l’asino dell’orfano, prendono in pegno il bue della vedova; |
| 4. יַטּ֣וּ אֶבְיוֹנִ֣ים מִדָּ֑רֶךְ יַ֥חַד חֻ֝בְּא֗וּ עֲנִיֵּי־ אָֽרֶץ׃ | 4. yaṭ·ṭū ’eḇ·yō·w·nîm mid·dā·reḵ; ya·ḥaḏ ḥub·bə·’ū, ‘ă·nî·yê- ’ā·reṣ. | 4 They push the needy off the road; All the poor of the land are forced to hide. | 4. mandano via dalla strada i bisognosi, i poveri del paese si nascondono tutti insieme. |
| 5. הֵ֤ן פְּרָאִ֨ים ׀ בַּֽמִּדְבָּ֗ר יָצְא֣וּ בְּ֭פָעֳלָם מְשַׁחֲרֵ֣י לַטָּ֑רֶף עֲרָבָ֥ה ל֥וֹ לֶ֝֗חֶם לַנְּעָרִֽים׃ | 5. hên pə·rā·’îm bam·miḏ·bār, yā·ṣə·’ū bə·p̄ā·‘o·lām mə·ša·ḥă·rê laṭ·ṭā·rep̄; ‘ă·rā·ḇāh lōw le·ḥem, lan·nə·‘ā·rîm. | 5 Indeed, like wild donkeys in the desert, They go out to their work, searching for food. The wilderness yields food for them and for their children. | 5. Eccoli, che come onagri del deserto escono al loro lavoro in cerca di cibo; solo il deserto dà pane ai loro figli. |
| 6. בַּ֭שָּׂדֶה בְּלִיל֣וֹ [יקצירו] (יִקְצ֑וֹרוּ) וְכֶ֖רֶם רָשָׁ֣ע יְלַקֵּֽשׁוּ׃ | 6. baś·śā·ḏeh bə·lî·lōw (yiq·ṣō·w·rū; q) wə·ḵe·rem rā·šā‘ yə·laq·qê·šū. | 6 They gather their fodder in the field And glean in the vineyard of the wicked. | 6. Raccolgono nei campi la loro pastura, racimolano nella vigna dell’empio; |
| 7. עָר֣וֹם יָ֭לִינוּ מִבְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת בַּקָּרָֽה׃ | 7. ‘ā·rō·wm yā·lî·nū mib·bə·lî lə·ḇūš; wə·’ên kə·sūṯ, baq·qā·rāh. | 7 They spend the night naked, without clothing, And have no covering in the cold. | 7. passano la notte nudi, senza vestito, senza una coperta che li ripari dal freddo. |
| 8. מִזֶּ֣רֶם הָרִ֣ים יִרְטָ֑בוּ וּֽמִבְּלִ֥י מַ֝חְסֶ֗ה חִבְּקוּ־ צֽוּר׃ | 8. miz·ze·rem hā·rîm yir·ṭā·ḇū; ū·mib·bə·lî maḥ·seh, ḥib·bə·qū- ṣūr. | 8 They are wet with the showers of the mountains, And huddle around the rock for want of shelter. | 8. Bagnati dagli acquazzoni di montagna, per mancanza di rifugi, si stringono alle rocce. |
| 9. יִ֭גְזְלוּ מִשֹּׁ֣ד יָת֑וֹם וְֽעַל־ עָנִ֥י יַחְבֹּֽלוּ׃ | 9. yiḡ·zə·lū miš·šōḏ yā·ṯō·wm; wə·‘al- ‘ā·nî yaḥ·bō·lū. | 9 “Some snatch the fatherless from the breast, And take a pledge from the poor. | 9. Ce n’è di quelli che strappano dalla mammella l’orfano, che prendono pegni dai poveri! |
| 10. עָר֣וֹם הִ֭לְּכוּ בְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וּ֝רְעֵבִ֗ים נָ֣שְׂאוּ עֹֽמֶר׃ | 10. ‘ā·rō·wm hil·lə·ḵū bə·lî lə·ḇūš; ū·rə·‘ê·ḇîm, nā·śə·’ū ‘ō·mer. | 10 They cause the poor to go naked, without clothing; And they take away the sheaves from the hungry. | 10. E questi se ne vanno nudi, senza vestiti; hanno fame e portano i covoni. |
| 11. בֵּין־ שׁוּרֹתָ֥ם יַצְהִ֑ירוּ יְקָבִ֥ים דָּ֝רְכ֗וּ וַיִּצְמָֽאוּ׃ | 11. bên- šū·rō·ṯām yaṣ·hî·rū; yə·qā·ḇîm dā·rə·ḵū, way·yiṣ·mā·’ū. | 11 They press out oil within their walls, And tread winepresses, yet suffer thirst. | 11. Fanno l’olio nel recinto dell’empio; calcano l’uva nel tino e patiscono la sete. |
| 12. מֵ֘עִ֤יר מְתִ֨ים ׀ יִנְאָ֗קוּ וְנֶֽפֶשׁ־ חֲלָלִ֥ים תְּשַׁוֵּ֑עַ וֶ֝אֱל֗וֹהַּ לֹא־ יָשִׂ֥ים תִּפְלָֽה׃ | 12. mê·‘îr mə·ṯîm yin·’ā·qū, wə·ne·p̄eš- ḥă·lā·lîm tə·šaw·wê·a‘; we·’ĕ·lō·w·ah, lō- yā·śîm tip̄·lāh. | 12 The dying groan in the city, And the souls of the wounded cry out; Yet God does not charge them with wrong. | 12. Sale dalle città il gemito dei moribondi; i feriti implorano aiuto, e Dio non si cura di queste infamie! |
| 13. הֵ֤מָּה ׀ הָיוּ֮ בְּֽמֹרְדֵ֫י־ א֥וֹר לֹֽא־ הִכִּ֥ירוּ דְרָכָ֑יו וְלֹ֥א יָ֝שְׁב֗וּ בִּנְתִיבֹתָֽיו׃ | 13. hêm·māh hā·yū bə·mō·rə·ḏê- ’ō·wr lō- hik·kî·rū ḏə·rā·ḵāw; wə·lō yā·šə·ḇū, bin·ṯî·ḇō·ṯāw. | 13 “There are those who rebel against the light; They do not know its ways Nor abide in its paths. | 13. Ce ne sono di quelli che si ribellano alla luce, non ne conoscono le vie, non ne battono i sentieri. |
| 14. לָא֡וֹר יָ֘ק֤וּם רוֹצֵ֗חַ יִֽקְטָל־ עָנִ֥י וְאֶבְי֑וֹן וּ֝בַלַּ֗יְלָה יְהִ֣י כַגַּנָּֽב׃ | 14. lā·’ō·wr yā·qūm rō·w·ṣê·aḥ, yiq·ṭāl- ‘ā·nî wə·’eḇ·yō·wn; ū·ḇal·lay·lāh, yə·hî ḵag·gan·nāḇ. | 14 The murderer rises with the light; He kills the poor and needy; And in the night he is like a thief. | 14. L’assassino si alza sul far del giorno; ammazza il misero e il povero; e la notte fa il ladro. |
| 15. וְעֵ֤ין נֹאֵ֨ף ׀ שָׁ֤מְרָֽה נֶ֣שֶׁף לֵ֭אמֹר לֹא־ תְשׁוּרֵ֣נִי עָ֑יִן וְסֵ֖תֶר פָּנִ֣ים יָשִֽׂים׃ | 15. wə·‘ên nō·’êp̄ šā·mə·rāh ne·šep̄ lê·mōr lō- ṯə·šū·rê·nî ‘ā·yin; wə·sê·ṯer pā·nîm yā·śîm. | 15 The eye of the adulterer waits for the twilight, Saying, ‘No eye will see me’; And he disguises his face. | 15. L’occhio dell’adultero spia il crepuscolo, dicendo: “Nessuno mi vedrà!”, e si copre con un fazzoletto il volto. |
| 16. חָתַ֥ר בַּחֹ֗שֶׁךְ בָּ֫תִּ֥ים יוֹמָ֥ם חִתְּמוּ־ לָ֗מוֹ לֹא־ יָ֥דְעוּ אֽוֹר׃ | 16. ḥā·ṯar ba·ḥō·šeḵ, bāt·tîm yō·w·mām ḥit·tə·mū- lā·mōw, lō- yā·ḏə·‘ū ’ō·wr. | 16 In the dark they break into houses Which they marked for themselves in the daytime; They do not know the light. | 16. I ladri, di notte, sfondano le case; di giorno, si tengono rinchiusi; non conoscono la luce. |
| 17. כִּ֤י יַחְדָּ֨ו ׀ בֹּ֣קֶר לָ֣מוֹ צַלְמָ֑וֶת כִּֽי־ יַ֝כִּ֗יר בַּלְה֥וֹת צַלְמָֽוֶת׃ | 17. kî yaḥ·dāw bō·qer lā·mōw ṣal·mā·weṯ; kî- yak·kîr, bal·hō·wṯ ṣal·mā·weṯ. | 17 For the morning is the same to them as the shadow of death; If someone recognizes them, They are in the terrors of the shadow of death. | 17. Il mattino è per essi come ombra di morte; appena lo scorgono provano i terrori del buio. |
| 18. קַֽל־ ה֤וּא ׀ עַל־ פְּנֵי־ מַ֗יִם תְּקֻלַּ֣ל חֶלְקָתָ֣ם בָּאָ֑רֶץ לֹֽא־ יִ֝פְנֶה דֶּ֣רֶךְ כְּרָמִֽים׃ | 18. qal- hū ‘al- pə·nê- ma·yim, tə·qul·lal ḥel·qā·ṯām bā·’ā·reṣ; lō- yip̄·neh de·reḵ kə·rā·mîm. | 18 “They should be swift on the face of the waters, Their portion should be cursed in the earth, So that no one would turn into the way of their vineyards. | 18. Voi dite: “L’empio è un fuscello sulla faccia delle acque; la sua parte sulla terra è maledetta; non prenderà più la via delle vigne”. |
| 19. צִיָּ֤ה גַם־ חֹ֗ם יִגְזְל֥וּ מֵֽימֵי־ שֶׁ֗לֶג שְׁא֣וֹל חָטָֽאוּ׃ | 19. ṣî·yāh ḡam- ḥōm, yiḡ·zə·lū mê·mê- še·leḡ, šə·’ō·wl ḥā·ṭā·’ū. | 19 As drought and heat consume the snow waters, So the grave consumes those who have sinned. | 19. Come la siccità e il calore assorbono le acque della neve, così il soggiorno dei morti inghiotte chi ha peccato. |
| 20. יִשְׁכָּ֘חֵ֤הוּ רֶ֨חֶם ׀ מְתָ֘ק֤וֹ רִמָּ֗ה ע֥וֹד לֹֽא־ יִזָּכֵ֑ר וַתִּשָּׁבֵ֖ר כָּעֵ֣ץ עַוְלָֽה׃ | 20. yiš·kā·ḥê·hū re·ḥem mə·ṯā·qōw rim·māh, ‘ō·wḏ lō- yiz·zā·ḵêr; wat·tiš·šā·ḇêr kā·‘êṣ ‘aw·lāh. | 20 The womb should forget him, The worm should feed sweetly on him; He should be remembered no more, And wickedness should be broken like a tree. | 20. Il grembo che lo portò, lo dimentica; i vermi ne fanno il loro pasto delizioso, nessuno più lo ricorda. L’iniquo sarà troncato come un albero: |
| 21. רֹעֶ֣ה עֲ֭קָרָה לֹ֣א תֵלֵ֑ד וְ֝אַלְמָנָ֗ה לֹ֣א יְיֵטִֽיב׃ | 21. rō·‘eh ‘ă·qā·rāh lō ṯê·lêḏ; wə·’al·mā·nāh, lō yə·yê·ṭîḇ. | 21 For he preys on the barren who do not bear, And does no good for the widow. | 21. lui, che divorava la sterile, priva di figli, e non faceva del bene alla vedova! |
| 22. וּמָשַׁ֣ךְ אַבִּירִ֣ים בְּכֹח֑וֹ יָ֝ק֗וּם וְֽלֹא־ יַאֲמִ֥ין בַּֽחַיִּֽין׃ | 22. ū·mā·šaḵ ’ab·bî·rîm bə·ḵō·ḥōw; yā·qūm, wə·lō- ya·’ă·mîn ba·ḥay·yîn. | 22 “But God draws the mighty away with His power; He rises up, but no man is sure of life. | 22. Invece Dio, con la sua forza, prolunga i giorni dei prepotenti, i quali risorgono quando ormai disperavano della vita. |
| 23. יִתֶּן־ ל֣וֹ לָ֭בֶטַח וְיִשָּׁעֵ֑ן וְ֝עֵינֵ֗יהוּ עַל־ דַּרְכֵיהֶֽם׃ | 23. yit·ten- lōw lā·ḇe·ṭaḥ wə·yiš·šā·‘ên; wə·‘ê·nê·hū, ‘al- dar·ḵê·hem. | 23 He gives them security, and they rely on it; Yet His eyes are on their ways. | 23. Dà loro sicurezza, fiducia, e i suoi occhi vegliano sul loro cammino. |
| 24. ר֤וֹמּוּ מְּעַ֨ט ׀ וְֽאֵינֶ֗נּוּ וְֽהֻמְּכ֗וּ כַּכֹּ֥ל יִקָּפְצ֑וּן וּכְרֹ֖אשׁ שִׁבֹּ֣לֶת יִמָּֽלוּ׃ | 24. rō·wm·mū mə·‘aṭ wə·’ê·nen·nū, wə·hum·mə·ḵū, kak·kōl yiq·qā·p̄ə·ṣūn; ū·ḵə·rōš šib·bō·leṯ yim·mā·lū. | 24 They are exalted for a little while, Then they are gone. They are brought low; They are taken out of the way like all others; They dry out like the heads of grain. | 24. Salgono in alto, poi scompaiono a un tratto; cadono, sono mietuti come gli altri mortali; sono falciati come le spighe del grano maturo. |
| 25. וְאִם־ לֹ֣א אֵ֭פוֹ מִ֣י יַכְזִיבֵ֑נִי וְיָשֵׂ֥ם לְ֝אַ֗ל מִלָּתִֽי׃ ס | 25. wə·’im- lō ’ê·p̄ōw mî yaḵ·zî·ḇê·nî; wə·yā·śêm lə·’al, mil·lā·ṯî. s | 25 “Now if it is not so, who will prove me a liar, And make my speech worth nothing?” | 25. Se così non è, chi mi smentirà, chi annienterà il mio dire?» |
Chapter 25
| Hebrew | Transliteration | English | Italiano |
|---|---|---|---|
| 1. וַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשֻּׁחִ֗י וַיֹּאמַֽר׃ | 1. way·ya·‘an bil·daḏ haš·šu·ḥî, way·yō·mar. | 1 Then Bildad the Shuhite answered and said: | 1. Allora Bildad di Suac rispose e disse: |
| 2. הַמְשֵׁ֣ל וָפַ֣חַד עִמּ֑וֹ עֹשֶׂ֥ה שָׁ֝ל֗וֹם בִּמְרוֹמָֽיו׃ | 2. ham·šêl wā·p̄a·ḥaḏ ‘im·mōw; ‘ō·śeh lō·wm, bim·rō·w·māw. | 2 “Dominion and fear belong to Him; He makes peace in His high places. | 2. «A Dio appartiene il dominio e il terrore: egli fa regnare la pace nei suoi luoghi altissimi. |
| 3. הֲיֵ֣שׁ מִ֭סְפָּר לִגְדוּדָ֑יו וְעַל־ מִ֝֗י לֹא־ יָק֥וּם אוֹרֵֽהוּ׃ | 3. hă·yêš mis·pār liḡ·ḏū·ḏāw; wə·‘al- mî, lō- yā·qūm ’ō·w·rê·hū. | 3 Is there any number to His armies? Upon whom does His light not rise? | 3. Le sue legioni si possono forse contare? Su chi non si leva la sua luce? |
| 4. וּמַה־ יִּצְדַּ֣ק אֱנ֣וֹשׁ עִם־ אֵ֑ל וּמַה־ יִּ֝זְכֶּ֗ה יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃ | 4. ū·mah- yiṣ·daq ’ĕ·nō·wōš ‘im- ’êl; ū·mah- yiz·keh, yə·lūḏ ’iš·šāh. | 4 How then can man be righteous before God? Or how can he be pure who is born of a woman? | 4. Come può dunque l’uomo essere giusto davanti a Dio? Come può essere puro il nato di donna? |
| 5. הֵ֣ן עַד־ יָ֭רֵחַ וְלֹ֣א יַאֲהִ֑יל וְ֝כוֹכָבִ֗ים לֹא־ זַכּ֥וּ בְעֵינָֽיו׃ | 5. hên ‘aḏ- yā·rê·aḥ wə·lō ya·’ă·hîl; wə·ḵō·w·ḵā·ḇîm, lō- zak·kū ḇə·‘ê·nāw. | 5 If even the moon does not shine, And the stars are not pure in His sight, | 5. Ecco, la luna stessa manca di chiarore e le stelle non sono pure agli occhi di lui; |
| 6. אַ֭ף כִּֽי־ אֱנ֣וֹשׁ רִמָּ֑ה וּבֶן־ אָ֝דָ֗ם תּוֹלֵעָֽה׃ פ | 6. ’ap̄ kî- ’ĕ·nō·wōš rim·māh; ū·ḇen- ’ā·ḏām, tō·w·lê·‘āh. p̄ | 6 How much less man, who is a maggot, And a son of man, who is a worm?” | 6. quanto meno l’uomo, che è un verme, il figlio d’uomo che è un vermiciattolo!» |
Chapter 26
| Hebrew | Transliteration | English | Italiano |
|---|---|---|---|
| 1. וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃ | 1. way·ya·‘an ’î·yō·wḇ, way·yō·mar. | 1 But Job answered and said: | 1. Allora Giobbe rispose e disse: |
| 2. מֶה־ עָזַ֥רְתָּ לְלֹא־ כֹ֑חַ ה֝וֹשַׁ֗עְתָּ זְר֣וֹעַ לֹא־ עֹֽז׃ | 2. meh- ‘ā·zar·tā lə·lō- ḵō·aḥ; hō·wō·ša‘·tā, zə·rō·w·a‘ lō- ‘ōz. | 2 “How have you helped him who is without power? How have you saved the arm that has no strength? | 2. «Come hai ben aiutato il debole! Come hai sorretto il braccio senza forza! |
| 3. מַה־ יָּ֭עַצְתָּ לְלֹ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝תוּשִׁיָּ֗ה לָרֹ֥ב הוֹדָֽעְתָּ׃ | 3. mah- yā·‘aṣ·tā lə·lō ḥāḵ·māh wə·ṯū·šî·yāh, lā·rōḇ hō·w·ḏā·‘ə·tā. | 3 How have you counseled one who has no wisdom? And how have you declared sound advice to many? | 3. Come hai ben consigliato chi è privo di saggezza! E che abbondanza di sapere tu gli hai comunicato! |
| 4. אֶת־ מִ֭י הִגַּ֣דְתָּ מִלִּ֑ין וְנִשְׁמַת־ מִ֝י יָצְאָ֥ה מִמֶּֽךָּ׃ | 4. ’eṯ- mî hig·gaḏ·tā mil·lîn; wə·niš·maṯ- mî yā·ṣə·’āh mim·me·kā. | 4 To whom have you uttered words? And whose spirit came from you? | 4. Ma a chi credi di aver parlato? E di chi è lo spirito che parla per mezzo tuo? |
| 5. הָרְפָאִ֥ים יְחוֹלָ֑לוּ מִתַּ֥חַת מַ֝֗יִם וְשֹׁכְנֵיהֶֽם׃ | 5. hā·rə·p̄ā·’îm yə·ḥō·w·lā·lū; mit·ta·ḥaṯ ma·yim, wə·šō·ḵə·nê·hem. | 5 “The dead tremble, Those under the waters and those inhabiting them. | 5. Davanti a Dio tremano le ombre disotto alle acque e ai loro abitanti. |
| 6. עָר֣וֹם שְׁא֣וֹל נֶגְדּ֑וֹ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת לָֽאֲבַדּֽוֹן׃ | 6. ‘ā·rō·wm šə·’ō·wl neḡ·dōw; wə·’ên kə·sūṯ, lā·’ă·ḇad·dō·wn. | 6 Sheol is naked before Him, And Destruction has no covering. | 6. Davanti a lui il soggiorno dei morti è nudo, l’abisso è senza velo. |
| 7. נֹטֶ֣ה צָפ֣וֹן עַל־ תֹּ֑הוּ תֹּ֥לֶה אֶ֝֗רֶץ עַל־ בְּלִי־ מָֽה׃ | 7. nō·ṭeh ṣā·p̄ō·wn ‘al- tō·hū; tō·leh ’e·reṣ, ‘al- bə·lî- māh. | 7 He stretches out the north over empty space; He hangs the earth on nothing. | 7. Egli distende il settentrione sul vuoto, sospende la terra sul nulla. |
| 8. צֹרֵֽר־ מַ֥יִם בְּעָבָ֑יו וְלֹא־ נִבְקַ֖ע עָנָ֣ן תַּחְתָּֽם׃ | 8. ṣō·rêr- ma·yim bə·‘ā·ḇāw; wə·lō- niḇ·qa‘ ‘ā·nān taḥ·tām. | 8 He binds up the water in His thick clouds, Yet the clouds are not broken under it. | 8. Rinchiude le acque nelle sue nubi, e le nubi non scoppiano per il peso. |
| 9. מְאַחֵ֥ז פְּנֵי־ כִסֵּ֑ה פַּרְשֵׁ֖ז עָלָ֣יו עֲנָנֽוֹ׃ | 9. mə·’a·ḥêz pə·nê- ḵis·sêh; par·šêz ‘ā·lāw ‘ă·nā·nōw. | 9 He covers the face of His throne, And spreads His cloud over it. | 9. Nasconde l’aspetto del suo trono, vi distende sopra le sue nuvole. |
| 10. חֹֽק־ חָ֭ג עַל־ פְּנֵי־ מָ֑יִם עַד־ תַּכְלִ֖ית א֣וֹר עִם־ חֹֽשֶׁךְ׃ | 10. ḥōq- ḥāḡ ‘al- pə·nê- mā·yim; ‘aḏ- taḵ·lîṯ ’ō·wr ‘im- ḥō·šeḵ. | 10 He drew a circular horizon on the face of the waters, At the boundary of light and darkness. | 10. Ha tracciato un cerchio sulla superficie delle acque là dove la luce confina con le tenebre. |
| 11. עַמּוּדֵ֣י שָׁמַ֣יִם יְרוֹפָ֑פוּ וְ֝יִתְמְה֗וּ מִגַּעֲרָתֽוֹ׃ | 11. ‘am·mū·ḏê šā·ma·yim yə·rō·w·p̄ā·p̄ū; wə·yiṯ·mə·hū, mig·ga·‘ă·rā·ṯōw. | 11 The pillars of heaven tremble, And are astonished at His rebuke. | 11. Le colonne del cielo sono scosse, tremano alla sua minaccia. |
| 12. בְּ֭כֹחוֹ רָגַ֣ע הַיָּ֑ם [ובתובנתו] (וּ֝בִתְבוּנָת֗וֹ) מָ֣חַץ רָֽהַב׃ | 12. bə·ḵō·ḥōw rā·ḡa‘ hay·yām; [ū·ḇi·ṯū·ḇə·nā·ṯōw ḵ] (ū·ḇiṯ·ḇū·nā·ṯōw, q) mā·ḥaṣ rā·haḇ. | 12 He stirs up the sea with His power, And by His understanding He breaks up the storm. | 12. Con la sua forza egli solleva il mare, con la sua intelligenza ne abbatte l’orgoglio. |
| 13. בְּ֭רוּחוֹ שָׁמַ֣יִם שִׁפְרָ֑ה חֹֽלֲלָ֥ה יָ֝ד֗וֹ נָחָ֥שׁ בָּרִֽיחַ׃ | 13. bə·rū·ḥōw šā·ma·yim šip̄·rāh; ḥō·lă·lāh yā·ḏōw, nā·ḥāš bā·rî·aḥ. | 13 By His Spirit He adorned the heavens; His hand pierced the fleeing serpent. | 13. Al suo soffio il cielo torna sereno, la sua mano trafigge il serpente agile. |
| 14. הֶן־ אֵ֤לֶּה ׀ קְצ֬וֹת [דרכו] (דְּרָכָ֗יו) וּמַה־ שֵּׁ֣מֶץ דָּ֭בָר נִשְׁמַע־ בּ֑וֹ וְרַ֥עַם [גבורתו] (גְּ֝בוּרוֹתָ֗יו) מִ֣י יִתְבּוֹנָֽן׃ ס | 14. hen- ’êl·leh qə·ṣō·wṯ (də·rā·ḵāw, q) ū·mah- šê·meṣ dā·ḇār niš·ma‘- bōw; wə·ra·‘am (gə·ḇū·rō·w·ṯāw, q) mî yiṯ·bō·w·nān. s | 14 Indeed these are the mere edges of His ways, And how small a whisper we hear of Him! But the thunder of His power who can understand?” | 14. Ecco, questi non sono che gli estremi lembi della sua azione. Non ce ne giunge all’orecchio che un breve sussurro. Ma il tuono delle sue potenti opere chi può comprenderlo?» |
Chapter 27
| Hebrew | Transliteration | English | Italiano |
|---|---|---|---|
| 1. וַיֹּ֣סֶף אִ֭יּוֹב שְׂאֵ֥ת מְשָׁל֗וֹ וַיֹּאמַֽר׃ | 1. way·yō·sep̄ ’î·yō·wḇ śə·’êṯ mə·šā·lōw, way·yō·mar. | 1 Moreover Job continued his discourse, and said: | 1. Giobbe riprese il suo discorso e disse: |
| 2. חַי־ אֵ֭ל הֵסִ֣יר מִשְׁפָּטִ֑י וְ֝שַׁדַּ֗י הֵמַ֥ר נַפְשִֽׁי׃ | 2. ḥay- ’êl hê·sîr miš·pā·ṭî; wə·šad·day, hê·mar nap̄·šî. kî- ḵāl | 2 “As God lives, who has taken away my justice, And the Almighty, who has made my soul bitter, | 2. «Come vive Dio che mi nega giustizia, come vive l’Onnipotente che mi amareggia la vita, |
| 3. כִּֽי־ כָל־ ע֣וֹד נִשְׁמָתִ֣י בִ֑י וְר֖וּחַ אֱל֣וֹהַּ בְּאַפִּֽי׃ | 3. ‘ō·wḏ niš·mā·ṯî ḇî; wə·rū·aḥ ’ĕ·lō·w·ah bə·’ap·pî. | 3 As long as my breath is in me, And the breath of God in my nostrils, | 3. finché avrò fiato e il soffio di Dio sarà nelle mie narici, |
| 4. אִם־ תְּדַבֵּ֣רְנָה שְׂפָתַ֣י עַוְלָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנִ֗י אִם־ יֶהְגֶּ֥ה רְמִיָּֽה׃ | 4. ’im- tə·ḏab·bê·rə·nāh śə·p̄ā·ṯay ‘aw·lāh; ū·lə·šō·w·nî, ’im- yeh·geh rə·mî·yāh. | 4 My lips will not speak wickedness, Nor my tongue utter deceit. | 4. le mie labbra, no, non diranno nulla d’ingiusto, la mia lingua non proferirà falsità. |
| 5. חָלִ֣ילָה לִּי֮ אִם־ אַצְדִּ֪יק אֶ֫תְכֶ֥ם עַד־ אֶגְוָ֑ע לֹא־ אָסִ֖יר תֻּמָּתִ֣י מִמֶּֽנִּי׃ | 5. ḥā·lî·lāh lî ’im- ’aṣ·dîq ’eṯ·ḵem ‘aḏ- ’eḡ·wā‘; lō- ’ā·sîr tum·mā·ṯî mim·men·nî. | 5 Far be it from me That I should say you are right; Till I die I will not put away my integrity from me. | 5. Lungi da me l’idea di darvi ragione! Fino all’ultimo respiro non mi lascerò togliere la mia integrità. |
| 6. בְּצִדְקָתִ֣י הֶ֭חֱזַקְתִּי וְלֹ֣א אַרְפֶּ֑הָ לֹֽא־ יֶחֱרַ֥ף לְ֝בָבִ֗י מִיָּמָֽי׃ | 6. bə·ṣiḏ·qā·ṯî he·ḥĕ·zaq·tî wə·lō ’ar·pe·hā; lō- ye·ḥĕ·rap̄ lə·ḇā·ḇî, mî·yā·māy. | 6 My righteousness I hold fast, and will not let it go; My heart shall not reproach me as long as I live. | 6. Ho preso a difendere la mia giustizia e non cederò; il cuore non mi rimprovera uno solo dei miei giorni. |
| 7. יְהִ֣י כְ֭רָשָׁע אֹ֣יְבִ֑י וּמִתְקוֹמְמִ֥י כְעַוָּֽל׃ | 7. yə·hî ḵə·rā·šā‘ ’ō·yə·ḇî; ū·miṯ·qō·wm·mî ḵə·‘aw·wāl. | 7 “May my enemy be like the wicked, And he who rises up against me like the unrighteous. | 7. Sia trattato da malvagio il mio nemico, da perverso chi si erge contro di me! |
| 8. כִּ֤י מַה־ תִּקְוַ֣ת חָ֭נֵף כִּ֣י יִבְצָ֑ע כִּ֤י יֵ֖שֶׁל אֱל֣וֹהַּ נַפְשֽׁוֹ׃ | 8. kî mah- tiq·waṯ ḥā·nêp̄ kî yiḇ·ṣā‘; kî yê·šel ’ĕ·lō·w·ah nap̄·šōw. | 8 For what is the hope of the hypocrite, Though he may gain much, If God takes away his life? | 8. Quale speranza rimane mai all’empio quando Dio gli toglie, gli rapisce la vita? |
| 9. הַֽ֭צַעֲקָתוֹ יִשְׁמַ֥ע ׀ אֵ֑ל כִּֽי־ תָב֖וֹא עָלָ֣יו צָרָֽה׃ | 9. ha·ṣa·‘ă·qā·ṯōw yiš·ma‘ ’êl; kî- ṯā·ḇō·w ‘ā·lāw ṣā·rāh. ’im- ‘al- | 9 Will God hear his cry When trouble comes upon him? | 9. Dio presterà orecchio al grido di lui, quando gli piomberà addosso l’angoscia? |
| 10. אִם־ עַל־ שַׁדַּ֥י יִתְעַנָּ֑ג יִקְרָ֖א אֱל֣וֹהַּ בְּכָל־ עֵֽת׃ | 10. šad·day yiṯ·‘an·nāḡ; yiq·rā ’ĕ·lō·w·ah bə·ḵāl ‘êṯ. | 10 Will he delight himself in the Almighty? Will he always call on God? | 10. Potrà egli trovare piacere nell’Onnipotente? Invocare Dio in ogni tempo? |
| 11. אוֹרֶ֣ה אֶתְכֶ֣ם בְּיַד־ אֵ֑ל אֲשֶׁ֥ר עִם־ שַׁ֝דַּ֗י לֹ֣א אֲכַחֵֽד׃ | 11. ’ō·w·reh ’eṯ·ḵem bə·yaḏ- ’êl; ’ă·šer ‘i·mō·ša- day, lō ’ă·ḵa·ḥêḏ. | 11 “I will teach you about the hand of God; What is with the Almighty I will not conceal. | 11. Io vi mostrerò il modo di agire di Dio, non vi nasconderò i disegni dell’Onnipotente. |
| 12. הֵן־ אַתֶּ֣ם כֻּלְּכֶ֣ם חֲזִיתֶ֑ם וְלָמָּה־ זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל תֶּהְבָּֽלוּ׃ | 12. hên- ’at·tem kul·lə·ḵem ḥă·zî·ṯem; wə·lām·māh- zeh, he·ḇel teh·bā·lū. | 12 Surely all of you have seen it; Why then do you behave with complete nonsense? | 12. Ma queste cose voi tutti le avete osservate, perché dunque vi perdete in vani discorsi? |
| 13. זֶ֤ה ׀ חֵֽלֶק־ אָדָ֖ם רָשָׁ֥ע ׀ עִם־ אֵ֑ל וְֽנַחֲלַ֥ת עָ֝רִיצִ֗ים מִשַּׁדַּ֥י יִקָּֽחוּ׃ | 13. zeh ḥê·leq- ’ā·ḏām rā·šā‘ ‘im- ’êl; wə·na·ḥă·laṯ ‘ā·rî·ṣîm, miš·šad·day yiq·qā·ḥū. | 13 “This is the portion of a wicked man with God, And the heritage of oppressors, received from the Almighty: | 13. Ecco la parte che Dio riserva all’empio, l’eredità che l’uomo violento riceve dall’Onnipotente. |
| 14. אִם־ יִרְבּ֣וּ בָנָ֣יו לְמוֹ־ חָ֑רֶב וְ֝צֶאֱצָאָ֗יו לֹ֣א יִשְׂבְּעוּ־ לָֽחֶם׃ | 14. ’im- yir·bū ḇā·nāw lə·mōw- ḥā·reḇ; wə·ṣe·’ĕ·ṣā·’āw, lō yiś·bə·‘ū- lā·ḥem. | 14 If his children are multiplied, it is for the sword; And his offspring shall not be satisfied with bread. | 14. Se ha figli in gran numero sono per la spada; la sua discendenza non avrà pane per sfamarsi. |
| 15. [שרידו] (שְׂ֭רִידָיו) בַּמָּ֣וֶת יִקָּבֵ֑רוּ וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו לֹ֣א תִבְכֶּֽינָה׃ | 15. [śə·rî·ḏōw ḵ] (rî·ḏāw q) bam·mā·weṯ yiq·qā·ḇê·rū; wə·’al·mə·nō·ṯāw, lō ṯiḇ·ke·nāh. | 15 Those who survive him shall be buried in death, And their widows shall not weep, | 15. I superstiti sono sepolti dalla morte e le vedove loro non li piangono. |
| 16. אִם־ יִצְבֹּ֣ר כֶּעָפָ֣ר כָּ֑סֶף וְ֝כַחֹ֗מֶר יָכִ֥ין מַלְבּֽוּשׁ׃ | 16. ’im- yiṣ·bōr ke·‘ā·p̄ār kā·sep̄; wə·ḵa·ḥō·mer, yā·ḵîn mal·būš. | 16 Though he heaps up silver like dust, And piles up clothing like clay– | 16. Se accumula l’argento come polvere, se ammucchia vestiti come fango, |
| 17. יָ֭כִין וְצַדִּ֣יק יִלְבָּ֑שׁ וְ֝כֶ֗סֶף נָקִ֥י יַחֲלֹֽק׃ | 17. yā·ḵîn wə·ṣad·dîq yil·bāš; wə·ḵe·sep̄, nā·qî ya·ḥă·lōq. | 17 He may pile it up, but the just will wear it, And the innocent will divide the silver. | 17. li ammucchia, sì, ma se ne vestirà il giusto; e l’argento l’avrà come sua parte l’innocente. |
| 18. בָּנָ֣ה כָעָ֣שׁ בֵּית֑וֹ וּ֝כְסֻכָּ֗ה עָשָׂ֥ה נֹצֵֽר׃ | 18. bā·nāh ḵā·‘āš bê·ṯōw; ū·ḵə·suk·kāh, ‘ā·śāh nō·ṣêr. | 18 He builds his house like a moth, Like a booth which a watchman makes. | 18. La casa che si costruisce è come quella del tarlo, come il capanno che fa il guardiano della vigna. |
| 19. עָשִׁ֣יר יִ֭שְׁכַּב וְלֹ֣א יֵאָסֵ֑ף עֵינָ֖יו פָּקַ֣ח וְאֵינֶֽנּוּ׃ | 19. ‘ā·šîr yiš·kaḇ wə·lō yê·’ā·sêp̄; ‘ê·nāw pā·qaḥ wə·’ê·nen·nū. | 19 The rich man will lie down, But not be gathered up; He opens his eyes, And he is no more. | 19. Va a letto ricco, ma per l’ultima volta; apre gli occhi e non è più. |
| 20. תַּשִּׂיגֵ֣הוּ כַ֭מַּיִם בַּלָּה֑וֹת לַ֝֗יְלָה גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽה׃ | 20. taś·śî·ḡê·hū ḵam·ma·yim bal·lā·hō·wṯ; lay·lāh, gə·nā·ḇat·tū sū·p̄āh. | 20 Terrors overtake him like a flood; A tempest steals him away in the night. | 20. Terrori lo sorprendono come acque; nel cuore della notte lo rapisce un uragano. |
| 21. יִשָּׂאֵ֣הוּ קָדִ֣ים וְיֵלַ֑ךְ וִֽ֝ישָׂעֲרֵ֗הוּ מִמְּקֹמֽוֹ׃ | 21. yiś·śā·’ê·hū qā·ḏîm wə·yê·laḵ; wî·śā·‘ă·rê·hū, mim·mə·qō·mōw. | 21 The east wind carries him away, and he is gone; It sweeps him out of his place. | 21. Il vento d’oriente lo porta via ed egli se ne va; lo spazza in un turbine dal luogo suo. |
| 22. וְיַשְׁלֵ֣ךְ עָ֭לָיו וְלֹ֣א יַחְמֹ֑ל מִ֝יָּד֗וֹ בָּר֥וֹחַ יִבְרָֽח׃ | 22. wə·yaš·lêḵ ‘ā·lāw wə·lō yaḥ·mōl; mî·yā·ḏōw, bā·rō·w·aḥ yiḇ·rāḥ. | 22 It hurls against him and does not spare; He flees desperately from its power. | 22. Dio gli scaglia addosso le sue frecce, senza pietà, per quanto egli tenti di scampare ai suoi colpi. |
| 23. יִשְׂפֹּ֣ק עָלֵ֣ימוֹ כַפֵּ֑ימוֹ וְיִשְׁרֹ֥ק עָ֝לָ֗יו מִמְּקֹמֽוֹ׃ | 23. yiś·pōq ‘ā·lê·mōw ḵap·pê·mōw; wə·yiš·rōq ‘ā·lāw, mim·mə·qō·mōw. | 23 Men shall clap their hands at him, And shall hiss him out of his place. | 23. La gente batte le mani quando cade, fischia dietro a lui quando lascia il luogo dove stava. |
Chapter 28
| Hebrew | Transliteration | English | Italiano |
|---|---|---|---|
| 1. כִּ֤י יֵ֣שׁ לַכֶּ֣סֶף מוֹצָ֑א וּ֝מָק֗וֹם לַזָּהָ֥ב יָזֹֽקּוּ׃ | 1. kî yêš lak·ke·sep̄ mō·w·ṣā; ū·mā·qō·wm, laz·zā·hāḇ yā·zōq·qū. | 1 “Surely there is a mine for silver, And a place where gold is refined. | 1. «Ha una miniera l’argento, e l’oro un luogo dove lo si affina. |
| 2. בַּ֭רְזֶל מֵעָפָ֣ר יֻקָּ֑ח וְ֝אֶ֗בֶן יָצ֥וּק נְחוּשָֽׁה׃ | 2. bar·zel mê·‘ā·p̄ār yuq·qāḥ; wə·’e·ḇen, yā·ṣūq nə·ḥū·šāh. | 2 Iron is taken from the earth, And copper is smelted from ore. | 2. Il ferro si cava dal suolo, e la pietra fusa dà il rame. |
| 3. קֵ֤ץ ׀ שָׂ֤ם לַחֹ֗שֶׁךְ וּֽלְכָל־ תַּ֭כְלִית ה֣וּא חוֹקֵ֑ר אֶ֖בֶן אֹ֣פֶל וְצַלְמָֽוֶת׃ | 3. qêṣ śām la·ḥō·šeḵ, ū·lə·ḵāl- taḵ·lîṯ hū ḥō·w·qêr; ’e·ḇen ’ō·p̄el wə·ṣal·mā·weṯ. | 3 Man puts an end to darkness, And searches every recess For ore in the darkness and the shadow of death. | 3. L’uomo ha posto fine alle tenebre, egli esplora i più profondi recessi per trovare le pietre che sono nel buio, nell’ombra di morte. |
| 4. פָּ֤רַץ נַ֨חַל ׀ מֵֽעִם־ גָּ֗ר הַֽנִּשְׁכָּחִ֥ים מִנִּי־ רָ֑גֶל דַּ֖לּוּ מֵאֱנ֣וֹשׁ נָֽעוּ׃ | 4. pā·raṣ na·ḥal mê·‘im- gār, han·niš·kā·ḥîm min·nî- rā·ḡel; dal·lū mê·’ĕ·nō·wōš nā·‘ū. | 4 He breaks open a shaft away from people; In places forgotten by feet They hang far away from men; They swing to and fro. | 4. Scava un pozzo lontano dall’abitato; il piede più non serve a quelli che vi lavorano; sono sospesi, oscillano lontano dai mortali. |
| 5. אֶ֗רֶץ מִמֶּ֥נָּה יֵֽצֵא־ לָ֑חֶם וְ֝תַחְתֶּ֗יהָ נֶהְפַּ֥ךְ כְּמוֹ־ אֵֽשׁ׃ | 5. ’e·reṣ, mim·men·nāh yê·ṣê- lā·ḥem; wə·ṯaḥ·te·hā, neh·paḵ kə·mōw- ’êš. | 5 As for the earth, from it comes bread, But underneath it is turned up as by fire; | 5. Dalla terra esce il pane, ma, nelle sue viscere, è sconvolta come dal fuoco. |
| 6. מְקוֹם־ סַפִּ֥יר אֲבָנֶ֑יהָ וְעַפְרֹ֖ת זָהָ֣ב לֽוֹ׃ | 6. mə·qō·wm- sap·pîr ’ă·ḇā·ne·hā; wə·‘ap̄·rōṯ zā·hāḇ lōw. | 6 Its stones are the source of sapphires, And it contains gold dust. | 6. Le sue rocce sono la sede dello zaffiro e vi si trova la polvere d’oro. |
| 7. נָ֭תִיב לֹֽא־ יְדָ֣עוֹ עָ֑יִט וְלֹ֥א שְׁ֝זָפַ֗תּוּ עֵ֣ין אַיָּֽה׃ | 7. nā·ṯîḇ lō- yə·ḏā·‘ōw ‘ā·yiṭ; wə·lō zā·p̄at·tū, ‘ên ’ay·yāh. | 7 That path no bird knows, Nor has the falcon’s eye seen it. | 7. L’uccello rapace non conosce il sentiero che vi conduce, né l’ha mai scorto l’occhio del falco. |
| 8. לֹֽא־ הִדְרִיכֻ֥הוּ בְנֵי־ שָׁ֑חַץ לֹֽא־ עָדָ֖ה עָלָ֣יו שָֽׁחַל׃ | 8. lō- hiḏ·rî·ḵu·hū ḇə·nê- šā·ḥaṣ; lō- ‘ā·ḏāh ‘ā·lāw šā·ḥal. | 8 The proud lions have not trodden it, Nor has the fierce lion passed over it. | 8. Le fiere superbe non vi hanno messo piede, il leone non c’è mai passato. |
| 9. בַּֽ֭חַלָּמִישׁ שָׁלַ֣ח יָד֑וֹ הָפַ֖ךְ מִשֹּׁ֣רֶשׁ הָרִֽים׃ | 9. ba·ḥal·lā·mîš šā·laḥ yā·ḏōw; hā·p̄aḵ miš·šō·reš hā·rîm. | 9 He puts his hand on the flint; He overturns the mountains at the roots. | 9. L’uomo stende la mano sul granito, rovescia dalle radici le montagne. |
| 10. בַּ֭צּוּרוֹת יְאֹרִ֣ים בִּקֵּ֑עַ וְכָל־ יְ֝קָ֗ר רָאֲתָ֥ה עֵינֽוֹ׃ | 10. baṣ·ṣū·rō·wṯ yə·’ō·rîm biq·qê·a‘; wə·ḵāl yə·qār, rā·’ă·ṯāh ‘ê·nōw. | 10 He cuts out channels in the rocks, And his eye sees every precious thing. | 10. Pratica trafori dentro le rocce e l’occhio suo scorge quanto c’è di prezioso. |
| 11. מִ֭בְּכִי נְהָר֣וֹת חִבֵּ֑שׁ וְ֝תַעֲלֻמָ֗הּ יֹ֣צִא אֽוֹר׃ פ | 11. mib·bə·ḵî nə·hā·rō·wṯ ḥib·bêš; wə·ṯa·‘ă·lu·māh, yō·ṣi ’ō·wr. p̄ | 11 He dams up the streams from trickling; What is hidden he brings forth to light. | 11. Frena le acque perché non gemano e le cose nascoste trae fuori alla luce. |
| 12. וְֽ֭הַחָכְמָה מֵאַ֣יִן תִּמָּצֵ֑א וְאֵ֥י זֶ֝ה מְק֣וֹם בִּינָֽה׃ | 12. wə·ha·ḥā·ḵə·māh mê·’a·yin tim·mā·ṣê; wə·’ê zeh mə·qō·wm bî·nāh. | 12 “But where can wisdom be found? And where is the place of understanding? | 12. Ma la saggezza, dove trovarla? Dov’è il luogo dell’intelligenza? |
| 13. לֹא־ יָדַ֣ע אֱנ֣וֹשׁ עֶרְכָּ֑הּ וְלֹ֥א תִ֝מָּצֵ֗א בְּאֶ֣רֶץ הַֽחַיִּֽים׃ | 13. lō- yā·ḏa‘ ’ĕ·nō·wōš ‘er·kāh; wə·lō ṯim·mā·ṣê, bə·’e·reṣ ha·ḥay·yîm. | 13 Man does not know its value, Nor is it found in the land of the living. | 13. L’uomo non ne sa la via, non la si trova sulla terra dei viventi. |
| 14. תְּה֣וֹם אָ֭מַר לֹ֣א בִי־ הִ֑יא וְיָ֥ם אָ֝מַ֗ר אֵ֣ין עִמָּדִֽי׃ | 14. tə·hō·wm ’ā·mar lō ḇî- hî; wə·yām ’ā·mar, ’ên ‘im·mā·ḏî. | 14 The deep says, ‘It is not in me’; And the sea says, ‘It is not with me.’ | 14. L’abisso dice: “Non è in me”; il mare dice: “Non sta da me”. |
| 15. לֹא־ יֻתַּ֣ן סְג֣וֹר תַּחְתֶּ֑יהָ וְלֹ֥א יִ֝שָּׁקֵ֗ל כֶּ֣סֶף מְחִירָֽהּ׃ | 15. lō- yut·tan sə·ḡō·wr taḥ·te·hā; wə·lō yiš·šā·qêl, ke·sep̄ mə·ḥî·rāh. | 15 It cannot be purchased for gold, Nor can silver be weighed for its price. | 15. Non la si ottiene in cambio d’oro, né la si compra a peso d’argento. |
| 16. לֹֽא־ תְ֭סֻלֶּה בְּכֶ֣תֶם אוֹפִ֑יר בְּשֹׁ֖הַם יָקָ֣ר וְסַפִּֽיר׃ | 16. lō- ṯə·sul·leh bə·ḵe·ṯem ’ō·w·p̄îr; bə·šō·ham yā·qār wə·sap·pîr. | 16 It cannot be valued in the gold of Ophir, In precious onyx or sapphire. | 16. Non la si acquista con l’oro di Ofir, con l’ònice prezioso e con lo zaffiro. |
| 17. לֹא־ יַעַרְכֶ֣נָּה זָ֭הָב וּזְכוֹכִ֑ית וּתְמ֖וּרָתָ֣הּ כְּלִי־ פָֽז׃ | 17. lō- ya·‘ar·ḵen·nāh zā·hāḇ ū·zə·ḵō·w·ḵîṯ; ū·ṯə·mū·rā·ṯāh kə·lî- p̄āz. | 17 Neither gold nor crystal can equal it, Nor can it be exchanged for jewelry of fine gold. | 17. L’oro e il vetro non reggono al suo confronto, non la si dà in cambio di vasi d’oro fino. |
| 18. רָאמ֣וֹת וְ֭גָבִישׁ לֹ֣א יִזָּכֵ֑ר וּמֶ֥שֶׁךְ חָ֝כְמָ֗ה מִפְּנִינִֽים׃ | 18. rā·mō·wṯ wə·ḡā·ḇîš lō yiz·zā·ḵêr; ū·me·šeḵ ḥāḵ·māh mip·pə·nî·nîm. | 18 No mention shall be made of coral or quartz, For the price of wisdom is above rubies. | 18. Non si parli di corallo, di cristallo; la saggezza vale più delle perle. |
| 19. לֹֽא־ יַ֭עַרְכֶנָּה פִּטְדַת־ כּ֑וּשׁ בְּכֶ֥תֶם טָ֝ה֗וֹר לֹ֣א תְסֻלֶּֽה׃ פ | 19. lō- ya·‘ar·ḵen·nāh piṭ·ḏaṯ- kūš; bə·ḵe·ṯem ṭā·hō·wr, lō ṯə·sul·leh. p̄ | 19 The topaz of Ethiopia cannot equal it, Nor can it be valued in pure gold. | 19. Il topazio d’Etiopia non può starle a confronto, l’oro puro non ne controbilancia il valore. |
| 20. וְֽ֭הַחָכְמָה מֵאַ֣יִן תָּב֑וֹא וְאֵ֥י זֶ֝֗ה מְק֣וֹם בִּינָֽה׃ | 20. wə·ha·ḥā·ḵə·māh mê·’a·yin tā·ḇō·w; wə·’ê zeh, mə·qō·wm bî·nāh. | 20 “From where then does wisdom come? And where is the place of understanding? | 20. Da dove viene dunque la saggezza? Dov’è il luogo dell’intelligenza? |
| 21. וְֽ֭נֶעֶלְמָה מֵעֵינֵ֣י כָל־ חָ֑י וּמֵע֖וֹף הַשָּׁמַ֣יִם נִסְתָּֽרָה׃ | 21. wə·ne·‘el·māh mê·‘ê·nê ḵāl ḥāy; ū·mê·‘ō·wp̄ haš·šā·ma·yim nis·tā·rāh. | 21 It is hidden from the eyes of all living, And concealed from the birds of the air. | 21. Essa è nascosta agli occhi di ogni vivente, è celata agli uccelli del cielo. |
| 22. אֲבַדּ֣וֹן וָ֭מָוֶת אָ֣מְר֑וּ בְּ֝אָזְנֵ֗ינוּ שָׁמַ֥עְנוּ שִׁמְעָֽהּ׃ | 22. ’ă·ḇad·dō·wn wā·mā·weṯ ’ā·mə·rū; bə·’ā·zə·nê·nū, šā·ma‘·nū šim·‘āh. | 22 Destruction and Death say, ‘We have heard a report about it with our ears.’ | 22. L’abisso e la morte dicono: “Ne abbiamo avuto qualche sentore”. |
| 23. אֱ֭לֹהִים הֵבִ֣ין דַּרְכָּ֑הּ וְ֝ה֗וּא יָדַ֥ע אֶת־ מְקוֹמָֽהּ׃ | 23. ’ĕ·lō·hîm hê·ḇîn dar·kāh; wə·hū, yā·ḏa‘ ’eṯ- mə·qō·w·māh. | 23 God understands its way, And He knows its place. | 23. Dio solo conosce la via che vi conduce, egli solo sa il luogo dove risiede, |
| 24. כִּי־ ה֭וּא לִקְצוֹת־ הָאָ֣רֶץ יַבִּ֑יט תַּ֖חַת כָּל־ הַשָּׁמַ֣יִם יִרְאֶֽה׃ | 24. kî- hū liq·ṣō·wṯ- hā·’ā·reṣ yab·bîṭ; ta·ḥaṯ kāl- haš·šā·ma·yim yir·’eh. | 24 For He looks to the ends of the earth, And sees under the whole heavens, | 24. perché il suo sguardo giunge fino alle estremità della terra, perché egli vede tutto quello che è sotto i cieli. |
| 25. לַעֲשׂ֣וֹת לָר֣וּחַ מִשְׁקָ֑ל וּ֝מַ֗יִם תִּכֵּ֥ן בְּמִדָּֽה׃ | 25. la·‘ă·śō·wṯ lā·rū·aḥ miš·qāl; ū·ma·yim, tik·kên bə·mid·dāh. | 25 To establish a weight for the wind, And apportion the waters by measure. | 25. Quando regolò il peso del vento e fissò la misura delle acque, |
| 26. בַּעֲשֹׂת֣וֹ לַמָּטָ֣ר חֹ֑ק וְ֝דֶ֗רֶךְ לַחֲזִ֥יז קֹלֽוֹת׃ | 26. ba·‘ă·ś·ṯōw lam·mā·ṭār ḥōq; wə·ḏe·reḵ, la·ḥă·zîz qō·lō·wṯ. | 26 When He made a law for the rain, And a path for the thunderbolt, | 26. quando diede una legge alla pioggia e tracciò la strada al lampo dei tuoni, |
| 27. אָ֣ז רָ֭אָהּ וַֽיְסַפְּרָ֑הּ הֱ֝כִינָ֗הּ וְגַם־ חֲקָרָֽהּ׃ | 27. ’āz rā·’āh way·sap·pə·rāh; hĕ·ḵî·nāh, wə·ḡam- ḥă·qā·rāh. | 27 Then He saw wisdom and declared it; He prepared it, indeed, He searched it out. | 27. allora la vide e la rivelò, la stabilì e anche l’investigò. |
| 28. וַיֹּ֤אמֶר ׀ לָֽאָדָ֗ם הֵ֤ן יִרְאַ֣ת אֲ֭דֹנָי הִ֣יא חָכְמָ֑ה וְס֖וּר מֵרָ֣ע בִּינָֽה׃ ס | 28. way·yō·mer lā·’ā·ḏām, hên yir·’aṯ ’ă·ḏō·nāy hî ḥāḵ·māh wə·sūr mê·rā‘ bî·nāh. s | 28 And to man He said, ‘Behold, the fear of the Lord, that is wisdom, And to depart from evil is understanding.’ “ | 28. E disse all’uomo: “Ecco, temere il Signore, questa è saggezza, fuggire il male è intelligenza!”». |
Chapter 29
| Hebrew | Transliteration | English | Italiano |
|---|---|---|---|
| 1. וַיֹּ֣סֶף אִ֭יּוֹב שְׂאֵ֥ת מְשָׁל֗וֹ וַיֹּאמַֽר׃ | 1. way·yō·sep̄ ’î·yō·wḇ śə·’êṯ mə·šā·lōw, way·yō·mar. | 1 Job further continued his discourse, and said: | 1. Giobbe riprese il suo discorso e disse: |
| 2. מִֽי־ יִתְּנֵ֥נִי כְיַרְחֵי־ קֶ֑דֶם כִּ֝ימֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יִשְׁמְרֵֽנִי׃ | 2. mî- yit·tə·nê·nî ḵə·yar·ḥê- qe·ḏem; kî·mê, ’ĕ·lō·w·ah yiš·mə·rê·nî. | 2 Oh, that I were as in months past, As in the days when God watched over me; | 2. «Oh, potessi tornare come ai mesi di una volta, come ai giorni in cui Dio mi proteggeva, |
| 3. בְּהִלּ֣וֹ נֵ֭רוֹ עֲלֵ֣י רֹאשִׁ֑י לְ֝אוֹרוֹ אֵ֣לֶךְ חֹֽשֶׁךְ׃ | 3. bə·hil·lōw nê·rōw ‘ă·lê rō·šî; lə·’ō·w·rōw ’ê·leḵ ḥō·šeḵ. | 3 When His lamp shone upon my head, And when by His light I walked through darkness; | 3. quando la sua lampada mi risplendeva sul capo e alla sua luce io camminavo nelle tenebre! |
| 4. כַּאֲשֶׁ֣ר הָ֭יִיתִי בִּימֵ֣י חָרְפִּ֑י בְּס֥וֹד אֱ֝ל֗וֹהַּ עֲלֵ֣י אָהֳלִֽי׃ | 4. ka·’ă·šer hā·yî·ṯî bî·mê ḥā·rə·pî; bə·sō·wḏ ’ĕ·lō·w·ah, ‘ă·lê ’ā·ho·lî. | 4 Just as I was in the days of my prime, When the friendly counsel of God was over my tent; | 4. Oh, fossi com’ero ai giorni della mia maturità, quando Dio vegliava amico sulla mia tenda, |
| 5. בְּע֣וֹד שַׁ֭דַּי עִמָּדִ֑י סְבִ֖יבוֹתַ֣י נְעָרָֽי׃ | 5. bə·‘ō·wḏ day ‘im·mā·ḏî; sə·ḇî·ḇō·w·ṯay nə·‘ā·rāy. | 5 When the Almighty was yet with me, When my children were around me; | 5. quando l’Onnipotente stava ancora con me e avevo i miei figli intorno a me; |
| 6. בִּרְחֹ֣ץ הֲלִיכַ֣י בְּחֵמָ֑ה וְצ֥וּר יָצ֥וּק עִ֝מָּדִ֗י פַּלְגֵי־ שָֽׁמֶן׃ | 6. bir·ḥōṣ hă·lî·ḵay bə·ḥê·māh; wə·ṣūr yā·ṣūq ‘im·mā·ḏî, pal·ḡê- šā·men. | 6 When my steps were bathed with cream, And the rock poured out rivers of oil for me! | 6. quando mi lavavo i piedi nel latte e dalla roccia mi fluivano ruscelli d’olio! |
| 7. בְּצֵ֣אתִי שַׁ֣עַר עֲלֵי־ קָ֑רֶת בָּ֝רְח֗וֹב אָכִ֥ין מוֹשָׁבִֽי׃ | 7. bə·ṣê·ṯî ša·‘ar ‘ă·lê- qā·reṯ; bā·rə·ḥō·wḇ, ’ā·ḵîn mō·wō·šā·ḇî. | 7 “When I went out to the gate by the city, When I took my seat in the open square, | 7. Se uscivo per andare alla porta della città e mi facevo preparare il seggio sulla piazza, |
| 8. רָא֣וּנִי נְעָרִ֣ים וְנֶחְבָּ֑אוּ וִֽ֝ישִׁישִׁים קָ֣מוּ עָמָֽדוּ׃ | 8. rā·’ū·nî nə·‘ā·rîm wə·neḥ·bā·’ū; wî·šî·šîm qā·mū ‘ā·mā·ḏū. | 8 The young men saw me and hid, And the aged arose and stood; | 8. i giovani, al vedermi, si ritiravano, i vecchi si alzavano e rimanevano in piedi; |
| 9. שָׂ֭רִים עָצְר֣וּ בְמִלִּ֑ים וְ֝כַ֗ף יָשִׂ֥ימוּ לְפִיהֶֽם׃ | 9. rîm ‘ā·ṣə·rū ḇə·mil·lîm; wə·ḵap̄, yā·śî·mū lə·p̄î·hem. | 9 The princes refrained from talking, And put their hand on their mouth; | 9. i notabili cessavano di parlare e si mettevano la mano sulla bocca; |
| 10. קוֹל־ נְגִידִ֥ים נֶחְבָּ֑אוּ וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם לְחִכָּ֥ם דָּבֵֽקָה׃ | 10. qō·wl- nə·ḡî·ḏîm neḥ·bā·’ū; ū·lə·šō·w·nām, lə·ḥik·kām dā·ḇê·qāh. | 10 The voice of nobles was hushed, And their tongue stuck to the roof of their mouth. | 10. la voce dei capi diventava muta, la lingua si attaccava al loro palato. |
| 11. כִּ֤י אֹ֣זֶן שָׁ֭מְעָה וַֽתְּאַשְּׁרֵ֑נִי וְעַ֥יִן רָ֝אֲתָ֗ה וַתְּעִידֵֽנִי׃ | 11. kî ’ō·zen mə·‘āh wat·tə·’aš·šə·rê·nî; wə·‘a·yin rā·’ă·ṯāh, wat·tə·‘î·ḏê·nî. | 11 When the ear heard, then it blessed me, And when the eye saw, then it approved me; | 11. L’orecchio che mi udiva mi diceva beato; l’occhio che mi vedeva mi rendeva testimonianza, |
| 12. כִּֽי־ אֲ֭מַלֵּט עָנִ֣י מְשַׁוֵּ֑עַ וְ֝יָת֗וֹם וְֽלֹא־ עֹזֵ֥ר לֽוֹ׃ | 12. kî- ’ă·mal·lêṭ ‘ā·nî mə·šaw·wê·a‘; wə·yā·ṯō·wm, wə·lō- ‘ō·zêr lōw. | 12 Because I delivered the poor who cried out, The fatherless and the one who had no helper. | 12. perché salvavo il misero che gridava aiuto e l’orfano che non aveva chi lo soccorresse. |
| 13. בִּרְכַּ֣ת אֹ֭בֵד עָלַ֣י תָּבֹ֑א וְלֵ֖ב אַלְמָנָ֣ה אַרְנִֽן׃ | 13. bir·kaṯ ’ō·ḇêḏ ‘ā·lay tā·ḇō; wə·lêḇ ’al·mā·nāh ’ar·nin. | 13 The blessing of a perishing man came upon me, And I caused the widow’s heart to sing for joy. | 13. Scendeva su di me la benedizione di chi stava per perire, facevo esultare il cuore della vedova. |
| 14. צֶ֣דֶק לָ֭בַשְׁתִּי וַיִּלְבָּשֵׁ֑נִי כִּֽמְעִ֥יל וְ֝צָנִ֗יף מִשְׁפָּטִֽי׃ | 14. ṣe·ḏeq lā·ḇaš·tî way·yil·bā·šê·nî; kim·‘îl wə·ṣā·nîp̄, miš·pā·ṭî. | 14 I put on righteousness, and it clothed me; My justice was like a robe and a turban. | 14. La giustizia era il mio vestito e io il suo; la rettitudine era come il mio mantello e il mio turbante. |
| 15. עֵינַ֣יִם הָ֭יִיתִי לַֽעִוֵּ֑ר וְרַגְלַ֖יִם לַפִּסֵּ֣חַ אָֽנִי׃ | 15. ‘ê·na·yim hā·yî·ṯî la·‘iw·wêr; wə·raḡ·la·yim lap·pis·sê·aḥ ’ā·nî. | 15 I was eyes to the blind, And I was feet to the lame. | 15. Ero l’occhio del cieco, il piede dello zoppo; |
| 16. אָ֣ב אָ֭נֹכִֽי לָֽאֶבְיוֹנִ֑ים וְרִ֖ב לֹא־ יָדַ֣עְתִּי אֶחְקְרֵֽהוּ׃ | 16. ’āḇ ’ā·nō·ḵî lā·’eḇ·yō·w·nîm; wə·riḇ lō- yā·ḏa‘·tî ’eḥ·qə·rê·hū. | 16 I was a father to the poor, And I searched out the case that I did not know. | 16. ero il padre dei poveri, studiavo a fondo la causa dello sconosciuto. |
| 17. וָֽ֭אֲשַׁבְּרָה מְתַלְּע֣וֹת עַוָּ֑ל וּ֝מִשִּׁנָּ֗יו אַשְׁלִ֥יךְ טָֽרֶף׃ | 17. wā·’ă·šab·bə·rāh mə·ṯal·lə·‘ō·wṯ ‘aw·wāl; ū·miš·šin·nāw, ’aš·lîḵ ṭā·rep̄. | 17 I broke the fangs of the wicked, And plucked the victim from his teeth. | 17. Spezzavo la ganascia al malfattore, gli facevo lasciare la preda che aveva fra i denti. |
| 18. וָ֭אֹמַר עִם־ קִנִּ֣י אֶגְוָ֑ע וְ֝כַח֗וֹל אַרְבֶּ֥ה יָמִֽים׃ | 18. wā·’ō·mar ‘im- qin·nî ’eḡ·wā‘; wə·ḵa·ḥō·wl, ’ar·beh yā·mîm. | 18 “Then I said, ‘I shall die in my nest, And multiply my days as the sand. | 18. Dicevo: “Morirò nel mio nido, moltiplicherò i miei giorni come la sabbia; |
| 19. שָׁרְשִׁ֣י פָת֣וּחַ אֱלֵי־ מָ֑יִם וְ֝טַ֗ל יָלִ֥ין בִּקְצִירִֽי׃ | 19. šā·rə·šî p̄ā·ṯū·aḥ ’ĕ·lê- mā·yim; wə·ṭal, yā·lîn biq·ṣî·rî. | 19 My root is spread out to the waters, And the dew lies all night on my branch. | 19. le mie radici si stenderanno verso le acque, la rugiada passerà la notte sui miei rami; |
| 20. כְּ֭בוֹדִי חָדָ֣שׁ עִמָּדִ֑י וְ֝קַשְׁתִּ֗י בְּיָדִ֥י תַחֲלִֽיף׃ | 20. kə·ḇō·w·ḏî ḥā·ḏāš ‘im·mā·ḏî; wə·qaš·tî, bə·yā·ḏî ṯa·ḥă·lîp̄. | 20 My glory is fresh within me, And my bow is renewed in my hand.’ | 20. la mia gloria sempre si rinnoverà, l’arco rinverdirà nella mia mano”. |
| 21. לִֽי־ שָׁמְע֥וּ וְיִחֵ֑לּוּ וְ֝יִדְּמ֗וּ לְמ֣וֹ עֲצָתִֽי׃ | 21. lî- šā·mə·‘ū wə·yi·ḥêl·lū; wə·yid·də·mū, lə·mōw ‘ă·ṣā·ṯî. | 21 “Men listened to me and waited, And kept silence for my counsel. | 21. I presenti mi ascoltavano fiduciosi, tacevano per udire il mio parere. |
| 22. אַחֲרֵ֣י דְ֭בָרִי לֹ֣א יִשְׁנ֑וּ וְ֝עָלֵ֗ימוֹ תִּטֹּ֥ף מִלָּתִֽי׃ | 22. ’a·ḥă·rê ḏə·ḇā·rî lō yiš·nū; wə·‘ā·lê·mōw, tiṭ·ṭōp̄ mil·lā·ṯî. | 22 After my words they did not speak again, And my speech settled on them as dew. | 22. Quando avevo parlato, non replicavano; la mia parola scendeva su di loro come una rugiada. |
| 23. וְיִֽחֲל֣וּ כַמָּטָ֣ר לִ֑י וּ֝פִיהֶ֗ם פָּעֲר֥וּ לְמַלְקֽוֹשׁ׃ | 23. wə·yi·ḥă·lū ḵam·mā·ṭār lî; ū·p̄î·hem, pā·‘ă·rū lə·mal·qō·wōš. | 23 They waited for me as for the rain, And they opened their mouth wide as for the spring rain. | 23. Mi aspettavano come si aspetta la pioggia; aprivano larga la bocca come a un acquazzone di primavera. |
| 24. אֶשְׂחַ֣ק אֲ֭לֵהֶם לֹ֣א יַאֲמִ֑ינוּ וְא֥וֹר פָּ֝נַ֗י לֹ֣א יַפִּילֽוּן׃ | 24. ’eś·ḥaq ’ă·lê·hem lō ya·’ă·mî·nū; wə·’ō·wr pā·nay, lō yap·pî·lūn. | 24 If I mocked at them, they did not believe it, And the light of my countenance they did not cast down. | 24. Io sorridevo loro quando erano sfiduciati; non potevano oscurare la luce del mio volto. |
| 25. אֶֽבֲחַ֣ר דַּרְכָּם֮ וְאֵשֵׁ֪ב רֹ֥אשׁ וְ֭אֶשְׁכּוֹן כְּמֶ֣לֶךְ בַּגְּד֑וּד כַּאֲשֶׁ֖ר אֲבֵלִ֣ים יְנַחֵֽם׃ | 25. ’e·ḇă·ḥar dar·kām wə·’ê·šêḇ rōš wə·’eš·kō·wn kə·me·leḵ bag·gə·ḏūḏ; ka·’ă·šer ’ă·ḇê·lîm yə·na·ḥêm. | 25 I chose the way for them, and sat as chief; So I dwelt as a king in the army, As one who comforts mourners. | 25. Quando andavo da loro, mi sedevo come capo; ero come un re tra le sue schiere, come un consolatore in mezzo agli afflitti. |
Chapter 30
| Hebrew | Transliteration | English | Italiano |
|---|---|---|---|
| 1. וְעַתָּ֤ה ׀ שָֽׂחֲק֣וּ עָלַי֮ צְעִירִ֥ים מִמֶּ֗נִּי לְיָ֫מִ֥ים אֲשֶׁר־ מָאַ֥סְתִּי אֲבוֹתָ֑ם לָ֝שִׁ֗ית עִם־ כַּלְבֵ֥י צֹאנִֽי׃ | 1. wə·‘at·tāh śā·ḥă·qū ‘ā·lay ṣə·‘î·rîm mim·men·nî, lə·yā·mîm ’ă·šer- mā·’as·tî ’ă·ḇō·w·ṯām; lā·šîṯ, ‘im- kal·ḇê ṣō·nî. | 1 “But now they mock at me, men younger than I, Whose fathers I disdained to put with the dogs of my flock. | 1. «Ora servo da zimbello ai più giovani di me, i cui padri non avrei reputato degni di stare fra i cani del mio gregge! |
| 2. גַּם־ כֹּ֣חַ יְ֭דֵיהֶם לָ֣מָּה לִּ֑י עָ֝לֵ֗ימוֹ אָ֣בַד כָּֽלַח׃ | 2. gam- kō·aḥ yə·ḏê·hem lām·māh lî; ‘ā·lê·mōw, ’ā·ḇaḏ kā·laḥ. | 2 Indeed, what profit is the strength of their hands to me? Their vigor has perished. | 2. A che mi sarebbe servita la forza delle loro mani? Gente incapace a raggiungere l’età matura, |
| 3. בְּחֶ֥סֶר וּבְכָפָ֗ן גַּ֫לְמ֥וּד הַֽעֹרְקִ֥ים צִיָּ֑ה אֶ֝֗מֶשׁ שׁוֹאָ֥ה וּמְשֹׁאָֽה׃ | 3. bə·ḥe·ser ū·ḇə·ḵā·p̄ān, gal·mūḏ ha·‘ō·rə·qîm ṣî·yāh; ’e·meš, šō·w·’āh ū·mə·šō·’āh. | 3 They are gaunt from want and famine, Fleeing late to the wilderness, desolate and waste, | 3. smunta dalla miseria e dalla fame, ridotta a brucare nel deserto la terra da tempo nuda e desolata, |
| 4. הַקֹּטְפִ֣ים מַלּ֣וּחַ עֲלֵי־ שִׂ֑יחַ וְשֹׁ֖רֶשׁ רְתָמִ֣ים לַחְמָֽם׃ | 4. haq·qō·ṭə·p̄îm mal·lū·aḥ ‘ă·lê- śî·aḥ; wə·šō·reš rə·ṯā·mîm laḥ·mām. | 4 Who pluck mallow by the bushes, And broom tree roots for their food. | 4. strappando erba salsa presso i cespugli e avendo per pane radici di ginestra. |
| 5. מִן־ גֵּ֥ו יְגֹרָ֑שׁוּ יָרִ֥יעוּ עָ֝לֵ֗ימוֹ כַּגַּנָּֽב׃ | 5. min- gêw yə·ḡō·rā·šū; yā·rî·‘ū ‘ā·lê·mōw, kag·gan·nāḇ. | 5 They were driven out from among men, They shouted at them as at a thief. | 5. Sono scacciati di mezzo agli uomini, la gente grida loro dietro come dietro al ladro, |
| 6. בַּעֲר֣וּץ נְחָלִ֣ים לִשְׁכֹּ֑ן חֹרֵ֖י עָפָ֣ר וְכֵפִֽים׃ | 6. ba·‘ă·rūṣ nə·ḥā·lîm liš·kōn; ḥō·rê ‘ā·p̄ār wə·ḵê·p̄îm. | 6 They had to live in the clefts of the valleys, In caves of the earth and the rocks. | 6. abitano in burroni orrendi, nelle caverne della terra e fra le rocce; |
| 7. בֵּין־ שִׂיחִ֥ים יִנְהָ֑קוּ תַּ֖חַת חָר֣וּל יְסֻפָּֽחוּ׃ | 7. bên- śî·ḥîm yin·hā·qū; ta·ḥaṯ ḥā·rūl yə·sup·pā·ḥū. | 7 Among the bushes they brayed, Under the nettles they nestled. | 7. ragliano fra i cespugli, si sdraiano alla rinfusa sotto i rovi; |
| 8. בְּֽנֵי־ נָ֭בָל גַּם־ בְּנֵ֣י בְלִי־ שֵׁ֑ם נִ֝כְּא֗וּ מִן־ הָאָֽרֶץ׃ | 8. bə·nê- nā·ḇāl gam- bə·nê ḇə·lî- šêm; nik·kə·’ū, min- hā·’ā·reṣ. | 8 They were sons of fools, Yes, sons of vile men; They were scourged from the land. | 8. gente da nulla, razza senza nome, cacciata via dal paese a bastonate. |
| 9. וְ֭עַתָּה נְגִינָתָ֣ם הָיִ֑יתִי וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמִלָּֽה׃ | 9. wə·‘at·tāh nə·ḡî·nā·ṯām hā·yî·ṯî; wā·’ĕ·hî lā·hem lə·mil·lāh. | 9 “And now I am their taunting song; Yes, I am their byword. | 9. Ora io sono il tema delle loro canzoni, il soggetto dei loro discorsi. |
| 10. תִּֽ֭עֲבוּנִי רָ֣חֲקוּ מֶ֑נִּי וּ֝מִפָּנַ֗י לֹא־ חָ֥שְׂכוּ רֹֽק׃ | 10. ti·‘ă·ḇū·nî rā·ḥă·qū men·nî; ū·mip·pā·nay, lō- ḥā·śə·ḵū rōq. | 10 They abhor me, they keep far from me; They do not hesitate to spit in my face. | 10. Mi detestano, mi fuggono, non si trattengono dallo sputarmi in faccia. |
| 11. כִּֽי־ [יתרו] (יִתְרִ֣י) פִ֭תַּח וַיְעַנֵּ֑נִי וְ֝רֶ֗סֶן מִפָּנַ֥י שִׁלֵּֽחוּ׃ | 11. kî- (yiṯ·rî q) p̄it·taḥ way·‘an·nê·nî; wə·re·sen, mip·pā·nay šil·lê·ḥū. | 11 Because He has loosed my bowstring and afflicted me, They have cast off restraint before me. | 11. Non hanno più ritegno, mi umiliano, rompono ogni freno in mia presenza. |
| 12. עַל־ יָמִין֮ פִּרְחַ֪ח יָ֫ק֥וּמוּ רַגְלַ֥י שִׁלֵּ֑חוּ וַיָּסֹ֥לּוּ עָ֝לַ֗י אָרְח֥וֹת אֵידָֽם׃ | 12. ‘al- yā·mîn pir·ḥaḥ yā·qū·mū raḡ·lay šil·lê·ḥū; way·yā·sōl·lū ‘ā·lay, ’ā·rə·ḥō·wṯ ’ê·ḏām. | 12 At my right hand the rabble arises; They push away my feet, And they raise against me their ways of destruction. | 12. Questa gentaglia insorge alla mia destra, m’incalzano e si appianano le vie contro di me per distruggermi. |
| 13. נָתְס֗וּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י לְהַוָּתִ֥י יֹעִ֑ילוּ לֹ֖א עֹזֵ֣ר לָֽמוֹ׃ | 13. nā·ṯə·sū, nə·ṯî·ḇā·ṯî lə·haw·wā·ṯî yō·‘î·lū; lō ‘ō·zêr lā·mōw. | 13 They break up my path, They promote my calamity; They have no helper. | 13. Hanno sovvertito il mio cammino, traggono vantaggio dalla mia rovina, essi che nessuno vorrebbe soccorrere! |
| 14. כְּפֶ֣רֶץ רָחָ֣ב יֶאֱתָ֑יוּ תַּ֥חַת שֹׁ֝אָ֗ה הִתְגַּלְגָּֽלוּ׃ | 14. kə·p̄e·reṣ rā·ḥāḇ ye·’ĕ·ṯā·yū; ta·ḥaṯ ’āh, hiṯ·gal·gā·lū. | 14 They come as broad breakers; Under the ruinous storm they roll along. | 14. Avanzano come attraverso un’ampia breccia, si precipitano davanti in mezzo alle rovine. |
| 15. הָהְפַּ֥ךְ עָלַ֗י בַּלָּ֫ה֥וֹת תִּרְדֹּ֣ף כָּ֭רוּחַ נְדִבָתִ֑י וּ֝כְעָ֗ב עָבְרָ֥ה יְשֻׁעָתִֽי׃ | 15. hā·hə·paḵ ‘ā·lay, bal·lā·hō·wṯ tir·dōp̄ kā·rū·aḥ nə·ḏi·ḇā·ṯî; ū·ḵə·‘āḇ, ‘ā·ḇə·rāh yə·šu·‘ā·ṯî. | 15 Terrors are turned upon me; They pursue my honor as the wind, And my prosperity has passed like a cloud. | 15. Terrori mi si rovesciano addosso; il mio onore è portato via come dal vento, è passata come una nube la mia felicità. |
| 16. וְעַתָּ֗ה עָ֭לַי תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשִׁ֑י יֹ֭אחֲז֣וּנִי יְמֵי־ עֹֽנִי׃ | 16. wə·‘at·tāh, ‘ā·lay tiš·tap·pêḵ nap̄·šî; yō·ḥă·zū·nî yə·mê- ‘ō·nî. | 16 “And now my soul is poured out because of my plight; The days of affliction take hold of me. | 16. Ora mi consumo, mi hanno colto i giorni dell’afflizione. |
| 17. לַ֗יְלָה עֲ֭צָמַי נִקַּ֣ר מֵעָלָ֑י וְ֝עֹרְקַ֗י לֹ֣א יִשְׁכָּבֽוּן׃ | 17. lay·lāh, ‘ă·ṣā·may niq·qar mê·‘ā·lāy; wə·‘ō·rə·qay, lō yiš·kā·ḇūn. | 17 My bones are pierced in me at night, And my gnawing pains take no rest. | 17. La notte mi trafigge, mi stacca le ossa, e i dolori che mi rodono non hanno sosta. |
| 18. בְּרָב־ כֹּ֭חַ יִתְחַפֵּ֣שׂ לְבוּשִׁ֑י כְּפִ֖י כֻתָּנְתִּ֣י יַֽאַזְרֵֽנִי׃ | 18. bə·rāḇ- kō·aḥ yiṯ·ḥap·pêś lə·ḇū·šî; kə·p̄î ḵut·tā·nə·tî ya·’az·rê·nî. | 18 By great force my garment is disfigured; It binds me about as the collar of my coat. | 18. Per la gran violenza del mio male la mia veste si sforma, mi si serra addosso come una tunica. |
| 19. הֹרָ֥נִי לַחֹ֑מֶר וָ֝אֶתְמַשֵּׁ֗ל כֶּעָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃ | 19. hō·rā·nî la·ḥō·mer; wā·’eṯ·maš·šêl, ke·‘ā·p̄ār wā·’ê·p̄er. | 19 He has cast me into the mire, And I have become like dust and ashes. | 19. Dio mi ha gettato nel fango, e rassomiglio alla polvere e alla cenere. |
| 20. אֲשַׁוַּ֣ע אֵ֭לֶיךָ וְלֹ֣א תַעֲנֵ֑נִי עָ֝מַ֗דְתִּי וַתִּתְבֹּ֥נֶן בִּֽי׃ | 20. ’ă·šaw·wa‘ ’ê·le·ḵā wə·lō ṯa·‘ă·nê·nî; ‘ā·maḏ·tî, wat·tiṯ·bō·nen bî. | 20 “I cry out to You, but You do not answer me; I stand up, and You regard me. | 20. Io grido a te, ma tu non mi rispondi; ti sto davanti, ma tu non mi consideri! |
| 21. תֵּהָפֵ֣ךְ לְאַכְזָ֣ר לִ֑י בְּעֹ֖צֶם יָדְךָ֣ תִשְׂטְמֵֽנִי׃ | 21. tê·hā·p̄êḵ lə·’aḵ·zār lî; bə·‘ō·ṣem yā·ḏə·ḵā ṯiś·ṭə·mê·nî. | 21 But You have become cruel to me; With the strength of Your hand You oppose me. | 21. Ti sei mutato in nemico crudele verso di me; mi perseguiti con la potenza della tua mano. |
| 22. תִּשָּׂאֵ֣נִי אֶל־ ר֭וּחַ תַּרְכִּיבֵ֑נִי וּ֝תְמֹגְגֵ֗נִי [תשוה] (תּוּשִׁיָּֽה׃) | 22. tiś·śā·’ê·nî ’el- rū·aḥ tar·kî·ḇê·nî; ū·ṯə·mō·ḡə·ḡê·nî, (tū·šî·yāh. q) | 22 You lift me up to the wind and cause me to ride on it; You spoil my success. | 22. Mi alzi per aria, mi fai portare via dal vento e mi annienti nella tempesta. |
| 23. כִּֽי־ יָ֭דַעְתִּי מָ֣וֶת תְּשִׁיבֵ֑נִי וּבֵ֖ית מוֹעֵ֣ד לְכָל־ חָֽי׃ | 23. kî- yā·ḏa‘·tî mā·weṯ tə·šî·ḇê·nî; ū·ḇêṯ mō·w·‘êḏ lə·ḵāl ḥāy. | 23 For I know that You will bring me to death, And to the house appointed for all living. | 23. Infatti, lo so, tu mi conduci alla morte, alla casa di convegno di tutti i viventi. |
| 24. אַ֣ךְ לֹא־ בְ֭עִי יִשְׁלַח־ יָ֑ד אִם־ בְּ֝פִיד֗וֹ לָהֶ֥ן שֽׁוּעַ׃ | 24. ’aḵ lō- ḇə·‘î yiš·laḥ- yāḏ; ’im- bə·p̄î·ḏōw, lā·hen šū·a‘. | 24 “Surely He would not stretch out His hand against a heap of ruins, If they cry out when He destroys it. | 24. Forse chi sta per perire non protende la mano e nell’angoscia sua non grida aiuto? |
| 25. אִם־ לֹ֣א בָ֭כִיתִי לִקְשֵׁה־ י֑וֹם עָֽגְמָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י לָאֶבְיֽוֹן׃ | 25. ’im- lō ḇā·ḵî·ṯî liq·šêh- yō·wm; ‘ā·ḡə·māh nap̄·šî, lā·’eḇ·yō·wn. | 25 Have I not wept for him who was in trouble? Has not my soul grieved for the poor? | 25. Non piangevo io forse per chi era nell’avversità e non ero io angustiato per il povero? |
| 26. כִּ֤י ט֣וֹב קִ֭וִּיתִי וַיָּ֣בֹא רָ֑ע וַֽאֲיַחֲלָ֥ה לְ֝א֗וֹר וַיָּ֥בֹא אֹֽפֶל׃ | 26. kî ṭō·wḇ qiw·wî·ṯî way·yā·ḇō rā‘; wa·’ă·ya·ḥă·lāh lə·’ō·wr, way·yā·ḇō ’ō·p̄el. | 26 But when I looked for good, evil came to me; And when I waited for light, then came darkness. | 26. Speravo il bene, ma è venuto il male; aspettavo la luce, ma è venuta l’oscurità! |
| 27. מֵעַ֖י רֻתְּח֥וּ וְלֹא־ דָ֗מּוּ קִדְּמֻ֥נִי יְמֵי־ עֹֽנִי׃ | 27. mê·‘ay rut·tə·ḥū wə·lō- ḏām·mū, qid·də·mu·nî yə·mê- ‘ō·nî. | 27 My heart is in turmoil and cannot rest; Days of affliction confront me. | 27. Le mie viscere bollono e non hanno riposo, sono venuti per me giorni d’afflizione. |
| 28. קֹדֵ֣ר הִ֭לַּכְתִּי בְּלֹ֣א חַמָּ֑ה קַ֖מְתִּי בַקָּהָ֣ל אֲשַׁוֵּֽעַ׃ | 28. qō·ḏêr hil·laḵ·tî bə·lō ḥam·māh; qam·tî ḇaq·qā·hāl ’ă·šaw·wê·a‘. | 28 I go about mourning, but not in the sun; I stand up in the assembly and cry out for help. | 28. Me ne vado tutto annerito, ma non dal sole; mi alzo in mezzo all’assemblea e grido aiuto; |
| 29. אָ֭ח הָיִ֣יתִי לְתַנִּ֑ים וְ֝רֵ֗עַ לִבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃ | 29. ’āḥ hā·yî·ṯî lə·ṯan·nîm; wə·rê·a‘, liḇ·nō·wṯ ya·‘ă·nāh. | 29 I am a brother of jackals, And a companion of ostriches. | 29. sono diventato fratello degli sciacalli, compagno degli struzzi. |
| 30. ע֭וֹרִי שָׁחַ֣ר מֵעָלָ֑י וְעַצְמִי־ חָ֝֗רָה מִנִּי־ חֹֽרֶב׃ | 30. ‘ō·w·rî šā·ḥar mê·‘ā·lāy; wə·‘aṣ·mî- ḥā·rāh, min·nî- ḥō·reḇ. | 30 My skin grows black and falls from me; My bones burn with fever. | 30. La mia pelle è nera e cade a pezzi; le mie ossa sono calcinate dall’arsura. |
| 31. וַיְהִ֣י לְ֭אֵבֶל כִּנֹּרִ֑י וְ֝עֻגָבִ֗י לְק֣וֹל בֹּכִֽים׃ | 31. way·hî lə·’ê·ḇel kin·nō·rî; wə·‘u·ḡā·ḇî, lə·qō·wl bō·ḵîm. | 31 My harp is turned to mourning, And my flute to the voice of those who weep. | 31. La mia cetra non dà più che accenti di lutto, e la mia zampogna, voce di pianto. |
Chapter 31
| Hebrew | Transliteration | English | Italiano |
|---|---|---|---|
| 1. בְּ֭רִית כָּרַ֣תִּי לְעֵינָ֑י וּמָ֥ה אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן עַל־ בְּתוּלָֽה׃ | 1. bə·rîṯ kā·rat·tî lə·‘ê·nāy; ū·māh ’eṯ·bō·w·nên, ‘al- bə·ṯū·lāh. | 1 “I have made a covenant with my eyes; Why then should I look upon a young woman? | 1. «Io avevo stretto un patto con i miei occhi; io non avrei fissato lo sguardo sopra una vergine. |
| 2. וּמֶ֤ה ׀ חֵ֣לֶק אֱל֣וֹהַּ מִמָּ֑עַל וְֽנַחֲלַ֥ת שַׁ֝דַּ֗י מִמְּרֹמִֽים׃ | 2. ū·meh ḥê·leq ’ĕ·lō·w·ah mim·mā·‘al; wə·na·ḥă·laṯ day, mim·mə·rō·mîm. | 2 For what is the allotment of God from above, And the inheritance of the Almighty from on high? | 2. Che parte mi avrebbe assegnato Dio dall’alto, quale eredità mi avrebbe data l’Onnipotente dai luoghi eccelsi? |
| 3. הֲלֹא־ אֵ֥יד לְעַוָּ֑ל וְ֝נֵ֗כֶר לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃ | 3. hă·lō- ’êḏ lə·‘aw·wāl; wə·nê·ḵer, lə·p̄ō·‘ă·lê ’ā·wen. | 3 Is it not destruction for the wicked, And disaster for the workers of iniquity? | 3. La sventura non è forse per il perverso, e le sciagure per quelli che fanno il male? |
| 4. הֲלֹא־ ה֭וּא יִרְאֶ֣ה דְרָכָ֑י וְֽכָל־ צְעָדַ֥י יִסְפּֽוֹר׃ | 4. hă·lō- hū yir·’eh ḏə·rā·ḵāy; wə·ḵāl ṣə·‘ā·ḏay yis·pō·wr. | 4 Does He not see my ways, And count all my steps? | 4. Dio non vede forse le mie vie? Non conta tutti i miei passi? |
| 5. אִם־ הָלַ֥כְתִּי עִם־ שָׁ֑וְא וַתַּ֖חַשׁ עַל־ מִרְמָ֣ה רַגְלִֽי׃ | 5. ’im- hā·laḵ·tî ‘im- šāw; wat·ta·ḥaš ‘al- mir·māh raḡ·lî. | 5 “If I have walked with falsehood, Or if my foot has hastened to deceit, | 5. Se ho camminato insieme alla menzogna, se il piede mio si è affrettato dietro alla frode |
| 6. יִשְׁקְלֵ֥נִי בְמֹאזְנֵי־ צֶ֑דֶק וְיֵדַ֥ע אֱ֝ל֗וֹהַּ תֻּמָּתִֽי׃ | 6. yiš·qə·lê·nî ḇə·mō·zə·nê- ṣe·ḏeq; wə·yê·ḏa‘ ’ĕ·lō·w·ah, tum·mā·ṯî. | 6 Let me be weighed on honest scales, That God may know my integrity. | 6. (Dio mi pesi con bilancia giusta e riconoscerà la mia integrità), |
| 7. אִ֥ם תִּטֶּ֣ה אַשֻּׁרִי֮ מִנִּ֪י הַ֫דָּ֥רֶךְ וְאַחַ֣ר עֵ֭ינַי הָלַ֣ךְ לִבִּ֑י וּ֝בְכַפַּ֗י דָּ֣בַק מֻאֽוּם׃ פ | 7. ’im tiṭ·ṭeh ’aš·šu·rî min·nî had·dā·reḵ wə·’a·ḥar ‘ê·nay hā·laḵ lib·bî; ū·ḇə·ḵap·pay, dā·ḇaq mu·’ūm p̄ | 7 If my step has turned from the way, Or my heart walked after my eyes, Or if any spot adheres to my hands, | 7. se i miei passi hanno deviato dalla retta via, se il mio cuore è andato dietro ai miei occhi, se qualche sozzura mi si è attaccata alle mani, |
| 8. אֶ֭זְרְעָה וְאַחֵ֣ר יֹאכֵ֑ל וְֽצֶאֱצָאַ֥י יְשֹׁרָֽשׁוּ׃ | 8. ’ez·rə·‘āh wə·’a·ḥêr yō·ḵêl; wə·ṣe·’ĕ·ṣā·’ay yə·šō·rā·šū. | 8 Then let me sow, and another eat; Yes, let my harvest be rooted out. | 8. che io semini e un altro mangi, e quanto è cresciuto nei miei campi sia sradicato! |
| 9. אִם־ נִפְתָּ֣ה לִ֭בִּי עַל־ אִשָּׁ֑ה וְעַל־ פֶּ֖תַח רֵעִ֣י אָרָֽבְתִּי׃ | 9. ’im- nip̄·tāh lib·bî ‘al- ’iš·šāh; wə·‘al- pe·ṯaḥ rê·‘î ’ā·rā·ḇə·tî. | 9 “If my heart has been enticed by a woman, Or if I have lurked at my neighbor’s door, | 9. Se il mio cuore si è lasciato sedurre da una donna, se ho spiato la porta del mio prossimo, |
| 10. תִּטְחַ֣ן לְאַחֵ֣ר אִשְׁתִּ֑י וְ֝עָלֶ֗יהָ יִכְרְע֥וּן אֲחֵרִֽין׃ | 10. tiṭ·ḥan lə·’a·ḥêr ’iš·tî; wə·‘ā·le·hā, yiḵ·rə·‘ūn ’ă·ḥê·rîn. | 10 Then let my wife grind for another, And let others bow down over her. | 10. che mia moglie giri la macina a un altro e che altri abusino di lei! |
| 11. כִּי־ [הוא] (הִ֥יא) זִמָּ֑ה [והיא] (וְ֝ה֗וּא) עָוֺ֥ן פְּלִילִֽים׃ | 11. kî- (hî q) zim·māh; (wə·hū, q) ‘ā·wōn pə·lî·lîm. | 11 For that would be wickedness; Yes, it would be iniquity deserving of judgment. | 11. Poiché quella sarebbe una scelleratezza, un misfatto punito dai giudici, |
| 12. כִּ֤י אֵ֣שׁ הִ֭יא עַד־ אֲבַדּ֣וֹן תֹּאכֵ֑ל וּֽבְכָל־ תְּב֖וּאָתִ֣י תְשָׁרֵֽשׁ׃ | 12. kî ’êš hî ‘aḏ- ’ă·ḇad·dō·wn tō·ḵêl; ū·ḇə·ḵāl tə·ḇū·’ā·ṯî ṯə·šā·rêš. | 12 For that would be a fire that consumes to destruction, And would root out all my increase. | 12. un fuoco che consuma fino a perdizione e che avrebbe distrutto fin dalle radici ogni mia fortuna. |
| 13. אִם־ אֶמְאַ֗ס מִשְׁפַּ֣ט עַ֭בְדִּי וַאֲמָתִ֑י בְּ֝רִבָ֗ם עִמָּדִֽי׃ | 13. ’im- ’em·’as, miš·paṭ ‘aḇ·dî wa·’ă·mā·ṯî; bə·ri·ḇām, ‘im·mā·ḏî. | 13 “If I have despised the cause of my male or female servant When they complained against me, | 13. Se ho disconosciuto il diritto del mio servo e della mia serva, quando erano in lite con me, |
| 14. וּמָ֣ה אֶֽ֭עֱשֶׂה כִּֽי־ יָק֣וּם אֵ֑ל וְכִֽי־ יִ֝פְקֹ֗ד מָ֣ה אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃ | 14. ū·māh ’e·‘ĕ·śeh kî- yā·qūm ’êl; wə·ḵî- yip̄·qōḏ, māh ’ă·šî·ḇen·nū. | 14 What then shall I do when God rises up? When He punishes, how shall I answer Him? | 14. che farei quando Dio si alzasse per giudicarmi, e che risponderei quando mi esaminasse? |
| 15. הֲֽ֝לֹא־ בַ֭בֶּטֶן עֹשֵׂ֣נִי עָשָׂ֑הוּ וַ֝יְכֻנֶ֗נּוּ בָּרֶ֥חֶם אֶחָֽד׃ | 15. hălō- ḇab·be·ṭen ‘ō·śê·nî ‘ā·śā·hū; way·ḵu·nen·nū, bā·re·ḥem ’e·ḥāḏ. | 15 Did not He who made me in the womb make them? Did not the same One fashion us in the womb? | 15. Chi fece me nel grembo di mia madre non fece anche lui? Non ci ha formati nel grembo materno uno stesso Dio? |
| 16. אִם־ אֶ֭מְנַע מֵחֵ֣פֶץ דַּלִּ֑ים וְעֵינֵ֖י אַלְמָנָ֣ה אֲכַלֶּֽה׃ | 16. ’im- ’em·na‘ mê·ḥê·p̄eṣ dal·lîm; wə·‘ê·nê ’al·mā·nāh ’ă·ḵal·leh. | 16 “If I have kept the poor from their desire, Or caused the eyes of the widow to fail, | 16. Se ho rifiutato ai poveri quanto desideravano, se ho fatto languire gli occhi della vedova, |
| 17. וְאֹכַ֣ל פִּתִּ֣י לְבַדִּ֑י וְלֹא־ אָכַ֖ל יָת֣וֹם מִמֶּֽנָּה׃ | 17. wə·’ō·ḵal pit·tî lə·ḇad·dî; wə·lō- ’ā·ḵal yā·ṯō·wm mim·men·nāh. | 17 Or eaten my morsel by myself, So that the fatherless could not eat of it | 17. se ho mangiato da solo il mio pezzo di pane senza che l’orfano ne mangiasse la sua parte, |
| 18. כִּ֣י מִ֭נְּעוּרַי גְּדֵלַ֣נִי כְאָ֑ב וּמִבֶּ֖טֶן אִמִּ֣י אַנְחֶֽנָּה׃ | 18. kî min·nə·‘ū·ray gə·ḏê·la·nî ḵə·’āḇ; ū·mib·be·ṭen ’im·mî ’an·ḥen·nāh. | 18 (But from my youth I reared him as a father, And from my mother’s womb I guided the widow); | 18. io che fin da giovane l’ho allevato come un padre, io che fin dal grembo di mia madre sono stato guida alla vedova, |
| 19. אִם־ אֶרְאֶ֣ה א֭וֹבֵד מִבְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת לָאֶבְיֽוֹן׃ | 19. ’im- ’er·’eh ’ō·w·ḇêḏ mib·bə·lî lə·ḇūš; wə·’ên kə·sūṯ, lā·’eḇ·yō·wn. | 19 If I have seen anyone perish for lack of clothing, Or any poor man without covering; | 19. se ho visto uno soffrire per mancanza di vesti o il povero senza una coperta, |
| 20. אִם־ לֹ֣א בֵרֲכ֣וּנִי [חלצו] (חֲלָצָ֑יו) וּמִגֵּ֥ז כְּ֝בָשַׂי יִתְחַמָּֽם׃ | 20. ’im- lō ḇê·ră·ḵū·nî [ḥă·lā·ṣōw ḵ] (ḥă·lā·ṣāw; q) ū·mig·gêz kə·ḇā·śay yiṯ·ḥam·mām. | 20 If his heart has not blessed me, And if he was not warmed with the fleece of my sheep; | 20. se non mi hanno benedetto i suoi fianchi ed egli non si è riscaldato con la lana dei miei agnelli, |
| 21. אִם־ הֲנִיפ֣וֹתִי עַל־ יָת֣וֹם יָדִ֑י כִּֽי־ אֶרְאֶ֥ה בַ֝שַּׁ֗עַר עֶזְרָתִֽי׃ | 21. ’im- hă·nî·p̄ō·w·ṯî ‘al- yā·ṯō·wm yā·ḏî; kî- ’er·’eh ḇaš·ša·‘ar, ‘ez·rā·ṯî. | 21 If I have raised my hand against the fatherless, When I saw I had help in the gate; | 21. se ho alzato la mano contro l’orfano perché mi sapevo sostenuto alla porta della città, |
| 22. כְּ֭תֵפִי מִשִּׁכְמָ֣ה תִפּ֑וֹל וְ֝אֶזְרֹעִ֗י מִקָּנָ֥ה תִשָּׁבֵֽר׃ | 22. kə·ṯê·p̄î miš·šiḵ·māh ṯip·pō·wl; wə·’ez·rō·‘î, miq·qā·nāh ṯiš·šā·ḇêr. | 22 Then let my arm fall from my shoulder, Let my arm be torn from the socket. | 22. che la mia spalla si stacchi dalla sua giuntura, il mio braccio si spezzi e cada! |
| 23. כִּ֤י פַ֣חַד אֵ֭לַי אֵ֣יד אֵ֑ל וּ֝מִשְּׂאֵת֗וֹ לֹ֣א אוּכָֽל׃ | 23. kî p̄a·ḥaḏ ’ê·lay ’êḏ ’êl; ū·miś·śə·’ê·ṯōw, lō ’ū·ḵāl. | 23 For destruction from God is a terror to me, And because of His magnificence I cannot endure. | 23. In effetti mi spaventava il castigo di Dio, ero trattenuto dalla maestà di lui. |
| 24. אִם־ שַׂ֣מְתִּי זָהָ֣ב כִּסְלִ֑י וְ֝לַכֶּ֗תֶם אָמַ֥רְתִּי מִבְטַחִֽי׃ | 24. ’im- śam·tî zā·hāḇ kis·lî; wə·lak·ke·ṯem, ’ā·mar·tî miḇ·ṭa·ḥî. | 24 “If I have made gold my hope, Or said to fine gold, ‘You are my confidence’; | 24. Se ho riposto la mia fiducia nell’oro, se all’oro fino ho detto: “Tu sei la mia speranza”, |
| 25. אִם־ אֶ֭שְׂמַח כִּי־ רַ֣ב חֵילִ֑י וְכִֽי־ כַ֝בִּ֗יר מָצְאָ֥ה יָדִֽי׃ | 25. ’im- ’eś·maḥ kî- raḇ ḥê·lî; wə·ḵî- ḵab·bîr, mā·ṣə·’āh yā·ḏî. | 25 If I have rejoiced because my wealth was great, And because my hand had gained much; | 25. se mi sono rallegrato che le mie ricchezze fossero grandi e la mia mano avesse molto accumulato, |
| 26. אִם־ אֶרְאֶ֣ה א֖וֹר כִּ֣י יָהֵ֑ל וְ֝יָרֵ֗חַ יָקָ֥ר הֹלֵֽךְ׃ | 26. ’im- ’er·’eh ’ō·wr kî yā·hêl; wə·yā·rê·aḥ, yā·qār hō·lêḵ. | 26 If I have observed the sun when it shines, Or the moon moving in brightness, | 26. se, contemplando il sole che risplendeva e la luna che procedeva lucente nella sua corsa, |
| 27. וַיִּ֣פְתְּ בַּסֵּ֣תֶר לִבִּ֑י וַתִּשַּׁ֖ק יָדִ֣י לְפִֽי׃ | 27. way·yip̄t bas·sê·ṯer lib·bî; wat·tiš·šaq yā·ḏî lə·p̄î. | 27 So that my heart has been secretly enticed, And my mouth has kissed my hand; | 27. il mio cuore, in segreto, si è lasciato sedurre e la mia bocca ha posato un bacio sulla mano |
| 28. גַּם־ ה֭וּא עָוֺ֣ן פְּלִילִ֑י כִּֽי־ כִחַ֖שְׁתִּי לָאֵ֣ל מִמָּֽעַל׃ | 28. gam- hū ‘ā·wōn pə·lî·lî; kî- ḵi·ḥaš·tî lā·’êl mim·mā·‘al. | 28 This also would be an iniquity deserving of judgment, For I would have denied God who is above. | 28. (misfatto anche questo punito dai giudici, perché avrei difatti rinnegato il Dio che sta lassù), |
| 29. אִם־ אֶ֭שְׂמַח בְּפִ֣יד מְשַׂנְאִ֑י וְ֝הִתְעֹרַ֗רְתִּי כִּֽי־ מְצָ֥אוֹ רָֽע׃ | 29. ’im- ’eś·maḥ bə·p̄îḏ mə·śan·’î; wə·hiṯ·‘ō·rar·tî, kî- mə·ṣā·’ōw rā‘. | 29 “If I have rejoiced at the destruction of him who hated me, Or lifted myself up when evil found him | 29. se mi sono rallegrato della sciagura del mio nemico e ho esultato quando gli è piombata la sventura |
| 30. וְלֹא־ נָתַ֣תִּי לַחֲטֹ֣א חִכִּ֑י לִשְׁאֹ֖ל בְּאָלָ֣ה נַפְשֽׁוֹ׃ | 30. wə·lō- nā·ṯat·tî la·ḥă·ṭō ḥik·kî; liš·’ōl bə·’ā·lāh nap̄·šōw. | 30 (Indeed I have not allowed my mouth to sin By asking for a curse on his soul); | 30. (io che non ho permesso alle mie labbra di peccare chiedendo la sua morte con imprecazione), |
| 31. אִם־ לֹ֣א אָ֭מְרוּ מְתֵ֣י אָהֳלִ֑י מִֽי־ יִתֵּ֥ן מִ֝בְּשָׂר֗וֹ לֹ֣א נִשְׂבָּֽע׃ | 31. ’im- lō ’ā·mə·rū mə·ṯê ’ā·ho·lî; mî- yit·tên mib·bə·śā·rōw, lō niś·bā‘. | 31 If the men of my tent have not said, ‘Who is there that has not been satisfied with his meat?’ | 31. se la gente della mia tenda non ha detto: “Chi è che non si sia saziato della carne delle sue bestie?” |
| 32. בַּ֭חוּץ לֹא־ יָלִ֣ין גֵּ֑ר דְּ֝לָתַ֗י לָאֹ֥רַח אֶפְתָּֽח׃ | 32. ba·ḥūṣ lō- yā·lîn gêr; də·lā·ṯay, lā·’ō·raḥ ’ep̄·tāḥ. | 32 (But no sojourner had to lodge in the street, For I have opened my doors to the traveler); | 32. (Lo straniero non passava la notte fuori; le mie porte erano aperte al viandante), |
| 33. אִם־ כִּסִּ֣יתִי כְאָדָ֣ם פְּשָׁעָ֑י לִטְמ֖וֹן בְּחֻבִּ֣י עֲוֺֽנִי׃ | 33. ’im- kis·sî·ṯî ḵə·’ā·ḏām pə·šā·‘āy; liṭ·mō·wn bə·ḥub·bî ‘ă·wō·nî. | 33 If I have covered my transgressions as Adam, By hiding my iniquity in my bosom, | 33. se, come fanno gli uomini, ho coperto i miei errori celando nel petto la mia iniquità, |
| 34. כִּ֤י אֶֽעֱר֨וֹץ ׀ הָ֘מ֤וֹן רַבָּ֗ה וּבוּז־ מִשְׁפָּח֥וֹת יְחִתֵּ֑נִי וָ֝אֶדֹּ֗ם לֹא־ אֵ֥צֵא פָֽתַח׃ | 34. kî ’e·‘ĕ·rō·wṣ hā·mō·wn rab·bāh, ū·ḇūz- miš·pā·ḥō·wṯ yə·ḥit·tê·nî; wā·’ed·dōm, lō- ’ê·ṣê p̄ā·ṯaḥ. | 34 Because I feared the great multitude, And dreaded the contempt of families, So that I kept silence And did not go out of the door– | 34. perché avevo paura della folla e del disprezzo delle famiglie, al punto da starmene tranquillo e non uscire di casa… |
| 35. מִ֤י יִתֶּן־ לִ֨י ׀ שֹׁ֘מֵ֤עַֽ לִ֗י הֶן־ תָּ֭וִי שַׁדַּ֣י יַעֲנֵ֑נִי וְסֵ֥פֶר כָּ֝תַ֗ב אִ֣ישׁ רִיבִֽי׃ | 35. mî yit·ten- lî šō·mê·a‘ lî, hen- tā·wî šad·day ya·‘ă·nê·nî; wə·sê·p̄er kā·ṯaḇ, ’îš rî·ḇî. | 35 Oh, that I had one to hear me! Here is my mark. Oh, that the Almighty would answer me, That my Prosecutor had written a book! | 35. Oh, avessi pure chi mi ascoltasse! Ecco qua la mia firma! L’Onnipotente mi risponda! Scriva l’avversario mio la sua querela |
| 36. אִם־ לֹ֣א עַל־ שִׁ֭כְמִי אֶשָּׂאֶ֑נּוּ אֶֽעֶנְדֶ֖נּוּ עֲטָר֣וֹת לִֽי׃ | 36. ’im- lō ‘a·lō·ši- ḵə·mî ’eś·śā·’en·nū; ’e·‘en·ḏen·nū ‘ă·ṭā·rō·wṯ lî. | 36 Surely I would carry it on my shoulder, And bind it on me like a crown; | 36. e io la porterò attaccata alla mia spalla, me la cingerò come un diadema. |
| 37. מִסְפַּ֣ר צְ֭עָדַי אַגִּידֶ֑נּוּ כְּמוֹ־ נָ֝גִ֗יד אֲקָרֲבֶֽנּוּ׃ | 37. mis·par ṣə·‘ā·ḏay ’ag·gî·ḏen·nū; kə·mōw- nā·ḡîḏ, ’ă·qā·ră·ḇen·nū. | 37 I would declare to Him the number of my steps; Like a prince I would approach Him. | 37. Gli renderò conto di tutti i miei passi, a lui mi avvicinerò come un principe! |
| 38. אִם־ עָ֭לַי אַדְמָתִ֣י תִזְעָ֑ק וְ֝יַ֗חַד תְּלָמֶ֥יהָ יִבְכָּיֽוּן׃ | 38. ’im- ‘ā·lay ’aḏ·mā·ṯî ṯiz·‘āq; wə·ya·ḥaḏ, tə·lā·me·hā yiḇ·kā·yūn. | 38 “If my land cries out against me, And its furrows weep together; | 38. Se la mia terra mi grida contro, se tutti i suoi solchi piangono, |
| 39. אִם־ כֹּ֭חָהּ אָכַ֣לְתִּי בְלִי־ כָ֑סֶף וְנֶ֖פֶשׁ בְּעָלֶ֣יהָ הִפָּֽחְתִּי׃ | 39. ’im- kō·ḥāh ’ā·ḵal·tî ḇə·lî- ḵā·sep̄; wə·ne·p̄eš bə·‘ā·le·hā hip·pā·ḥə·tî. | 39 If I have eaten its fruit without money, Or caused its owners to lose their lives; | 39. se ne ho mangiato il frutto senza pagarla, se ho fatto sospirare chi la coltivava, |
| 40. תַּ֤חַת חִטָּ֨ה ׀ יֵ֥צֵא ח֗וֹחַ וְתַֽחַת־ שְׂעֹרָ֥ה בָאְשָׁ֑ה תַּ֝֗מּוּ דִּבְרֵ֥י אִיּֽוֹב׃ פ | 40. ta·ḥaṯ ḥiṭ·ṭāh yê·ṣê ḥō·w·aḥ, wə·ṯa·ḥaṯ- śə·‘ō·rāh ḇā·’ə·šāh; tam·mū, diḇ·rê ’î·yō·wḇ. p̄ | 40 Then let thistles grow instead of wheat, And weeds instead of barley.” The words of Job are ended. | 40. che invece di grano mi nascano spine, invece d’orzo mi crescano zizzanie!» Qui finiscono i discorsi di Giobbe. |
Chapter 32
| Hebrew | Transliteration | English | Italiano |
|---|---|---|---|
| 1. וַֽיִּשְׁבְּת֡וּ שְׁלֹ֤שֶׁת הָאֲנָשִׁ֣ים הָ֭אֵלֶּה מֵעֲנ֣וֹת אֶת־ אִיּ֑וֹב כִּ֤י ה֖וּא צַדִּ֣יק בְּעֵינָֽיו׃ פ | 1. way·yiš·bə·ṯū šə·lō·šeṯ hā·’ă·nā·šîm hā·’êl·leh mê·‘ă·nō·wṯ ’eṯ- ’î·yō·wḇ; kî hū ṣad·dîq bə·‘ê·nāw. p̄ | 1 So these three men ceased answering Job, because he was righteous in his own eyes. | 1. Quei tre uomini cessarono di rispondere a Giobbe, perché egli si credeva giusto. |
| 2. וַיִּ֤חַר אַ֨ף ׀ אֱלִיה֣וּא בֶן־ בַּרַכְאֵ֣ל הַבּוּזִי֮ מִמִּשְׁפַּ֪חַ֫ת רָ֥ם בְּ֭אִיּוֹב חָרָ֣ה אַפּ֑וֹ עַֽל־ צַדְּק֥וֹ נַ֝פְשׁ֗וֹ מֵאֱלֹהִֽים׃ | 2. way·yi·ḥar ’ap̄ ’ĕ·lî·hū ḇen- ba·raḵ·’êl hab·bū·zî mim·miš·pa·ḥaṯ rām bə·’î·yō·wḇ ḥā·rāh ’ap·pōw; ‘al- ṣad·də·qōw nap̄·šōw, mê·’ĕ·lō·hîm. | 2 Then the wrath of Elihu, the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram, was aroused against Job; his wrath was aroused because he justified himself rather than God. | 2. Allora l’ira di Eliu, figlio di Baracheel il Buzita, della tribù di Ram, si accese. |
| 3. וּבִשְׁלֹ֣שֶׁת רֵעָיו֮ חָרָ֪ה אַ֫פּ֥וֹ עַ֤ל אֲשֶׁ֣ר לֹא־ מָצְא֣וּ מַעֲנֶ֑ה וַ֝יַּרְשִׁ֗יעוּ אֶת־ אִיּֽוֹב׃ | 3. ū·ḇiš·lō·šeṯ rê·‘āw ḥā·rāh ’ap·pōw ‘al ’ă·šer lō- mā·ṣə·’ū ma·‘ă·neh; way·yar·šî·‘ū, ’eṯ- ’î·yō·wḇ. | 3 Also against his three friends his wrath was aroused, because they had found no answer, and yet had condemned Job. | 3. La sua ira si accese contro Giobbe, perché questi riteneva che la propria giustizia fosse superiore a quella di Dio; si accese anche contro i tre amici di lui perché non avevano trovato che rispondere, sebbene condannassero Giobbe. |
| 4. וֶֽאֱלִיה֗וּ חִכָּ֣ה אֶת־ אִ֭יּוֹב בִּדְבָרִ֑ים כִּ֤י זְֽקֵנִים־ הֵ֖מָּה מִמֶּ֣נּוּ לְיָמִֽים׃ | 4. we·’ĕ·lî·hū, ḥik·kāh ’eṯ- ’î·yō·wḇ biḏ·ḇā·rîm; kî zə·qê·nîm- hêm·māh mim·men·nū lə·yā·mîm. | 4 Now because they were years older than he, Elihu had waited to speak to Job. | 4. Ora, siccome quelli erano più anziani di lui, |
| 5. וַיַּ֤רְא אֱלִיה֗וּא כִּ֘י אֵ֤ין מַעֲנֶ֗ה בְּ֭פִי שְׁלֹ֥שֶׁת הָאֲנָשִׁ֗ים וַיִּ֥חַר אַפּֽוֹ׃ פ | 5. way·yar ’ĕ·lî·hū, kî ’ên ma·‘ă·neh, bə·p̄î šə·lō·šeṯ hā·’ă·nā·šîm, way·yi·ḥar ’ap·pōw. p̄ | 5 When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was aroused. | 5. Eliu aveva aspettato a parlare a Giobbe; ma quando vide che dalla bocca di quei tre uomini non usciva più risposta, si accese d’ira. |
| 6. וַיַּ֤עַן ׀ אֱלִיה֖וּא בֶן־ בַּֽרַכְאֵ֥ל הַבּוּזִ֗י וַיֹּ֫אמַ֥ר צָ֘עִ֤יר אֲנִ֣י לְ֭יָמִים וְאַתֶּ֣ם יְשִׁישִׁ֑ים עַל־ כֵּ֖ן זָחַ֥לְתִּי וָֽאִירָ֓א ׀ מֵחַוֺּ֖ת דֵּעִ֣י אֶתְכֶֽם׃ | 6. way·ya·‘an ’ĕ·lî·hū ḇen- ba·raḵ·’êl hab·bū·zî, way·yō·mar ṣā·‘îr ’ă·nî lə·yā·mîm wə·’at·tem yə·šî·šîm; ‘al- kên zā·ḥal·tî wā·’î·rā mê·ḥaw·wōṯ dê·‘î ’eṯ·ḵem. | 6 So Elihu, the son of Barachel the Buzite, answered and said: “I am young in years, and you are very old; Therefore I was afraid, And dared not declare my opinion to you. | 6. Eliu, figlio di Baracheel il Buzita, rispose e disse: «Io sono giovane d’età e voi siete vecchi; perciò mi sono tenuto indietro e non ho ardito esporvi il mio pensiero. |
| 7. אָ֭מַרְתִּי יָמִ֣ים יְדַבֵּ֑רוּ וְרֹ֥ב שָׁ֝נִ֗ים יֹדִ֥יעוּ חָכְמָֽה׃ | 7. ’ā·mar·tî yā·mîm yə·ḏab·bê·rū; wə·rōḇ nîm, yō·ḏî·‘ū ḥāḵ·māh | 7 I said, ‘Age should speak, And multitude of years should teach wisdom.’ | 7. Dicevo: “Parleranno i giorni, il gran numero degli anni insegnerà la saggezza”. |
| 8. אָ֭כֵן רֽוּחַ־ הִ֣יא בֶאֱנ֑וֹשׁ וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּבִינֵֽם׃ | 8. ’ā·ḵên rū·aḥ- hî ḇe·’ĕ·nō·wōš; wə·niš·maṯ šad·day tə·ḇî·nêm. | 8 But there is a spirit in man, And the breath of the Almighty gives him understanding. | 8. Ma quel che rende intelligente l’uomo è lo spirito, è il soffio dell’Onnipotente. |
| 9. לֹֽא־ רַבִּ֥ים יֶחְכָּ֑מוּ וּ֝זְקֵנִ֗ים יָבִ֥ינוּ מִשְׁפָּֽט׃ | 9. lō- rab·bîm yeḥ·kā·mū; ū·zə·qê·nîm, yā·ḇî·nū miš·pāṭ. | 9 Great men are not always wise, Nor do the aged always understand justice. | 9. Non quelli di lunga età sono saggi, né i vecchi sono quelli che comprendono il giusto. |
| 10. לָכֵ֣ן אָ֭מַרְתִּי שִׁמְעָה־ לִּ֑י אֲחַוֶּ֖ה דֵּעִ֣י אַף־ אָֽנִי׃ | 10. lā·ḵên ’ā·mar·tî šim·‘āh- lî; ’ă·ḥaw·weh dê·‘î ’ap̄- ’ā·nî. | 10 “Therefore I say, ‘Listen to me, I also will declare my opinion.’ | 10. Perciò dico: “Ascoltatemi; vi esporrò anch’io il mio pensiero”. |
| 11. הֵ֤ן הוֹחַ֨לְתִּי לְֽדִבְרֵיכֶ֗ם אָ֭זִין עַד־ תְּב֥וּנֹֽתֵיכֶ֑ם עַֽד־ תַּחְקְר֥וּן מִלִּֽין׃ | 11. hên hō·w·ḥal·tî lə·ḏiḇ·rê·ḵem, ’ā·zîn ‘aḏ- tə·ḇū·nō·ṯê·ḵem; ‘aḏ- taḥ·qə·rūn mil·lîn. | 11 Indeed I waited for your words, I listened to your reasonings, while you searched out what to say. | 11. Ecco, ho aspettato i vostri discorsi, ho ascoltato i vostri argomenti, mentre andavate cercando altre parole. |
| 12. וְעָֽדֵיכֶ֗ם אֶתְבּ֫וֹנָ֥ן וְהִנֵּ֤ה אֵ֣ין לְאִיּ֣וֹב מוֹכִ֑יחַ עוֹנֶ֖ה אֲמָרָ֣יו מִכֶּֽם׃ | 12. wə·‘ā·ḏê·ḵem, ’eṯ·bō·w·nān wə·hin·nêh ’ên lə·’î·yō·wḇ mō·w·ḵî·aḥ; ‘ō·w·neh ’ă·mā·rāw mik·kem. | 12 I paid close attention to you; And surely not one of you convinced Job, Or answered his words– | 12. Vi ho seguito attentamente, ed ecco, nessuno di voi ha convinto Giobbe, nessuno ha risposto alle sue parole. |
| 13. פֶּן־ תֹּ֣֭אמְרוּ מָצָ֣אנוּ חָכְמָ֑ה אֵ֖ל יִדְּפֶ֣נּוּ לֹא־ אִֽישׁ׃ | 13. pen- tō·mə·rū mā·ṣā·nū ḥāḵ·māh ’êl yid·də·p̄en·nū lō- ’îš. | 13 Lest you say, ‘We have found wisdom’; God will vanquish him, not man. | 13. Non avete dunque ragione di dire: “Abbiamo trovato la saggezza! Dio soltanto lo farà cedere; non l’uomo!” |
| 14. וְלֹא־ עָרַ֣ךְ אֵלַ֣י מִלִּ֑ין וּ֝בְאִמְרֵיכֶ֗ם לֹ֣א אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃ | 14. wə·lō- ‘ā·raḵ ’ê·lay mil·lîn; ū·ḇə·’im·rê·ḵem, lō ’ă·šî·ḇen·nū. | 14 Now he has not directed his words against me; So I will not answer him with your words. | 14. Egli non ha diretto i suoi discorsi contro di me e io non gli risponderò con le vostre parole. |
| 15. חַ֭תּוּ לֹא־ עָ֣נוּ ע֑וֹד הֶעְתִּ֖יקוּ מֵהֶ֣ם מִלִּֽים׃ | 15. ḥat·tū lō- ‘ā·nū ‘ō·wḏ; he‘·tî·qū mê·hem mil·lîm. | 15 “They are dismayed and answer no more; Words escape them. | 15. Eccoli sconcertati! Non rispondono più, non trovano più parole. |
| 16. וְ֭הוֹחַלְתִּי כִּי־ לֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ כִּ֥י עָ֝מְד֗וּ לֹא־ עָ֥נוּ עֽוֹד׃ | 16. wə·hō·w·ḥal·tî kî- lō yə·ḏab·bê·rū; kî ‘ā·mə·ḏū, lō- ‘ā·nū ‘ō·wḏ. | 16 And I have waited, because they did not speak, Because they stood still and answered no more. | 16. Ho aspettato che non parlassero più, che tacessero e non rispondessero più. |
| 17. אַעֲנֶ֣ה אַף־ אֲנִ֣י חֶלְקִ֑י אֲחַוֶּ֖ה דֵעִ֣י אַף־ אָֽנִי׃ | 17. ’a·‘ă·neh ’ap̄- ’ă·nî ḥel·qî; ’ă·ḥaw·weh ḏê·‘î ’ap̄- ’ā·nî. | 17 I also will answer my part, I too will declare my opinion. | 17. Ma ora risponderò anch’io per mio conto, esporrò anch’io il mio pensiero! |
| 18. כִּ֭י מָלֵ֣תִי מִלִּ֑ים הֱ֝צִיקַ֗תְנִי ר֣וּחַ בִּטְנִֽי׃ | 18. kî mā·lê·ṯî mil·lîm; hĕ·ṣî·qaṯ·nî, rū·aḥ biṭ·nî. | 18 For I am full of words; The spirit within me compels me. | 18. Perché sono pieno di parole, lo spirito che è dentro di me mi stimola. |
| 19. הִנֵּֽה־ בִטְנִ֗י כְּיַ֥יִן לֹא־ יִפָּתֵ֑חַ כְּאֹב֥וֹת חֲ֝דָשִׁ֗ים יִבָּקֵֽעַ׃ | 19. hin·nêh- ḇiṭ·nî, kə·ya·yin lō- yip·pā·ṯê·aḥ; kə·’ō·ḇō·wṯ ḥă·ḏā·šîm, yib·bā·qê·a‘. | 19 Indeed my belly is like wine that has no vent; It is ready to burst like new wineskins. | 19. Ecco, il mio intimo è come vino rinchiuso, è simile a otri pieni di vino nuovo, che stanno per scoppiare. |
| 20. אֲדַבְּרָ֥ה וְיִֽרְוַֽח־ לִ֑י אֶפְתַּ֖ח שְׂפָתַ֣י וְאֶֽעֱנֶֽה׃ | 20. ’ă·ḏab·bə·rāh wə·yir·waḥ- lî; ’ep̄·taḥ śə·p̄ā·ṯay wə·’e·‘ĕ·neh. | 20 I will speak, that I may find relief; I must open my lips and answer. | 20. Parlerò dunque e mi sentirò meglio, aprirò le labbra e risponderò! |
| 21. אַל־ נָ֭א אֶשָּׂ֣א פְנֵי־ אִ֑ישׁ וְאֶל־ אָ֝דָ֗ם לֹ֣א אֲכַנֶּֽה׃ | 21. ’al- nā ’eś·śā p̄ə·nê- ’îš; wə·’el- ’ā·ḏām, lō ’ă·ḵan·neh. | 21 Let me not, I pray, show partiality to anyone; Nor let me flatter any man. | 21. Lasciate che io parli senza riguardi personali, senza adulare nessuno; |
| 22. כִּ֤י לֹ֣א יָדַ֣עְתִּי אֲכַנֶּ֑ה כִּ֝מְעַ֗ט יִשָּׂאֵ֥נִי עֹשֵֽׂנִי׃ | 22. kî lō yā·ḏa‘·tî ’ă·ḵan·neh; kim·‘aṭ, yiś·śā·’ê·nî ‘ō·śê·nî. | 22 For I do not know how to flatter, Else my Maker would soon take me away. | 22. poiché adulare io non so; se lo facessi, il mio Creatore presto mi toglierebbe di mezzo. |
Chapter 33
| Hebrew | Transliteration | English | Italiano |
|---|---|---|---|
| 1. וְֽאוּלָ֗ם שְׁמַֽע־ נָ֣א אִיּ֣וֹב מִלָּ֑י וְֽכָל־ דְּבָרַ֥י הַאֲזִֽינָה׃ | 1. wə·’ū·lām, šə·ma‘- nā ’î·yō·wḇ mil·lāy; wə·ḵāl də·ḇā·ray ha·’ă·zî·nāh. | 1 “But please, Job, hear my speech, And listen to all my words. | 1. «Ma pure, ascolta, o Giobbe, il mio dire, porgi orecchio a tutte le mie parole! |
| 2. הִנֵּה־ נָ֭א פָּתַ֣חְתִּי פִ֑י דִּבְּרָ֖ה לְשׁוֹנִ֣י בְחִכִּֽי׃ | 2. hin·nêh- nā pā·ṯaḥ·tî p̄î; dib·bə·rāh lə·šō·w·nî ḇə·ḥik·kî. | 2 Now, I open my mouth; My tongue speaks in my mouth. | 2. Ecco, apro la bocca, la lingua parla dentro il mio palato. |
| 3. יֹֽשֶׁר־ לִבִּ֥י אֲמָרָ֑י וְדַ֥עַת שְׂ֝פָתַ֗י בָּר֥וּר מִלֵּֽלוּ׃ | 3. yō·šer- lib·bî ’ă·mā·rāy; wə·ḏa·‘aṯ p̄ā·ṯay, bā·rūr mil·lê·lū. | 3 My words come from my upright heart; My lips utter pure knowledge. | 3. Nelle mie parole è la rettitudine del mio cuore; le mie labbra diranno sinceramente quello che so. |
| 4. רֽוּחַ־ אֵ֥ל עָשָׂ֑תְנִי וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּחַיֵּֽנִי׃ | 4. rū·aḥ- ’êl ‘ā·śā·ṯə·nî; wə·niš·maṯ šad·day tə·ḥay·yê·nî. | 4 The Spirit of God has made me, And the breath of the Almighty gives me life. | 4. Lo Spirito di Dio mi ha creato, e il soffio dell’Onnipotente mi dà la vita. |
| 5. אִם־ תּוּכַ֥ל הֲשִׁיבֵ֑נִי עֶרְכָ֥ה לְ֝פָנַ֗י הִתְיַצָּֽבָה׃ | 5. ’im- tū·ḵal hă·šî·ḇê·nî; ‘er·ḵāh lə·p̄ā·nay, hiṯ·yaṣ·ṣā·ḇāh. | 5 If you can answer me, Set your words in order before me; Take your stand. | 5. Se puoi, rispondimi; prepara le tue ragioni, fatti avanti! |
| 6. הֵן־ אֲנִ֣י כְפִ֣יךָ לָאֵ֑ל מֵ֝חֹ֗מֶר קֹרַ֥צְתִּי גַם־ אָֽנִי׃ | 6. hên- ’ă·nî ḵə·p̄î·ḵā lā·’êl; mê·ḥō·mer, qō·raṣ·tî ḡam- ’ā·nî. | 6 Truly I am as your spokesman before God; I also have been formed out of clay. | 6. Ecco, io sono uguale a te davanti a Dio; anch’io fui tratto dall’argilla. |
| 7. הִנֵּ֣ה אֵ֭מָתִי לֹ֣א תְבַעֲתֶ֑ךָּ וְ֝אַכְפִּ֗י עָלֶ֥יךָ לֹא־ יִכְבָּֽד׃ | 7. hin·nêh ’ê·mā·ṯî lō ṯə·ḇa·‘ă·ṯe·kā; wə·’aḵ·pî, ‘ā·le·ḵā lō- yiḵ·bāḏ. | 7 Surely no fear of me will terrify you, Nor will my hand be heavy on you. | 7. Spavento di me non potrà quindi coglierti e il peso della mia autorità non ti potrà schiacciare. |
| 8. אַ֭ךְ אָמַ֣רְתָּ בְאָזְנָ֑י וְק֖וֹל מִלִּ֣ין אֶשְׁמָֽע׃ | 8. ’aḵ ’ā·mar·tā ḇə·’ā·zə·nāy; wə·qō·wl mil·lîn ’eš·mā‘. | 8 “Surely you have spoken in my hearing, And I have heard the sound of your words, saying, | 8. Davanti a me tu dunque hai detto (e ho udito bene il suono delle tue parole): |
| 9. זַ֥ךְ אֲנִ֗י בְּֽלִ֫י פָ֥שַׁע חַ֥ף אָנֹכִ֑י וְלֹ֖א עָוֺ֣ן לִֽי׃ | 9. zaḵ ’ă·nî, bə·lî p̄ā·ša‘ ḥap̄ ’ā·nō·ḵî; wə·lō ‘ā·wōn lî. | 9 ‘I am pure, without transgression; I am innocent, and there is no iniquity in me. | 9. “Io sono puro, senza peccato; sono innocente, non c’è iniquità in me; |
| 10. הֵ֣ן תְּ֭נוּאוֹת עָלַ֣י יִמְצָ֑א יַחְשְׁבֵ֖נִי לְאוֹיֵ֣ב לֽוֹ׃ | 10. hên tə·nū·’ō·wṯ ‘ā·lay yim·ṣā; yaḥ·šə·ḇê·nî lə·’ō·w·yêḇ lōw. | 10 Yet He finds occasions against me, He counts me as His enemy; | 10. ma Dio trova contro me degli appigli ostili, mi considera suo nemico; |
| 11. יָשֵׂ֣ם בַּסַּ֣ד רַגְלָ֑י יִ֝שְׁמֹ֗ר כָּל־ אָרְחֹתָֽי׃ | 11. yā·śêm bas·saḏ raḡ·lāy; yiš·mōr, kāl- ’ā·rə·ḥō·ṯāy. | 11 He puts my feet in the stocks, He watches all my paths.’ | 11. mi mette i piedi nei ceppi, spia tutti i miei movimenti”. |
| 12. הֶן־ זֹ֣את לֹא־ צָדַ֣קְתָּ אֶעֱנֶ֑ךָּ כִּֽי־ יִרְבֶּ֥ה אֱ֝ל֗וֹהַ מֵאֱנֽוֹשׁ׃ | 12. hen- zōṯ lō- ṣā·ḏaq·tā ’e·‘ĕ·ne·kā; kî- yir·beh ’ĕ·lō·w·ha, mê·’ĕ·nō·wōš. | 12 “Look, in this you are not righteous. I will answer you, For God is greater than man. | 12. Ecco, io ti rispondo: “In questo non hai ragione”; poiché Dio è più grande dell’uomo. |
| 13. מַ֭דּוּעַ אֵלָ֣יו רִיב֑וֹתָ כִּ֥י כָל־ דְּ֝בָרָ֗יו לֹ֣א־ יַעֲנֶֽה׃ | 13. mad·dū·a‘ ’ê·lāw rî·ḇō·w·ṯā; kî ḵāl də·ḇā·rāw, lō- ya·‘ă·neh. | 13 Why do you contend with Him? For He does not give an accounting of any of His words. | 13. Perché contendi con lui? Egli non rende conto dei suoi atti. |
| 14. כִּֽי־ בְאַחַ֥ת יְדַבֶּר־ אֵ֑ל וּ֝בִשְׁתַּ֗יִם לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃ | 14. kî- ḇə·’a·ḥaṯ yə·ḏab·ber- ’êl; ū·ḇiš·ta·yim, lō yə·šū·ren·nāh. | 14 For God may speak in one way, or in another, Yet man does not perceive it. | 14. Dio parla una volta, e anche due, ma l’uomo non ci bada; |
| 15. בַּחֲל֤וֹם ׀ חֶזְי֬וֹן לַ֗יְלָה בִּנְפֹ֣ל תַּ֭רְדֵּמָה עַל־ אֲנָשִׁ֑ים בִּ֝תְנוּמ֗וֹת עֲלֵ֣י מִשְׁכָּֽב׃ | 15. ba·ḥă·lō·wm ḥez·yō·wn lay·lāh, bin·p̄ōl tar·dê·māh ‘al- ’ă·nā·šîm; biṯ·nū·mō·wṯ, ‘ă·lê miš·kāḇ. | 15 In a dream, in a vision of the night, When deep sleep falls upon men, While slumbering on their beds, | 15. parla per via di sogni, di visioni notturne, quando un sonno profondo cade sui mortali, quando sui loro letti essi giacciono assopiti; |
| 16. אָ֣ז יִ֭גְלֶה אֹ֣זֶן אֲנָשִׁ֑ים וּבְמֹ֖סָרָ֣ם יַחְתֹּֽם׃ | 16. ’āz yiḡ·leh ’ō·zen ’ă·nā·šîm; ū·ḇə·mō·sā·rām yaḥ·tōm. | 16 Then He opens the ears of men, And seals their instruction. | 16. allora egli apre i loro orecchi e dà loro in segreto degli ammonimenti, |
| 17. לְ֭הָסִיר אָדָ֣ם מַעֲשֶׂ֑ה וְגֵוָ֖ה מִגֶּ֣בֶר יְכַסֶּֽה׃ | 17. lə·hā·sîr ’ā·ḏām ma·‘ă·śeh; wə·ḡê·wāh mig·ge·ḇer yə·ḵas·seh. | 17 In order to turn man from his deed, And conceal pride from man, | 17. per distogliere l’uomo dal suo modo di agire e tenere lontano da lui la superbia; |
| 18. יַחְשֹׂ֣ךְ נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי־ שָׁ֑חַת וְ֝חַיָּת֗וֹ מֵעֲבֹ֥ר בַּשָּֽׁלַח׃ | 18. yaḥ·śōḵ nap̄·šōw min·nî- šā·ḥaṯ; wə·ḥay·yā·ṯōw, mê·‘ă·ḇōr baš·šā·laḥ. | 18 He keeps back his soul from the Pit, And his life from perishing by the sword. | 18. per salvargli l’anima dalla fossa, la vita dalla freccia mortale. |
| 19. וְהוּכַ֣ח בְּ֭מַכְאוֹב עַל־ מִשְׁכָּב֑וֹ [וריב] (וְר֖וֹב) עֲצָמָ֣יו אֵתָֽן׃ | 19. wə·hū·ḵaḥ bə·maḵ·’ō·wḇ ‘al- miš·kā·ḇōw; (wə·rō·wḇ q) ‘ă·ṣā·māw ’ê·ṯān. | 19 “Man is also chastened with pain on his bed, And with strong pain in many of his bones, | 19. L’uomo è anche ammonito sul suo letto, dal dolore, dall’agitazione incessante delle sue ossa; |
| 20. וְזִֽהֲמַ֣תּוּ חַיָּת֣וֹ לָ֑חֶם וְ֝נַפְשׁ֗וֹ מַאֲכַ֥ל תַּאֲוָֽה׃ | 20. wə·zi·hă·mat·tū ḥay·yā·ṯōw lā·ḥem; wə·nap̄·šōw, ma·’ă·ḵal ta·’ă·wāh. | 20 So that his life abhors bread, And his soul succulent food. | 20. quando egli ha in avversione il pane e lo ripugnano i cibi più squisiti; |
| 21. יִ֣כֶל בְּשָׂר֣וֹ מֵרֹ֑אִי [ושפי] (וְשֻׁפּ֥וּ) עַ֝צְמוֹתָ֗יו לֹ֣א רֻאּֽוּ׃ | 21. yi·ḵel bə·śā·rōw mê·rō·’î; [ū·šə·p̄î ḵ] (wə·šup·pū q) ‘aṣ·mō·w·ṯāw, lō ru’·’ū. | 21 His flesh wastes away from sight, And his bones stick out which once were not seen. | 21. la carne gli si consuma e sparisce, mentre le ossa, prima invisibili, gli escono fuori; |
| 22. וַתִּקְרַ֣ב לַשַּׁ֣חַת נַפְשׁ֑וֹ וְ֝חַיָּת֗וֹ לַֽמְמִתִֽים׃ | 22. wat·tiq·raḇ laš·ša·ḥaṯ nap̄·šōw; wə·ḥay·yā·ṯōw, lam·mi·ṯîm. | 22 Yes, his soul draws near the Pit, And his life to the executioners. | 22. egli si avvicina alla fossa, e la sua vita a quelli che infliggono la morte. |
| 23. אִם־ יֵ֤שׁ עָלָ֨יו ׀ מַלְאָ֗ךְ מֵלִ֗יץ אֶחָ֥ד מִנִּי־ אָ֑לֶף לְהַגִּ֖יד לְאָדָ֣ם יָשְׁרֽוֹ׃ | 23. ’im- yêš ‘ā·lāw mal·’āḵ, mê·lîṣ, ’e·ḥāḏ min·nî- ’ā·lep̄; lə·hag·gîḏ lə·’ā·ḏām yā·šə·rōw. | 23 “If there is a messenger for him, A mediator, one among a thousand, To show man His uprightness, | 23. Ma se, presso di lui, c’è un angelo, un interprete, uno solo tra i mille, che mostri all’uomo il suo dovere, |
| 24. וַיְחֻנֶּ֗נּוּ וַיֹּ֗אמֶר פְּ֭דָעֵהוּ מֵרֶ֥דֶת שָׁ֗חַת מָצָ֥אתִי כֹֽפֶר׃ | 24. way·ḥun·nen·nū, way·yō·mer, pə·ḏā·‘ê·hū mê·re·ḏeṯ šā·ḥaṯ, mā·ṣā·ṯî ḵō·p̄er. | 24 Then He is gracious to him, and says, ‘Deliver him from going down to the Pit; I have found a ransom’; | 24. Dio ha pietà di lui e dice: “Risparmialo, che non scenda nella fossa! Ho trovato il suo riscatto”. |
| 25. רֻֽטֲפַ֣שׁ בְּשָׂר֣וֹ מִנֹּ֑עַר יָ֝שׁ֗וּב לִימֵ֥י עֲלוּמָֽיו׃ | 25. ru·ṭă·p̄aš bə·śā·rōw min·nō·‘ar; yā·šūḇ, lî·mê ‘ă·lū·māw. | 25 His flesh shall be young like a child’s, He shall return to the days of his youth. | 25. Allora la sua carne diviene più fresca di quella di un bimbo; egli torna ai giorni della sua giovinezza; |
| 26. יֶעְתַּ֤ר אֶל־ אֱל֨וֹהַּ ׀ וַיִּרְצֵ֗הוּ וַיַּ֣רְא פָּ֭נָיו בִּתְרוּעָ֑ה וַיָּ֥שֶׁב לֶ֝אֱנ֗וֹשׁ צִדְקָתֽוֹ׃ | 26. ye‘·tar ’el- ’ĕ·lō·w·ah way·yir·ṣê·hū, way·yar pā·nāw biṯ·rū·‘āh; way·yā·šeḇ le·’ĕ·nō·wōš, ṣiḏ·qā·ṯōw. | 26 He shall pray to God, and He will delight in him, He shall see His face with joy, For He restores to man His righteousness. | 26. implora Dio, e Dio gli è propizio; gli dà di contemplare il suo volto con gioia e lo considera di nuovo come giusto. |
| 27. יָשֹׁ֤ר ׀ עַל־ אֲנָשִׁ֗ים וַיֹּ֗אמֶר חָ֭טָאתִי וְיָשָׁ֥ר הֶעֱוֵ֗יתִי וְלֹא־ שָׁ֥וָה לִֽי׃ | 27. yā·šōr ‘al- ’ă·nā·šîm, way·yō·mer, ḥā·ṭā·ṯî wə·yā·šār he·‘ĕ·wê·ṯî, wə·lō- šā·wāh lî. | 27 Then he looks at men and says, ‘I have sinned, and perverted what was right, And it did not profit me.’ | 27. Ed egli canterà tra la gente e dirà: “Avevo peccato, pervertito la giustizia, e non sono stato punito come meritavo. |
| 28. פָּדָ֣ה [נפשי] (נַ֭פְשׁוֹ) מֵעֲבֹ֣ר בַּשָּׁ֑חַת [וחיתי] (וְ֝חַיָּתוֹ) בָּא֥וֹר תִּרְאֶֽה׃ | 28. pā·ḏāh (nap̄·šōw q) mê·‘ă·ḇōr baš·šā·ḥaṯ; (wə·ḥay·yā·ṯōw q) bā·’ō·wr tir·’eh. hen- kāl- | 28 He will redeem his soul from going down to the Pit, And his life shall see the light. | 28. Dio ha riscattato l’anima mia dalla fossa, e la mia vita si schiude alla luce!” |
| 29. הֶן־ כָּל־ אֵ֭לֶּה יִפְעַל־ אֵ֑ל פַּעֲמַ֖יִם שָׁל֣וֹשׁ עִם־ גָּֽבֶר׃ | 29. ’êl·leh yip̄·‘al- ’êl; pa·‘ă·ma·yim šā·lō·wōš ‘im- gā·ḇer. | 29 “Behold, God works all these things, Twice, in fact, three times with a man, | 29. Ecco, tutto questo Dio lo fa due, tre volte, all’uomo, |
| 30. לְהָשִׁ֣יב נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי־ שָׁ֑חַת לֵ֝א֗וֹר בְּא֣וֹר הַֽחַיִּים׃ | 30. lə·hā·šîḇ nap̄·šōw min·nî- šā·ḥaṯ; lê·’ō·wr, bə·’ō·wr ha·ḥay·yîm. | 30 To bring back his soul from the Pit, That he may be enlightened with the light of life. | 30. per salvarlo dalla fossa, perché su di lui splenda la luce della vita. |
| 31. הַקְשֵׁ֖ב אִיּ֥וֹב שְֽׁמַֽע־ לִ֑י הַ֝חֲרֵ֗שׁ וְאָנֹכִ֥י אֲדַבֵּֽר׃ | 31. haq·šêḇ ’î·yō·wḇ šə·ma‘- lî; ha·ḥă·rêš, wə·’ā·nō·ḵî ’ă·ḏab·bêr. ’im- yêš- | 31 “Give ear, Job, listen to me; Hold your peace, and I will speak. | 31. Sta’ attento, Giobbe, dammi ascolto; taci, e io parlerò. |
| 32. אִם־ יֵשׁ־ מִלִּ֥ין הֲשִׁיבֵ֑נִי דַּ֝בֵּ֗ר כִּֽי־ חָפַ֥צְתִּי צַדְּקֶֽךָּ׃ | 32. mil·lîn hă·šî·ḇê·nî; dab·bêr, kî- ḥā·p̄aṣ·tî ṣad·də·qe·kā. | 32 If you have anything to say, answer me; Speak, for I desire to justify you. | 32. Se hai qualcosa da dire, rispondimi, parla, perché io vorrei poterti dare ragione. |
| 33. אִם־ אַ֭יִן אַתָּ֥ה שְֽׁמַֽע־ לִ֑י הַ֝חֲרֵ֗שׁ וַאֲאַלֶּפְךָ֥ חָכְמָֽה׃ ס | 33. ’im- ’a·yin ’at·tāh šə·ma‘- lî; ha·ḥă·rêš, wa·’ă·’al·lep̄·ḵā ḥāḵ·māh s | 33 If not, listen to me; Hold your peace, and I will teach you wisdom.” | 33. Se no, tu dammi ascolto, taci, e t’insegnerò la saggezza». |
Chapter 34
| Hebrew | Transliteration | English | Italiano |
|---|---|---|---|
| 1. וַיַּ֥עַן אֱלִיה֗וּא וַיֹּאמַֽר׃ | 1. way·ya·‘an ’ĕ·lî·hū, way·yō·mar. | 1 Elihu further answered and said: | 1. Eliu riprese a parlare e disse: |
| 2. שִׁמְע֣וּ חֲכָמִ֣ים מִלָּ֑י וְ֝יֹדְעִ֗ים הַאֲזִ֥ינוּ לִֽי׃ | 2. šim·‘ū ḥă·ḵā·mîm mil·lāy; wə·yō·ḏə·‘îm, ha·’ă·zî·nū lî. | 2 “Hear my words, you wise men; Give ear to me, you who have knowledge. | 2. «Voi savi, ascoltate le mie parole! Voi che siete intelligenti, prestatemi orecchio! |
| 3. כִּי־ אֹ֭זֶן מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן וְ֝חֵ֗ךְ יִטְעַ֥ם לֶאֱכֹֽל׃ | 3. kî- ’ō·zen mil·lîn tiḇ·ḥān; wə·ḥêḵ, yiṭ·‘am le·’ĕ·ḵōl. | 3 For the ear tests words As the palate tastes food. | 3. Poiché l’orecchio giudica i discorsi, come il palato assapora le vivande. |
| 4. מִשְׁפָּ֥ט נִבְחֲרָה־ לָּ֑נוּ נֵדְעָ֖ה בֵינֵ֣ינוּ מַה־ טּֽוֹב׃ | 4. miš·pāṭ niḇ·ḥă·rāh- lā·nū; nê·ḏə·‘āh ḇê·nê·nū mah- ṭō·wḇ. | 4 Let us choose justice for ourselves; Let us know among ourselves what is good. | 4. Scegliamo quello che è giusto, riconosciamo tra noi quello che è buono. |
| 5. כִּֽי־ אָ֭מַר אִיּ֣וֹב צָדַ֑קְתִּי וְ֝אֵ֗ל הֵסִ֥יר מִשְׁפָּטִֽי׃ | 5. kî- ’ā·mar ’î·yō·wḇ ṣā·ḏaq·tî; wə·’êl, hê·sîr miš·pā·ṭî. | 5 “For Job has said, ‘I am righteous, But God has taken away my justice; | 5. Giobbe ha detto: “Sono giusto, ma Dio mi nega giustizia; |
| 6. עַל־ מִשְׁפָּטִ֥י אֲכַזֵּ֑ב אָנ֖וּשׁ חִצִּ֣י בְלִי־ פָֽשַׁע׃ | 6. ‘al- miš·pā·ṭî ’ă·ḵaz·zêḇ; ’ā·nūš ḥiṣ·ṣî ḇə·lî- p̄ā·ša‘. | 6 Should I lie concerning my right? My wound is incurable, though I am without transgression.’ | 6. ho ragione e passo da bugiardo; la mia ferita è incurabile e sono senza peccato”. |
| 7. מִי־ גֶ֥בֶר כְּאִיּ֑וֹב יִֽשְׁתֶּה־ לַּ֥עַג כַּמָּֽיִם׃ | 7. mî- ḡe·ḇer kə·’î·yō·wḇ; yiš·teh- la·‘aḡ kam·mā·yim. | 7 What man is like Job, Who drinks scorn like water, | 7. Dov’è l’uomo che al pari di Giobbe tracanni gli empi scherni come l’acqua, |
| 8. וְאָרַ֣ח לְ֭חֶבְרָה עִם־ פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן וְ֝לָלֶ֗כֶת עִם־ אַנְשֵׁי־ רֶֽשַׁע׃ | 8. wə·’ā·raḥ lə·ḥeḇ·rāh ‘im- pō·‘ă·lê ’ā·wen; wə·lā·le·ḵeṯ, ‘im- ’an·šê- re·ša‘. | 8 Who goes in company with the workers of iniquity, And walks with wicked men? | 8. cammini in compagnia dei malfattori e vada assieme con gli scellerati? |
| 9. כִּֽי־ אָ֭מַר לֹ֣א יִסְכָּן־ גָּ֑בֶר בִּ֝רְצֹת֗וֹ עִם־ אֱלֹהִֽים׃ | 9. kî- ’ā·mar lō yis·kān- gā·ḇer; bir·ṣō·ṯōw, ‘im- ’ĕ·lō·hîm. | 9 For he has said, ‘It profits a man nothing That he should delight in God.’ | 9. Infatti ha detto: “All’uomo non giova a nulla avere la benevolenza di Dio”. |
| 10. לָכֵ֤ן ׀ אַ֥נֲשֵׁ֥י לֵבָ֗ב שִׁמְע֫וּ לִ֥י חָלִ֖לָה לָאֵ֥ל מֵרֶ֗שַׁע וְשַׁדַּ֥י מֵעָֽוֶל׃ | 10. lā·ḵên ’a·nă·šê lê·ḇāḇ, šim·‘ū lî ḥā·li·lāh lā·’êl mê·re·ša‘, wə·šad·day mê·‘ā·wel. | 10 “Therefore listen to me, you men of understanding: Far be it from God to do wickedness, And from the Almighty to commit iniquity. | 10. Ascoltatemi dunque, uomini di senno! Lungi da Dio il male, lungi dall’Onnipotente l’iniquità! |
| 11. כִּ֤י פֹ֣עַל אָ֭דָם יְשַׁלֶּם־ ל֑וֹ וּֽכְאֹ֥רַח אִ֝֗ישׁ יַמְצִאֶֽנּוּ׃ | 11. kî p̄ō·‘al ’ā·ḏām yə·šal·lem- lōw; ū·ḵə·’ō·raḥ ’îš, yam·ṣi·’en·nū. | 11 For He repays man according to his work, And makes man to find a reward according to his way. | 11. Poiché egli rende all’uomo secondo le sue opere, fa trovare a ognuno il salario della sua condotta. |
| 12. אַף־ אָמְנָ֗ם אֵ֥ל לֹֽא־ יַרְשִׁ֑יעַ וְ֝שַׁדַּ֗י לֹֽא־ יְעַוֵּ֥ת מִשְׁפָּֽט׃ | 12. ’ap̄- ’ā·mə·nām, ’êl lō- yar·šî·a‘; wə·šad·day, lō- yə·‘aw·wêṯ miš·pāṭ. | 12 Surely God will never do wickedly, Nor will the Almighty pervert justice. | 12. No, di certo Dio non commette ingiustizie! L’Onnipotente non perverte il diritto. |
| 13. מִֽי־ פָקַ֣ד עָלָ֣יו אָ֑רְצָה וּמִ֥י שָׂ֝֗ם תֵּבֵ֥ל כֻּלָּֽהּ׃ | 13. mî- p̄ā·qaḏ ‘ā·lāw ’ā·rə·ṣāh; ū·mî m tê·ḇêl kul·lāh. | 13 Who gave Him charge over the earth? Or who appointed Him over the whole world? | 13. Chi gli ha dato il governo della terra? Chi ha affidato l’universo alla sua cura? |
| 14. אִם־ יָשִׂ֣ים אֵלָ֣יו לִבּ֑וֹ רוּח֥וֹ וְ֝נִשְׁמָת֗וֹ אֵלָ֥יו יֶאֱסֹֽף׃ | 14. ’im- yā·śîm ’ê·lāw lib·bōw; rū·ḥōw wə·niš·mā·ṯōw, ’ê·lāw ye·’ĕ·sōp̄. | 14 If He should set His heart on it, If He should gather to Himself His Spirit and His breath, | 14. Se egli non si curasse che di se stesso, se ritirasse a sé il suo Spirito e il suo soffio, |
| 15. יִגְוַ֣ע כָּל־ בָּשָׂ֣ר יָ֑חַד וְ֝אָדָ֗ם עַל־ עָפָ֥ר יָשֽׁוּב׃ | 15. yiḡ·wa‘ kāl- bā·śār yā·ḥaḏ; wə·’ā·ḏām, ‘al- ‘ā·p̄ār yā·šūḇ. | 15 All flesh would perish together, And man would return to dust. | 15. ogni carne perirebbe all’improvviso e l’uomo ritornerebbe in polvere. |
| 16. וְאִם־ בִּ֥ינָה שִׁמְעָה־ זֹּ֑את הַ֝אֲזִ֗ינָה לְק֣וֹל מִלָּֽי׃ | 16. wə·’im- bî·nāh šim·‘āh- zōṯ; ha·’ă·zî·nāh, lə·qō·wl mil·lāy. | 16 “If you have understanding, hear this; Listen to the sound of my words: | 16. Se tu sei intelligente, ascolta questo, porgi orecchio alla voce delle mie parole. |
| 17. הַאַ֬ף שׂוֹנֵ֣א מִשְׁפָּ֣ט יַחֲב֑וֹשׁ וְאִם־ צַדִּ֖יק כַּבִּ֣יר תַּרְשִֽׁיעַ׃ | 17. ha·’ap̄ śō·w·nê miš·pāṭ ya·ḥă·ḇō·wōš; wə·’im- ṣad·dîq kab·bîr tar·šî·a‘. | 17 Should one who hates justice govern? Will you condemn Him who is most just? | 17. Uno che odiasse la giustizia potrebbe governare? Osi tu condannare il Giusto, il Potente, |
| 18. הַאֲמֹ֣ר לְמֶ֣לֶךְ בְּלִיָּ֑עַל רָ֝שָׁ֗ע אֶל־ נְדִיבִֽים׃ | 18. ha·’ă·mōr lə·me·leḵ bə·lî·yā·‘al; rā·šā‘, ’el- nə·ḏî·ḇîm. | 18 Is it fitting to say to a king, ‘You are worthless,’ And to nobles, ‘You are wicked’? | 18. che chiama i re “uomini da nulla!” e i prìncipi “scellerati”? |
| 19. אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ נָשָׂ֨א ׀ פְּנֵ֥י שָׂרִ֗ים וְלֹ֣א נִכַּר־ שׁ֭וֹעַ לִפְנֵי־ דָ֑ל כִּֽי־ מַעֲשֵׂ֖ה יָדָ֣יו כֻּלָּֽם׃ | 19. ’ă·šer lō- nā·śā pə·nê śā·rîm, wə·lō nik·kar- šō·w·a‘ lip̄·nê- ḏāl; kî- ma·‘ă·śêh yā·ḏāw kul·lām. | 19 Yet He is not partial to princes, Nor does He regard the rich more than the poor; For they are all the work of His hands. | 19. Egli non porta rispetto all’apparenza dei grandi, non considera il ricco più del povero, perché sono tutti opera delle sue mani. |
| 20. רֶ֤גַע ׀ יָמֻתוּ֮ וַחֲצ֪וֹת לָ֥יְלָה יְגֹעֲשׁ֣וּ עָ֣ם וְיַעֲבֹ֑רוּ וְיָסִ֥ירוּ אַ֝בִּ֗יר לֹ֣א בְיָֽד׃ | 20. re·ḡa‘ yā·mu·ṯū wa·ḥă·ṣō·wṯ lā·yə·lāh yə·ḡō·‘ă·šū ‘ām wə·ya·‘ă·ḇō·rū; wə·yā·sî·rū ’ab·bîr, lō ḇə·yāḏ. | 20 In a moment they die, in the middle of the night; The people are shaken and pass away; The mighty are taken away without a hand. | 20. In un attimo essi muoiono; nel cuore della notte la gente del popolo è scossa e scompare, i potenti sono portati via, senza mano d’uomo. |
| 21. כִּי־ עֵ֭ינָיו עַל־ דַּרְכֵי־ אִ֑ישׁ וְֽכָל־ צְעָדָ֥יו יִרְאֶֽה׃ | 21. kî- ‘ê·nāw ‘al- dar·ḵê- ’îš; wə·ḵāl ṣə·‘ā·ḏāw yir·’eh. | 21 “For His eyes are on the ways of man, And He sees all his steps. | 21. Perché Dio tiene gli occhi aperti sulle vie dei mortali, e vede tutti i loro passi. |
| 22. אֵֽין־ חֹ֭שֶׁךְ וְאֵ֣ין צַלְמָ֑וֶת לְהִסָּ֥תֶר שָׁ֝֗ם פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃ | 22. ’ên- ḥō·šeḵ wə·’ên ṣal·mā·weṯ; lə·his·sā·ṯer m pō·‘ă·lê ’ā·wen. | 22 There is no darkness nor shadow of death Where the workers of iniquity may hide themselves. | 22. Non ci sono tenebre, non c’è ombra di morte dove possa nascondersi chi opera iniquamente. |
| 23. כִּ֤י לֹ֣א עַל־ אִ֭ישׁ יָשִׂ֣ים ע֑וֹד לַהֲלֹ֥ךְ אֶל־ אֵ֝֗ל בַּמִּשְׁפָּֽט׃ | 23. kî lō ‘al- ’îš yā·śîm ‘ō·wḏ; la·hă·lōḵ ’el- ’êl, bam·miš·pāṭ. | 23 For He need not further consider a man, That he should go before God in judgment. | 23. Dio non ha bisogno di osservare a lungo un uomo per portarlo davanti a lui in giudizio. |
| 24. יָרֹ֣עַ כַּבִּירִ֣ים לֹא־ חֵ֑קֶר וַיַּעֲמֵ֖ד אֲחֵרִ֣ים תַּחְתָּֽם׃ | 24. yā·rō·a‘ kab·bî·rîm lō- ḥê·qer; way·ya·‘ă·mêḏ ’ă·ḥê·rîm taḥ·tām. | 24 He breaks in pieces mighty men without inquiry, And sets others in their place. | 24. Egli fiacca i potenti senza inchiesta e ne stabilisce altri al loro posto; |
| 25. לָכֵ֗ן יַ֭כִּיר מַעְבָּֽדֵיהֶ֑ם וְהָ֥פַךְ לַ֝֗יְלָה וְיִדַּכָּֽאוּ׃ | 25. lā·ḵên, yak·kîr ma‘·bā·ḏê·hem; wə·hā·p̄aḵ lay·lāh, wə·yid·dak·kā·’ū. | 25 Therefore he knows their works; He overthrows them in the night, And they are crushed. | 25. poiché egli conosce le loro azioni. Li abbatte nella notte e sono fiaccati; |
| 26. תַּֽחַת־ רְשָׁעִ֥ים סְפָקָ֗ם בִּמְק֥וֹם רֹאִֽים׃ | 26. ta·ḥaṯ- rə·šā·‘îm sə·p̄ā·qām, bim·qō·wm rō·’îm. | 26 He strikes them as wicked men In the open sight of others, | 26. li colpisce come dei malvagi, in presenza di tutti, |
| 27. אֲשֶׁ֣ר עַל־ כֵּ֭ן סָ֣רוּ מֵֽאַחֲרָ֑יו וְכָל־ דְּ֝רָכָ֗יו לֹ֣א הִשְׂכִּֽילוּ׃ | 27. ’ă·šer ‘al- kên sā·rū mê·’a·ḥă·rāw; wə·ḵāl də·rā·ḵāw, lō hiś·kî·lū. | 27 Because they turned back from Him, And would not consider any of His ways, | 27. perché si sono sviati da lui e non hanno posto mente ad alcuna delle sue vie. |
| 28. לְהָבִ֣יא עָ֭לָיו צַֽעֲקַת־ דָּ֑ל וְצַעֲקַ֖ת עֲנִיִּ֣ים יִשְׁמָֽע׃ | 28. lə·hā·ḇî ‘ā·lāw ṣa·‘ă·qaṯ- dāl; wə·ṣa·‘ă·qaṯ ‘ă·nî·yîm yiš·mā‘. | 28 So that they caused the cry of the poor to come to Him; For He hears the cry of the afflicted. | 28. Hanno fatto salire a lui il gemito del povero, ed egli ha dato ascolto al gemito degli infelici. |
| 29. וְה֤וּא יַשְׁקִ֨ט ׀ וּמִ֥י יַרְשִׁ֗עַ וְיַסְתֵּ֣ר פָּ֭נִים וּמִ֣י יְשׁוּרֶ֑נּוּ וְעַל־ גּ֖וֹי וְעַל־ אָדָ֣ם יָֽחַד׃ | 29. wə·hū yaš·qiṭ ū·mî yar·ši·a‘, wə·yas·têr pā·nîm ū·mî yə·šū·ren·nū; wə·‘al- gō·w wə·‘al- ’ā·ḏām yā·ḥaḏ. | 29 When He gives quietness, who then can make trouble? And when He hides His face, who then can see Him, Whether it is against a nation or a man alone?– | 29. Quando Dio dà riposo, chi lo condannerà? Chi potrà contemplarlo quando nasconde il suo volto a una nazione ovvero a un individuo, |
| 30. מִ֭מְּלֹךְ אָדָ֥ם חָנֵ֗ף מִמֹּ֥קְשֵׁי עָֽם׃ | 30. mim·mə·lōḵ ’ā·ḏām ḥā·nêp̄, mim·mō·qə·šê ‘ām. kî- ’el- | 30 That the hypocrite should not reign, Lest the people be ensnared. | 30. per impedire all’empio di regnare, per allontanare dal popolo le insidie? |
| 31. כִּֽי־ אֶל־ אֵ֭ל הֶאָמַ֥ר נָשָׂ֗אתִי לֹ֣א אֶחְבֹּֽל׃ | 31. ’êl he·’ā·mar nā·śā·ṯî, lō ’eḥ·bōl. | 31 “For has anyone said to God, ‘ I have borne chastening; I will offend no more; | 31. Quell’empio ha forse detto a Dio: “Io porto la mia pena, non farò più il male, |
| 32. בִּלְעֲדֵ֣י אֶ֭חֱזֶה אַתָּ֣ה הֹרֵ֑נִי אִֽם־ עָ֥וֶל פָּ֝עַ֗לְתִּי לֹ֣א אֹסִֽיף׃ | 32. bil·‘ă·ḏê ’e·ḥĕ·zeh ’at·tāh hō·rê·nî; ’im- ‘ā·wel pā·‘al·tî, lō ’ō·sîp̄. | 32 Teach me what I do not see; If I have done iniquity, I will do no more’? | 32. mostrami tu quel che non so vedere; se ho agito perversamente, non lo farò più”? |
| 33. הַֽמֵעִמְּךָ֬ יְשַׁלְמֶ֨נָּה כִּֽי־ מָאַ֗סְתָּ כִּי־ אַתָּ֣ה תִבְחַ֣ר וְלֹא־ אָ֑נִי וּֽמַה־ יָדַ֥עְתָּ דַבֵּֽר׃ | 33. ha·mê·‘im·mə·ḵā yə·šal·men·nāh kî- mā·’as·tā, kî- ’at·tāh ṯiḇ·ḥar wə·lō- ’ā·nî; ū·mah- yā·ḏa‘·tā ḏab·bêr. | 33 Should He repay it according to your terms, Just because you disavow it? You must choose, and not I; Therefore speak what you know. | 33. Dovrà forse Dio rendere la giustizia a modo tuo, perché tu lo critichi? Ti dirà forse: “Scegli tu, non io; quello che sai, dillo”? |
| 34. אַנְשֵׁ֣י לֵ֭בָב יֹ֣אמְרוּ לִ֑י וְגֶ֥בֶר חָ֝כָ֗ם שֹׁמֵ֥עַֽ לִֽי׃ | 34. ’an·šê lê·ḇāḇ yō·mə·rū lî; wə·ḡe·ḇer ḥā·ḵām, šō·mê·a‘ lî. | 34 “Men of understanding say to me, Wise men who listen to me: | 34. Le persone assennate, e ogni uomo saggio che mi ascolta, mi diranno: |
| 35. אִ֭יּוֹב לֹא־ בְדַ֣עַת יְדַבֵּ֑ר וּ֝דְבָרָ֗יו לֹ֣א בְהַשְׂכֵּֽיל׃ | 35. ’î·yō·wḇ lō- ḇə·ḏa·‘aṯ yə·ḏab·bêr; ū·ḏə·ḇā·rāw, lō ḇə·haś·kêl. | 35 ‘Job speaks without knowledge, His words are without wisdom.’ | 35. “Giobbe parla senza giudizio, le sue parole sono irragionevoli”. |
| 36. אָבִ֗י יִבָּחֵ֣ן אִיּ֣וֹב עַד־ נֶ֑צַח עַל־ תְּ֝שֻׁבֹ֗ת בְּאַנְשֵׁי־ אָֽוֶן׃ | 36. ’ā·ḇî, yib·bā·ḥên ’î·yō·wḇ ‘aḏ- ne·ṣaḥ; ‘al- tə·šu·ḇōṯ, bə·’an·šê- ’ā·wen. | 36 Oh, that Job were tried to the utmost, Because his answers are like those of wicked men! | 36. Ebbene, sia Giobbe provato sino alla fine, poiché le sue risposte sono quelle dei malvagi, |
| 37. כִּ֥י יֹ֘סִ֤יף עַֽל־ חַטָּאת֣וֹ פֶ֭שַׁע בֵּינֵ֣ינוּ יִסְפּ֑וֹק וְיֶ֖רֶב אֲמָרָ֣יו לָאֵֽל׃ ס | 37. kî yō·sîp̄ ‘al- ḥaṭ·ṭā·ṯōw p̄e·ša‘ bê·nê·nū yis·pō·wq; wə·ye·reḇ ’ă·mā·rāw lā·’êl. s | 37 For he adds rebellion to his sin; He claps his hands among us, And multiplies his words against God.” | 37. poiché al suo peccato aggiunge la ribellione, batte le mani in mezzo a noi e moltiplica le sue parole contro Dio». |
Chapter 35
| Hebrew | Transliteration | English | Italiano |
|---|---|---|---|
| 1. וַיַּ֥עַן אֱלִיה֗וּ וַיֹּאמַֽר׃ | 1. way·ya·‘an ’ĕ·lî·hū, way·yō·mar. | 1 Moreover Elihu answered and said: | 1. Poi Eliu riprese il discorso e disse: |
| 2. הֲ֭זֹאת חָשַׁ֣בְתָּ לְמִשְׁפָּ֑ט אָ֝מַ֗רְתָּ צִדְקִ֥י מֵאֵֽל׃ | 2. hă·zōṯ ḥā·šaḇ·tā lə·miš·pāṭ; ’ā·mar·tā, ṣiḏ·qî mê·’êl. | 2 “Do you think this is right? Do you say, ‘My righteousness is more than God’s’? | 2. «Credi tu di avere ragione quando dici: “La mia giustizia è superiore a quella di Dio”? |
| 3. כִּֽי־ תֹ֭אמַר מַה־ יִּסְכָּן־ לָ֑ךְ מָֽה־ אֹ֝עִ֗יל מֵֽחַטָּאתִֽי׃ | 3. kî- ṯō·mar mah- yis·kān- lāḵ; māh- ’ō·‘îl, mê·ḥaṭ·ṭā·ṯî. | 3 For you say, ‘What advantage will it be to You? What profit shall I have, more than if I had sinned?’ | 3. Infatti hai detto: “Che mi giova? Che guadagno io di più a non peccare?” |
| 4. אֲ֭נִי אֲשִֽׁיבְךָ֣ מִלִּ֑ין וְֽאֶת־ רֵעֶ֥יךָ עִמָּֽךְ׃ | 4. ’ă·nî ’ă·šî·ḇə·ḵā mil·lîn; wə·’eṯ- rê·‘e·ḵā ‘im·māḵ. | 4 “I will answer you, And your companions with you. | 4. Io ti darò la risposta: a te e agli amici tuoi. |
| 5. הַבֵּ֣ט שָׁמַ֣יִם וּרְאֵ֑ה וְשׁ֥וּר שְׁ֝חָקִ֗ים גָּבְה֥וּ מִמֶּֽךָּ׃ | 5. hab·bêṭ šā·ma·yim ū·rə·’êh; wə·šūr ḥā·qîm, gā·ḇə·hū mim·me·kā. | 5 Look to the heavens and see; And behold the clouds– They are higher than you. | 5. Considera i cieli e vedi! Guarda le nuvole, come sono più in alto di te! |
| 6. אִם־ חָ֭טָאתָ מַה־ תִּפְעָל־ בּ֑וֹ וְרַבּ֥וּ פְ֝שָׁעֶ֗יךָ מַה־ תַּעֲשֶׂה־ לּֽוֹ׃ | 6. ’im- ḥā·ṭā·ṯā mah- tip̄·‘āl- bōw; wə·rab·bū p̄ə·šā·‘e·ḵā, mah- ta·‘ă·śeh- lōw. | 6 If you sin, what do you accomplish against Him? Or, if your transgressions are multiplied, what do you do to Him? | 6. Se pecchi, quale inconveniente gli procuri? Se moltiplichi i tuoi misfatti, che danno gli arrechi? |
| 7. אִם־ צָ֭דַקְתָּ מַה־ תִּתֶּן־ ל֑וֹ א֥וֹ מַה־ מִיָּדְךָ֥ יִקָּֽח׃ | 7. ’im- ṣā·ḏaq·tā mah- tit·ten- lōw; ’ōw mah- mî·yā·ḏə·ḵā yiq·qāḥ. | 7 If you are righteous, what do you give Him? Or what does He receive from your hand? | 7. Se sei giusto, che gli dai? Che riceve egli dalla tua mano? |
| 8. לְאִישׁ־ כָּמ֥וֹךָ רִשְׁעֶ֑ךָ וּלְבֶן־ אָ֝דָ֗ם צִדְקָתֶֽךָ׃ | 8. lə·’îš- kā·mō·w·ḵā riš·‘e·ḵā; ū·lə·ḇen- ’ā·ḏām, ṣiḏ·qā·ṯe·ḵā. | 8 Your wickedness affects a man such as you, And your righteousness a son of man. | 8. La tua malvagità non nuoce che al tuo simile, e la tua giustizia non giova che ai figli degli uomini. |
| 9. מֵ֭רֹב עֲשׁוּקִ֣ים יַזְעִ֑יקוּ יְשַׁוְּע֖וּ מִזְּר֣וֹעַ רַבִּֽים׃ | 9. mê·rōḇ ‘ă·šū·qîm yaz·‘î·qū; yə·šaw·wə·‘ū miz·zə·rō·w·a‘ rab·bîm. | 9 “Because of the multitude of oppressions they cry out; They cry out for help because of the arm of the mighty. | 9. Si grida per le molte oppressioni, si alzano lamenti per la violenza dei grandi; |
| 10. וְֽלֹא־ אָמַ֗ר אַ֭יֵּה אֱל֣וֹהַּ עֹשָׂ֑י נֹתֵ֖ן זְמִר֣וֹת בַּלָּֽיְלָה׃ | 10. wə·lō- ’ā·mar, ’ay·yêh ’ĕ·lō·w·ah ‘ō·śāy; nō·ṯên zə·mi·rō·wṯ bal·lā·yə·lāh. | 10 But no one says, ‘Where is God my Maker, Who gives songs in the night, | 10. ma nessuno dice: “Dov’è Dio, il mio Creatore, che nella notte ispira canti di gioia, |
| 11. מַ֭לְּפֵנוּ מִבַּהֲמ֣וֹת אָ֑רֶץ וּמֵע֖וֹף הַשָּׁמַ֣יִם יְחַכְּמֵֽנוּ׃ | 11. mal·lə·p̄ê·nū mib·ba·hă·mō·wṯ ’ā·reṣ; ū·mê·‘ō·wp̄ haš·šā·ma·yim yə·ḥak·kə·mê·nū. | 11 Who teaches us more than the beasts of the earth, And makes us wiser than the birds of heaven?’ | 11. che ci fa più intelligenti delle bestie dei campi e più saggi degli uccelli del cielo?” |
| 12. שָׁ֣ם יִ֭צְעֲקוּ וְלֹ֣א יַעֲנֶ֑ה מִ֝פְּנֵ֗י גְּא֣וֹן רָעִֽים׃ | 12. šām yiṣ·‘ă·qū wə·lō ya·‘ă·neh; mip·pə·nê, gə·’ō·wn rā·‘îm. | 12 There they cry out, but He does not answer, Because of the pride of evil men. | 12. Là gridano, ma egli non risponde, a motivo della superbia dei malvagi. |
| 13. אַךְ־ שָׁ֭וְא לֹא־ יִשְׁמַ֥ע ׀ אֵ֑ל וְ֝שַׁדַּ֗י לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃ | 13. ’a·ḵō·šā- w lō- yiš·ma‘ ’êl; wə·šad·day, lō yə·šū·ren·nāh. | 13 Surely God will not listen to empty talk, Nor will the Almighty regard it. | 13. Certo, Dio non dà ascolto a lamenti vani; l’Onnipotente non ne fa caso; |
| 14. אַ֣ף כִּֽי־ תֹ֭אמַר לֹ֣א תְשׁוּרֶ֑נּוּ דִּ֥ין לְ֝פָנָ֗יו וּתְח֥וֹלֵֽל לֽוֹ׃ | 14. ’ap̄ kî- ṯō·mar lō ṯə·šū·ren·nū; dîn lə·p̄ā·nāw, ū·ṯə·ḥō·w·lêl lōw. | 14 Although you say you do not see Him, Yet justice is before Him, and you must wait for Him. | 14. E tu, quando dici che non lo scorgi, la tua causa gli sta davanti; sappilo aspettare! |
| 15. וְעַתָּ֗ה כִּי־ אַ֭יִן פָּקַ֣ד אַפּ֑וֹ וְלֹֽא־ יָדַ֖ע בַּפַּ֣שׁ מְאֹֽד׃ | 15. wə·‘at·tāh, kî- ’a·yin pā·qaḏ ’ap·pōw; wə·lō- yā·ḏa‘ bap·paš mə·’ōḏ. | 15 And now, because He has not punished in His anger, Nor taken much notice of folly, | 15. Ma ora, perché la sua ira non punisce, perché egli non prende rigorosa conoscenza delle trasgressioni, |
| 16. וְ֭אִיּוֹב הֶ֣בֶל יִפְצֶה־ פִּ֑יהוּ בִּבְלִי־ דַ֝֗עַת מִלִּ֥ין יַכְבִּֽר׃ פ | 16. wə·’î·yō·wḇ he·ḇel yip̄·ṣeh- pî·hū; biḇ·lî- ḏa·‘aṯ, mil·lîn yaḵ·bir. p̄ | 16 Therefore Job opens his mouth in vain; He multiplies words without knowledge.” | 16. Giobbe apre vanamente le labbra e accumula parole irragionevoli». |
Chapter 36
| Hebrew | Transliteration | English | Italiano |
|---|---|---|---|
| 1. וַיֹּ֥סֶף אֱלִיה֗וּא וַיֹּאמַֽר׃ | 1. way·yō·sep̄ ’ĕ·lî·hū, way·yō·mar. | 1 Elihu also proceeded and said: | 1. Poi Eliu seguitando disse: |
| 2. כַּתַּר־ לִ֣י זְ֭עֵיר וַאֲחַוֶּ֑ךָּ כִּ֤י ע֖וֹד לֶאֱל֣וֹהַּ מִלִּֽים׃ | 2. kat·tar- lî zə·‘êr wa·’ă·ḥaw·we·kā; kî ‘ō·wḏ le·’ĕ·lō·w·ah mil·lîm. | 2 “Bear with me a little, and I will show you That there are yet words to speak on God’s behalf. | 2. «Aspetta un po’, io ti istruirò: perché c’è altro da dire in favore di Dio. |
| 3. אֶשָּׂ֣א דֵ֭עִי לְמֵרָח֑וֹק וּ֝לְפֹעֲלִ֗י אֶֽתֵּֽן־ צֶֽדֶק׃ | 3. ’eś·śā ḏê·‘î lə·mê·rā·ḥō·wq; ū·lə·p̄ō·‘ă·lî, ’et·tên- ṣe·ḏeq. | 3 I will fetch my knowledge from afar; I will ascribe righteousness to my Maker. | 3. Io trarrò la mia scienza da lontano e renderò giustizia a colui che mi ha fatto. |
| 4. כִּֽי־ אָ֭מְנָם לֹא־ שֶׁ֣קֶר מִלָּ֑י תְּמִ֖ים דֵּע֣וֹת עִמָּֽךְ׃ | 4. kî- ’ā·mə·nām lō- še·qer mil·lāy; tə·mîm dê·‘ō·wṯ ‘im·māḵ. | 4 For truly my words are not false; One who is perfect in knowledge is with you. | 4. Per certo le mie parole non sono bugiarde; ti sta davanti un uomo dotato di perfetta scienza. |
| 5. הֶן־ אֵ֣ל כַּ֭בִּיר וְלֹ֣א יִמְאָ֑ס כַּ֝בִּ֗יר כֹּ֣חַֽ לֵֽב׃ | 5. hen- ’êl kab·bîr wə·lō yim·’ās; kab·bîr, kō·aḥ lêḇ. | 5 “Behold, God is mighty, but despises no one; He is mighty in strength of understanding. | 5. Dio è potente, ma non respinge nessuno; è potente per la forza della sua intelligenza. |
| 6. לֹא־ יְחַיֶּ֥ה רָשָׁ֑ע וּמִשְׁפַּ֖ט עֲנִיִּ֣ים יִתֵּֽן׃ | 6. lō- yə·ḥay·yeh rā·šā‘; ū·miš·paṭ ‘ă·nî·yîm yit·tên. | 6 He does not preserve the life of the wicked, But gives justice to the oppressed. | 6. Egli non lascia vivere l’empio e fa giustizia agli afflitti. |
| 7. לֹֽא־ יִגְרַ֥ע מִצַּדִּ֗יק עֵ֫ינָ֥יו וְאֶת־ מְלָכִ֥ים לַכִּסֵּ֑א וַיֹּשִׁיבֵ֥ם לָ֝נֶ֗צַח וַיִּגְבָּֽהוּ׃ | 7. lō- yiḡ·ra‘ miṣ·ṣad·dîq, ‘ê·nāw wə·’eṯ- mə·lā·ḵîm lak·kis·sê; way·yō·šî·ḇêm lā·ne·ṣaḥ, way·yiḡ·bā·hū. | 7 He does not withdraw His eyes from the righteous; But they are on the throne with kings, For He has seated them forever, And they are exalted. | 7. Non allontana il suo sguardo dai giusti, ma li pone con i re sul trono, ve li mette seduti per sempre, e così li innalza. |
| 8. וְאִם־ אֲסוּרִ֥ים בַּזִּקִּ֑ים יִ֝לָּכְד֗וּן בְּחַבְלֵי־ עֹֽנִי׃ | 8. wə·’im- ’ă·sū·rîm baz·ziq·qîm; yil·lā·ḵə·ḏūn, bə·ḥaḇ·lê- ‘ō·nî. | 8 And if they are bound in fetters, Held in the cords of affliction, | 8. Se gli uomini sono talvolta stretti da catene, se sono presi nei legami dell’afflizione, |
| 9. וַיַּגֵּ֣ד לָהֶ֣ם פָּעֳלָ֑ם וּ֝פִשְׁעֵיהֶ֗ם כִּ֣י יִתְגַּבָּֽרוּ׃ | 9. way·yag·gêḏ lā·hem pā·‘o·lām; ū·p̄iš·‘ê·hem, kî yiṯ·gab·bā·rū. | 9 Then He tells them their work and their transgressions– That they have acted defiantly. | 9. Dio fa loro conoscere il loro comportamento, le loro trasgressioni, poiché si sono insuperbiti; |
| 10. וַיִּ֣גֶל אָ֭זְנָם לַמּוּסָ֑ר וַ֝יֹּ֗אמֶר כִּֽי־ יְשֻׁב֥וּן מֵאָֽוֶן׃ | 10. way·yi·ḡel ’ā·zə·nām lam·mū·sār; way·yō·mer, kî- yə·šu·ḇūn mê·’ā·wen. | 10 He also opens their ear to instruction, And commands that they turn from iniquity. | 10. egli apre così i loro orecchi agli ammonimenti e li esorta ad abbandonare il male. |
| 11. אִֽם־ יִשְׁמְע֗וּ וְֽיַ֫עֲבֹ֥דוּ יְכַלּ֣וּ יְמֵיהֶ֣ם בַּטּ֑וֹב וּ֝שְׁנֵיהֶ֗ם בַּנְּעִימִֽים׃ | 11. ’im- yiš·mə·‘ū, wə·ya·‘ă·ḇō·ḏū yə·ḵal·lū yə·mê·hem baṭ·ṭō·wḇ; ū·šə·nê·hem, ban·nə·‘î·mîm. | 11 If they obey and serve Him, They shall spend their days in prosperity, And their years in pleasures. | 11. Se lo ascoltano, se si sottomettono, finiscono i loro giorni nel benessere e i loro anni nella gioia; |
| 12. וְאִם־ לֹ֣א יִ֭שְׁמְעוּ בְּשֶׁ֣לַח יַעֲבֹ֑רוּ וְ֝יִגְוְע֗וּ כִּבְלִי־ דָֽעַת׃ | 12. wə·’im- lō yiš·mə·‘ū bə·še·laḥ ya·‘ă·ḇō·rū; wə·yiḡ·wə·‘ū, kiḇ·lî- ḏā·‘aṯ | 12 But if they do not obey, They shall perish by the sword, And they shall die without knowledge. | 12. ma, se non lo ascoltano, periscono trafitti dalle frecce, muoiono nel loro accecamento. |
| 13. וְֽחַנְפֵי־ לֵ֭ב יָשִׂ֣ימוּ אָ֑ף לֹ֥א יְ֝שַׁוְּע֗וּ כִּ֣י אֲסָרָֽם׃ | 13. wə·ḥan·p̄ê- lêḇ yā·śî·mū ’āp̄; lō yə·šaw·wə·‘ū, kî ’ă·sā·rām. | 13 “But the hypocrites in heart store up wrath; They do not cry for help when He binds them. | 13. Gli empi di cuore si abbandonano alla collera, non implorano Dio quando egli li incatena; |
| 14. תָּמֹ֣ת בַּנֹּ֣עַר נַפְשָׁ֑ם וְ֝חַיָּתָ֗ם בַּקְּדֵשִֽׁים׃ | 14. tā·mōṯ ban·nō·‘ar nap̄·šām; wə·ḥay·yā·ṯām, baq·qə·ḏê·šîm. | 14 They die in youth, And their life ends among the perverted persons. | 14. così muoiono nel fiore degli anni e la loro vita finisce come quella dei dissoluti; |
| 15. יְחַלֵּ֣ץ עָנִ֣י בְעָנְי֑וֹ וְיִ֖גֶל בַּלַּ֣חַץ אָזְנָֽם׃ | 15. yə·ḥal·lêṣ ‘ā·nî ḇə·‘ā·nə·yōw; wə·yi·ḡel bal·la·ḥaṣ ’ā·zə·nām. | 15 He delivers the poor in their affliction, And opens their ears in oppression. | 15. ma Dio libera l’afflitto mediante l’afflizione e gli apre gli orecchi mediante la sventura. |
| 16. וְאַ֤ף הֲסִיתְךָ֨ ׀ מִפִּי־ צָ֗ר רַ֭חַב לֹא־ מוּצָ֣ק תַּחְתֶּ֑יהָ וְנַ֥חַת שֻׁ֝לְחָנְךָ֗ מָ֣לֵא דָֽשֶׁן׃ | 16. wə·’ap̄ hă·sî·ṯə·ḵā mip·pî- ṣār, ra·ḥaḇ lō- mū·ṣāq taḥ·te·hā; wə·na·ḥaṯ lə·ḥā·nə·ḵā, mā·lê ḏā·šen. | 16 “Indeed He would have brought you out of dire distress, Into a broad place where there is no restraint; And what is set on your table would be full of richness. | 16. Te pure egli vuole liberare dalle fauci della distretta, metterti al largo, dove non è più angustia, e coprire la tua mensa di cibi succulenti. |
| 17. וְדִין־ רָשָׁ֥ע מָלֵ֑אתָ דִּ֖ין וּמִשְׁפָּ֣ט יִתְמֹֽכוּ׃ | 17. wə·ḏîn- rā·šā‘ mā·lê·ṯā; dîn ū·miš·pāṭ yiṯ·mō·ḵū. | 17 But you are filled with the judgment due the wicked; Judgment and justice take hold of you. | 17. Ma se giudichi le vie di Dio come fanno gli empi, il suo giudizio e la sua sentenza ti piomberanno addosso. |
| 18. כִּֽי־ חֵ֭מָה פֶּן־ יְסִֽיתְךָ֣ בְסָ֑פֶק וְרָב־ כֹּ֝֗פֶר אַל־ יַטֶּֽךָּ׃ | 18. kî- ḥê·māh pen- yə·sî·ṯə·ḵā ḇə·sā·p̄eq; wə·rāḇ- kō·p̄er, ’al- yaṭ·ṭe·kā. | 18 Because there is wrath, beware lest He take you away with one blow; For a large ransom would not help you avoid it. | 18. Bada che la collera non ti trasporti alla bestemmia e la grandezza del riscatto non ti spinga a deviare! |
| 19. הֲיַעֲרֹ֣ךְ שׁ֭וּעֲךָ לֹ֣א בְצָ֑ר וְ֝כֹ֗ל מַאֲמַצֵּי־ כֹֽחַ׃ | 19. hă·ya·‘ă·rōḵ šū·‘ă·ḵā lō ḇə·ṣār; wə·ḵōl, ma·’ă·maṣ·ṣê- ḵō·aḥ. | 19 Will your riches, Or all the mighty forces, Keep you from distress? | 19. Egli dà forse importanza alle tue ricchezze? Non hanno valore per lui né l’oro né tutto il fasto della ricchezza. |
| 20. אַל־ תִּשְׁאַ֥ף הַלָּ֑יְלָה לַעֲל֖וֹת עַמִּ֣ים תַּחְתָּֽם׃ | 20. ’al- tiš·’ap̄ hal·lā·yə·lāh; la·‘ă·lō·wṯ ‘am·mîm taḥ·tām. | 20 Do not desire the night, When people are cut off in their place. | 20. Non anelare a quella notte che porta via i popoli dal loro luogo. |
| 21. הִ֭שָּׁמֶר אַל־ תֵּ֣פֶן אֶל־ אָ֑וֶן כִּֽי־ עַל־ זֶ֝֗ה בָּחַ֥רְתָּ מֵעֹֽנִי׃ | 21. hiš·šā·mer ’al- tê·p̄en ’el- ’ā·wen; kî- ‘al- zeh, bā·ḥar·tā mê·‘ō·nî. | 21 Take heed, do not turn to iniquity, For you have chosen this rather than affliction. | 21. Guàrdati bene dal volgerti all’iniquità, tu che sembri preferirla all’afflizione! |
| 22. הֶן־ אֵ֭ל יַשְׂגִּ֣יב בְּכֹח֑וֹ מִ֖י כָמֹ֣הוּ מוֹרֶֽה׃ | 22. hen- ’êl yaś·gîḇ bə·ḵō·ḥōw; mî ḵā·mō·hū mō·w·reh. | 22 “Behold, God is exalted by His power; Who teaches like Him? | 22. Vedi, Dio è eccelso nella sua potenza; chi può insegnare come lui? |
| 23. מִֽי־ פָקַ֣ד עָלָ֣יו דַּרְכּ֑וֹ וּמִֽי־ אָ֝מַ֗ר פָּעַ֥לְתָּ עַוְלָֽה׃ | 23. mî- p̄ā·qaḏ ‘ā·lāw dar·kōw; ū·mî- ’ā·mar, pā·‘al·tā ‘aw·lāh. | 23 Who has assigned Him His way, Or who has said, ‘You have done wrong’? | 23. Chi gli prescrive la via da seguire? Chi osa dirgli: “Tu hai fatto male”? |
| 24. זְ֭כֹר כִּֽי־ תַשְׂגִּ֣יא פָעֳל֑וֹ אֲשֶׁ֖ר שֹׁרְר֣וּ אֲנָשִֽׁים׃ | 24. zə·ḵōr kî- ṯaś·gî p̄ā·‘o·lōw; ’ă·šer šō·rə·rū ’ă·nā·šîm. | 24 “Remember to magnify His work, Of which men have sung. | 24. Pensa piuttosto a lodare le sue opere; gli uomini le celebrano nei loro canti, |
| 25. כָּל־ אָדָ֥ם חָֽזוּ־ ב֑וֹ אֱ֝נ֗וֹשׁ יַבִּ֥יט מֵרָחֽוֹק׃ | 25. kāl- ’ā·ḏām ḥā·zū- ḇōw; ’ĕ·nō·wōš, yab·bîṭ mê·rā·ḥō·wq. | 25 Everyone has seen it; Man looks on it from afar. | 25. tutti le ammirano, il mortale le contempla da lontano. |
| 26. הֶן־ אֵ֣ל שַׂ֭גִּיא וְלֹ֣א נֵדָ֑ע מִסְפַּ֖ר שָׁנָ֣יו וְלֹא־ חֵֽקֶר׃ | 26. hen- ’êl gî wə·lō nê·ḏā‘; mis·par šā·nāw wə·lō- ḥê·qer. | 26 “Behold, God is great, and we do not know Him; Nor can the number of His years be discovered. | 26. Sì, Dio è grande e noi non possiamo conoscerlo; incalcolabile è il numero dei suoi anni. |
| 27. כִּ֭י יְגָרַ֣ע נִטְפֵי־ מָ֑יִם יָזֹ֖קּוּ מָטָ֣ר לְאֵדֽוֹ׃ | 27. kî yə·ḡā·ra‘ niṭ·p̄ê- mā·yim; yā·zōq·qū mā·ṭār lə·’ê·ḏōw. | 27 For He draws up drops of water, Which distill as rain from the mist, | 27. Egli attira in alto le gocce d’acqua; dai vapori che egli ha formato stilla la pioggia. |
| 28. אֲשֶֽׁר־ יִזְּל֥וּ שְׁחָקִ֑ים יִ֝רְעֲפ֗וּ עֲלֵ֤י ׀ אָדָ֬ם רָֽב׃ | 28. ’ă·šer- yiz·zə·lū šə·ḥā·qîm; yir·‘ă·p̄ū, ‘ă·lê ’ā·ḏām rāḇ. | 28 Which the clouds drop down And pour abundantly on man. | 28. Le nubi la spargono, la rovesciano sulla folla dei mortali. |
| 29. אַ֣ף אִם־ יָ֭בִין מִפְרְשֵׂי־ עָ֑ב תְּ֝שֻׁא֗וֹת סֻכָּתֽוֹ׃ | 29. ’ap̄ ’im- yā·ḇîn mip̄·rə·śê- ‘āḇ; tə·šu·’ō·wṯ, suk·kā·ṯōw. | 29 Indeed, can anyone understand the spreading of clouds, The thunder from His canopy? | 29. Chi può capire lo spiegamento delle nubi, i fragori che scoppiano nel suo padiglione? |
| 30. הֵן־ פָּרַ֣שׂ עָלָ֣יו אוֹר֑וֹ וְשָׁרְשֵׁ֖י הַיָּ֣ם כִּסָּֽה׃ | 30. hên- pā·raś ‘ā·lāw ’ō·w·rōw; wə·šā·rə·šê hay·yām kis·sāh. | 30 Look, He scatters his light upon it, And covers the depths of the sea. | 30. Ecco, ora egli diffonde intorno a sé la sua luce, ora copre le profondità del mare. |
| 31. כִּי־ בָ֭ם יָדִ֣ין עַמִּ֑ים יִֽתֶּן־ אֹ֥כֶל לְמַכְבִּֽיר׃ | 31. kî- ḇām yā·ḏîn ‘am·mîm; yit·ten- ’ō·ḵel lə·maḵ·bîr. | 31 For by these He judges the peoples; He gives food in abundance. | 31. Con tali mezzi egli punisce i popoli e dà loro cibo in abbondanza. |
| 32. עַל־ כַּפַּ֥יִם כִּסָּה־ א֑וֹר וַיְצַ֖ו עָלֶ֣יהָ בְמַפְגִּֽיעַ׃ | 32. ‘al- kap·pa·yim kis·sāh- ’ō·wr; way·ṣaw ‘ā·le·hā ḇə·map̄·gî·a‘. | 32 He covers His hands with lightning, And commands it to strike. | 32. Si riempie di fulmini le mani e li lancia contro gli avversari. |
| 33. יַגִּ֣יד עָלָ֣יו רֵע֑וֹ מִ֝קְנֶ֗ה אַ֣ף עַל־ עוֹלֶֽה׃ | 33. yag·gîḏ ‘ā·lāw rê·‘ōw; miq·neh, ’ap̄ ‘al- ‘ō·w·leh. | 33 His thunder declares it, The cattle also, concerning the rising storm. | 33. Il rombo del tuono annuncia che egli viene, gli animali lo presentono vicino. |
Chapter 37
| Hebrew | Transliteration | English | Italiano |
|---|---|---|---|
| 1. אַף־ לְ֭זֹאת יֶחֱרַ֣ד לִבִּ֑י וְ֝יִתַּ֗ר מִמְּקוֹמֽוֹ׃ | 1. ’ap̄- lə·zōṯ ye·ḥĕ·raḏ lib·bî; wə·yit·tar, mim·mə·qō·w·mōw. | 1 “At this also my heart trembles, And leaps from its place. | 1. «A tale spettacolo il mio cuore trema e balza fuori dal suo posto. |
| 2. שִׁמְע֤וּ שָׁמ֣וֹעַ בְּרֹ֣גֶז קֹל֑וֹ וְ֝הֶ֗גֶה מִפִּ֥יו יֵצֵֽא׃ | 2. šim·‘ū šā·mō·w·a‘ bə·rō·ḡez qō·lōw; wə·he·ḡeh, mip·pîw yê·ṣê. ta·ḥaṯ- kāl- | 2 Hear attentively the thunder of His voice, And the rumbling that comes from His mouth. | 2. Udite, udite il fragore della sua voce, il rombo che esce dalla sua bocca! |
| 3. תַּֽחַת־ כָּל־ הַשָּׁמַ֥יִם יִשְׁרֵ֑הוּ וְ֝אוֹר֗וֹ עַל־ כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃ | 3. haš·šā·ma·yim yiš·rê·hū; wə·’ō·w·rōw, ‘al- kan·p̄ō·wṯ hā·’ā·reṣ. | 3 He sends it forth under the whole heaven, His lightning to the ends of the earth. | 3. Egli lo lancia sotto tutti i cieli e il suo lampo guizza fino alle estremità della terra. |
| 4. אַחֲרָ֤יו ׀ יִשְׁאַג־ ק֗וֹל יַ֭רְעֵם בְּק֣וֹל גְּאוֹנ֑וֹ וְלֹ֥א יְ֝עַקְּבֵ֗ם כִּֽי־ יִשָּׁמַ֥ע קוֹלֽוֹ׃ | 4. ’a·ḥă·rāw yiš·’aḡ- qō·wl, yar·‘êm bə·qō·wl gə·’ō·w·nōw; wə·lō yə·‘aq·qə·ḇêm, kî- yiš·šā·ma‘ qō·w·lōw. | 4 After it a voice roars; He thunders with His majestic voice, And He does not restrain them when His voice is heard. | 4. Dopo il lampo, una voce rugge; egli tuona con la sua voce maestosa; quando si ode la voce, il fulmine non è già più nella sua mano. |
| 5. יַרְעֵ֤ם אֵ֣ל בְּ֭קוֹלוֹ נִפְלָא֑וֹת עֹשֶׂ֥ה גְ֝דֹל֗וֹת וְלֹ֣א נֵדָֽע׃ | 5. yar·‘êm ’êl bə·qō·w·lōw nip̄·lā·’ō·wṯ; ‘ō·śeh ḡə·ḏō·lō·wṯ, wə·lō nê·ḏā‘. | 5 God thunders marvelously with His voice; He does great things which we cannot comprehend. | 5. Dio tuona con la sua voce in modo prodigioso; grandi cose egli fa che noi non comprendiamo. |
| 6. כִּ֤י לַשֶּׁ֨לַג ׀ יֹאמַ֗ר הֱוֵ֫א אָ֥רֶץ וְגֶ֥שֶׁם מָטָ֑ר וְ֝גֶ֗שֶׁם מִטְר֥וֹת עֻזּֽוֹ׃ | 6. kî laš·še·laḡ yō·mar, hĕ·wê ’ā·reṣ wə·ḡe·šem mā·ṭār; wə·ḡe·šem, miṭ·rō·wṯ ‘uz·zōw. bə·yaḏ- kāl- | 6 For He says to the snow, ‘Fall on the earth’; Likewise to the gentle rain and the heavy rain of His strength. | 6. Dice alla neve: “Cadi sulla terra!” Lo dice alla pioggia, alla pioggia torrenziale. |
| 7. בְּיַד־ כָּל־ אָדָ֥ם יַחְתּ֑וֹם לָ֝דַ֗עַת כָּל־ אַנְשֵׁ֥י מַעֲשֵֽׂהוּ׃ | 7. ’ā·ḏām yaḥ·tō·wm; lā·ḏa·‘aṯ, kāl- ’an·šê ma·‘ă·śê·hū. | 7 He seals the hand of every man, That all men may know His work. | 7. Rende inerte ogni mano d’uomo, perché tutti i mortali, che sono opera sua, imparino a conoscerlo. |
| 8. וַתָּבֹ֣א חַיָּ֣ה בְמוֹ־ אָ֑רֶב וּבִמְע֖וֹנֹתֶ֣יהָ תִשְׁכֹּֽן׃ | 8. wat·tā·ḇō ḥay·yāh ḇə·mōw- ’ā·reḇ; ū·ḇim·‘ō·w·nō·ṯe·hā ṯiš·kōn. | 8 The beasts go into dens, And remain in their lairs. | 8. Le bestie selvagge vanno nel covo e stanno accovacciate entro le tane. |
| 9. מִן־ הַ֭חֶדֶר תָּב֣וֹא סוּפָ֑ה וּֽמִמְּזָרִ֥ים קָרָֽה׃ | 9. min- ha·ḥe·ḏer tā·ḇō·w sū·p̄āh; ū·mim·mə·zā·rîm qā·rāh. | 9 From the chamber of the south comes the whirlwind, And cold from the scattering winds of the north. | 9. Dal sud viene l’uragano, il freddo viene dal nord. |
| 10. מִנִּשְׁמַת־ אֵ֥ל יִתֶּן־ קָ֑רַח וְרֹ֖חַב מַ֣יִם בְּמוּצָֽק׃ | 10. min·niš·maṯ- ’êl yit·ten- qā·raḥ; wə·rō·ḥaḇ ma·yim bə·mū·ṣāq. | 10 By the breath of God ice is given, And the broad waters are frozen. | 10. Al soffio di Dio si forma il ghiaccio e si contrae la distesa delle acque. |
| 11. אַף־ בְּ֭רִי יַטְרִ֣יחַ עָ֑ב יָ֝פִ֗יץ עֲנַ֣ן אוֹרֽוֹ׃ | 11. ’ap̄- bə·rî yaṭ·rî·aḥ ‘āḇ; yā·p̄îṣ, ‘ă·nan ’ō·w·rōw. | 11 Also with moisture He saturates the thick clouds; He scatters His bright clouds. | 11. Egli carica pure le nubi di umidità, disperde lontano le nuvole che portano i suoi lampi |
| 12. וְה֤וּא מְסִבּ֨וֹת ׀ מִתְהַפֵּ֣ךְ [בתחבולתו] (בְּתַחְבּוּלֹתָ֣יו) לְפָעֳלָ֑ם כֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר יְצַוֵּ֓ם ׀ עַל־ פְּנֵ֖י תֵבֵ֣ל אָֽרְצָה׃ | 12. wə·hū mə·sib·bō·wṯ miṯ·hap·pêḵ (bə·ṯaḥ·bū·lō·ṯāw q) lə·p̄ā·‘o·lām; kōl ’ă·šer yə·ṣaw·wêm ‘al- pə·nê ṯê·ḇêl ’ā·rə·ṣāh. | 12 And they swirl about, being turned by His guidance, That they may do whatever He commands them On the face of the whole earth. | 12. ed esse, da lui guidate, vagano nei loro giri per eseguire i suoi comandi sopra la faccia di tutta la terra; |
| 13. אִם־ לְשֵׁ֥בֶט אִם־ לְאַרְצ֑וֹ אִם־ לְ֝חֶ֗סֶד יַמְצִאֵֽהוּ׃ | 13. ’im- lə·šê·ḇeṭ ’im- lə·’ar·ṣōw; ’im- lə·ḥe·seḏ, yam·ṣi·’ê·hū. | 13 He causes it to come, Whether for correction, Or for His land, Or for mercy. | 13. e le manda come flagello, oppure come beneficio alla sua terra, o come prova della sua bontà. |
| 14. הַאֲזִ֣ינָה זֹּ֣את אִיּ֑וֹב עֲ֝מֹ֗ד וְהִתְבּוֹנֵ֤ן ׀ נִפְלְא֬וֹת אֵֽל׃ | 14. ha·’ă·zî·nāh zōṯ ’î·yō·wḇ; ‘ă·mōḏ, wə·hiṯ·bō·w·nên nip̄·lə·’ō·wṯ ’êl. | 14 “Listen to this, O Job; Stand still and consider the wondrous works of God. | 14. Porgi l’orecchio a questo, Giobbe; fèrmati e considera le meraviglie di Dio! |
| 15. הֲ֭תֵדַע בְּשׂוּם־ אֱל֣וֹהַּ עֲלֵיהֶ֑ם וְ֝הוֹפִ֗יעַ א֣וֹר עֲנָנֽוֹ׃ | 15. hă·ṯê·ḏa‘ bə·śūm- ’ĕ·lō·w·ah ‘ă·lê·hem; wə·hō·w·p̄î·a‘, ’ō·wr ‘ă·nā·nōw. | 15 Do you know when God dispatches them, And causes the light of His cloud to shine? | 15. Sai tu come Dio le diriga e faccia guizzare il lampo dalle sue nubi? |
| 16. הֲ֭תֵדַע עַל־ מִפְלְשֵׂי־ עָ֑ב מִ֝פְלְא֗וֹת תְּמִ֣ים דֵּעִֽים׃ | 16. hă·ṯê·ḏa‘ ‘al- mip̄·lə·śê- ‘āḇ; mip̄·lə·’ō·wṯ, tə·mîm dê·‘îm. | 16 Do you know how the clouds are balanced, Those wondrous works of Him who is perfect in knowledge? | 16. Conosci tu l’equilibrio delle nuvole, le meraviglie di colui la cui scienza è perfetta? |
| 17. אֲשֶׁר־ בְּגָדֶ֥יךָ חַמִּ֑ים בְּהַשְׁקִ֥ט אֶ֝֗רֶץ מִדָּרֽוֹם׃ | 17. ’ă·šer- bə·ḡā·ḏe·ḵā ḥam·mîm; bə·haš·qiṭ ’e·reṣ, mid·dā·rō·wm. | 17 Why are your garments hot, When He quiets the earth by the south wind? | 17. Sai come mai i tuoi abiti sono caldi quando la terra si assopisce sotto il soffio dello scirocco? |
| 18. תַּרְקִ֣יעַ עִ֭מּוֹ לִשְׁחָקִ֑ים חֲ֝זָקִ֗ים כִּרְאִ֥י מוּצָֽק׃ | 18. tar·qî·a‘ ‘im·mōw liš·ḥā·qîm; ḥă·zā·qîm, kir·’î mū·ṣāq. | 18 With Him, have you spread out the skies, Strong as a cast metal mirror? | 18. Puoi tu, come lui, distendere i cieli e farli solidi come uno specchio di metallo? |
| 19. ה֭וֹדִיעֵנוּ מַה־ נֹּ֣אמַר ל֑וֹ לֹ֥א־ נַ֝עֲרֹ֗ךְ מִפְּנֵי־ חֹֽשֶׁךְ׃ | 19. hō·w·ḏî·‘ê·nū mah- nō·mar lōw; lō- na·‘ă·rōḵ, mip·pə·nê- ḥō·šeḵ. | 19 “Teach us what we should say to Him, For we can prepare nothing because of the darkness. | 19. Insegnaci tu che cosa dirgli! Nelle nostre tenebre, noi siamo senza parole. |
| 20. הַֽיְסֻפַּר־ ל֭וֹ כִּ֣י אֲדַבֵּ֑ר אִֽם־ אָ֥מַר אִ֝֗ישׁ כִּ֣י יְבֻלָּֽע׃ | 20. hay·sup·par- lōw kî ’ă·ḏab·bêr; ’im- ’ā·mar ’îš, kî yə·ḇul·lā‘. | 20 Should He be told that I wish to speak? If a man were to speak, surely he would be swallowed up. | 20. Gli si annuncerà forse che io voglio parlare? Ma chi mai può desiderare di essere inghiottito? |
| 21. וְעַתָּ֤ה ׀ לֹ֘א רָ֤אוּ א֗וֹר בָּהִ֣יר ה֭וּא בַּשְּׁחָקִ֑ים וְר֥וּחַ עָ֝בְרָ֗ה וַֽתְּטַהֲרֵֽם׃ | 21. wə·‘at·tāh lō rā·’ū ’ō·wr, bā·hîr hū baš·šə·ḥā·qîm; wə·rū·aḥ ‘ā·ḇə·rāh, wat·tə·ṭa·hă·rêm. | 21 Even now men cannot look at the light when it is bright in the skies, When the wind has passed and cleared them. | 21. Nessuno può fissare il sole che sfolgora nel cielo, quando c’è passato il vento a renderlo limpido. |
| 22. מִ֭צָּפוֹן זָהָ֣ב יֶֽאֱתֶ֑ה עַל־ אֱ֝ל֗וֹהַּ נ֣וֹרָא הֽוֹד׃ | 22. miṣ·ṣā·p̄ō·wn zā·hāḇ ye·’ĕ·ṯeh; ‘al- ’ĕ·lō·w·ah, nō·w·rā hō·wḏ. | 22 He comes from the north as golden splendor; With God is awesome majesty. | 22. Dal settentrione viene l’oro; Dio è circondato da una maestà terribile; |
| 23. שַׁדַּ֣י לֹֽא־ מְ֭צָאנֻהוּ שַׂגִּיא־ כֹ֑חַ וּמִשְׁפָּ֥ט וְרֹב־ צְ֝דָקָ֗ה לֹ֣א יְעַנֶּֽה׃ | 23. šad·day lō- mə·ṣā·nu·hū śag·gî- ḵō·aḥ; ū·miš·pāṭ wə·rōḇ- ṣə·ḏā·qāh, lō yə·‘an·neh. | 23 As for the Almighty, we cannot find Him; He is excellent in power, In judgment and abundant justice; He does not oppress. | 23. l’Onnipotente noi non lo possiamo scoprire. Egli è grande in forza, in equità, in perfetta giustizia; egli non opprime nessuno. |
| 24. לָ֭כֵן יְרֵא֣וּהוּ אֲנָשִׁ֑ים לֹֽא־ יִ֝רְאֶ֗ה כָּל־ חַכְמֵי־ לֵֽב׃ פ | 24. lā·ḵên yə·rê·’ū·hū ’ă·nā·šîm; lō- yir·’eh, kāl- ḥaḵ·mê- lêḇ. p̄ | 24 Therefore men fear Him; He shows no partiality to any who are wise of heart.” | 24. Perciò gli uomini lo temono; egli non degna d’uno sguardo chi si crede saggio». |
Chapter 38
| Hebrew | Transliteration | English | Italiano |
|---|---|---|---|
| 1. וַיַּֽעַן־ יְהוָ֣ה אֶת־ אִ֭יּוֹב [מנ] [הסערה] (מִ֥ן ׀) (הַסְּעָרָ֗ה) וַיֹּאמַֽר׃ | 1. way·ya·‘an- Yah·weh ’eṯ- ’î·yō·wḇ (min q) (has·sə·‘ā·rāh, q) way·yō·mar. | 1 Then the Lord answered Job out of the whirlwind, and said: | 1. Allora il Signore rispose a Giobbe dal seno della tempesta e disse: |
| 2. מִ֤י זֶ֨ה ׀ מַחְשִׁ֖יךְ עֵצָ֥ה בְמִלִּ֗ין בְּֽלִי־ דָֽעַת׃ | 2. mî zeh maḥ·šîḵ ‘ê·ṣāh ḇə·mil·lîn, bə·lî- ḏā·‘aṯ. | 2 “Who is this who darkens counsel By words without knowledge? | 2. «Chi è costui che oscura i miei disegni con parole prive di senno? |
| 3. אֱזָר־ נָ֣א כְגֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑יךָ וְ֝אֶשְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃ | 3. ’ĕ·zār- nā ḵə·ḡe·ḇer ḥă·lā·ṣe·ḵā; wə·’eš·’ā·lə·ḵā, wə·hō·w·ḏî·‘ê·nî. | 3 Now prepare yourself like a man; I will question you, and you shall answer Me. | 3. Cingiti i fianchi come un prode; io ti farò delle domande e tu insegnami! |
| 4. אֵיפֹ֣ה הָ֭יִיתָ בְּיָסְדִי־ אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־ יָדַ֥עְתָּ בִינָֽה׃ | 4. ’ê·p̄ōh hā·yî·ṯā bə·yā·sə·ḏî- ’ā·reṣ; hag·gêḏ, ’im- yā·ḏa‘·tā ḇî·nāh. | 4 “Where were you when I laid the foundations of the earth? Tell Me, if you have understanding. | 4. Dov’eri tu quando io fondavo la terra? Dillo, se hai tanta intelligenza. |
| 5. מִי־ שָׂ֣ם מְ֭מַדֶּיהָ כִּ֣י תֵדָ֑ע א֤וֹ מִֽי־ נָטָ֖ה עָלֶ֣יהָ קָּֽו׃ | 5. mî- śām mə·mad·de·hā kî ṯê·ḏā‘; ’ōw mî- nā·ṭāh ‘ā·le·hā qāw. | 5 Who determined its measurements? Surely you know! Or who stretched the line upon it? | 5. Chi ne fissò le dimensioni, se lo sai, o chi tirò sopra di essa la corda da misurare? |
| 6. עַל־ מָ֭ה אֲדָנֶ֣יהָ הָטְבָּ֑עוּ א֥וֹ מִֽי־ יָ֝רָ֗ה אֶ֣בֶן פִּנָּתָֽהּ׃ | 6. ‘al- māh ’ă·ḏā·ne·hā hā·ṭə·bā·‘ū; ’ōw mî- yā·rāh, ’e·ḇen pin·nā·ṯāh. | 6 To what were its foundations fastened? Or who laid its cornerstone, | 6. Su che furono poggiate le sue fondamenta, o chi ne pose la pietra angolare, |
| 7. בְּרָן־ יַ֭חַד כּ֣וֹכְבֵי בֹ֑קֶר וַ֝יָּרִ֗יעוּ כָּל־ בְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃ | 7. bə·rān- ya·ḥaḏ kō·wḵ·ḇê ḇō·qer; way·yā·rî·‘ū, kāl- bə·nê ’ĕ·lō·hîm. | 7 When the morning stars sang together, And all the sons of God shouted for joy? | 7. quando le stelle del mattino cantavano tutte assieme e tutti i figli di Dio alzavano grida di gioia? |
| 8. וַיָּ֣סֶךְ בִּדְלָתַ֣יִם יָ֑ם בְּ֝גִיח֗וֹ מֵרֶ֥חֶם יֵצֵֽא׃ | 8. way·yā·seḵ biḏ·lā·ṯa·yim yām; bə·ḡî·ḥōw, mê·re·ḥem yê·ṣê. | 8 “Or who shut in the sea with doors, When it burst forth and issued from the womb; | 8. Chi chiuse con porte il mare balzante fuori dal grembo materno, |
| 9. בְּשׂוּמִ֣י עָנָ֣ן לְבֻשׁ֑וֹ וַ֝עֲרָפֶ֗ל חֲתֻלָּתֽוֹ׃ | 9. bə·śū·mî ‘ā·nān lə·ḇu·šōw; wa·‘ă·rā·p̄el, ḥă·ṯul·lā·ṯōw. | 9 When I made the clouds its garment, And thick darkness its swaddling band; | 9. quando gli diedi le nubi come rivestimento e per fasce l’oscurità, |
| 10. וָאֶשְׁבֹּ֣ר עָלָ֣יו חֻקִּ֑י וָֽ֝אָשִׂ֗ים בְּרִ֣יחַ וּדְלָתָֽיִם׃ | 10. wā·’eš·bōr ‘ā·lāw ḥuq·qî; wā·’ā·śîm, bə·rî·aḥ ū·ḏə·lā·ṯā·yim. | 10 When I fixed My limit for it, And set bars and doors; | 10. quando gli tracciai dei confini, gli misi sbarre e porte? |
| 11. וָאֹמַ֗ר עַד־ פֹּ֣ה תָ֭בוֹא וְלֹ֣א תֹסִ֑יף וּפֹ֥א־ יָ֝שִׁ֗ית בִּגְא֥וֹן גַּלֶּֽיךָ׃ | 11. wā·’ō·mar, ‘aḏ- pōh ṯā·ḇō·w wə·lō ṯō·sîp̄; ū·p̄ō- yā·šîṯ, biḡ·’ō·wn gal·le·ḵā. | 11 When I said, ‘This far you may come, but no farther, And here your proud waves must stop!’ | 11. Allora gli dissi: “Fin qui tu verrai, e non oltre; qui si fermerà l’orgoglio dei tuoi flutti”. |
| 12. הְֽ֭מִיָּמֶיךָ צִוִּ֣יתָ בֹּ֑קֶר [ידעתה] [שחר] (יִדַּ֖עְתָּה) (הַשַּׁ֣חַר) מְקֹמֽוֹ׃ | 12. hə·mî·yā·me·ḵā ṣiw·wî·ṯā bō·qer; [ša·ḥar ḵ] (yid·da‘·tā q) (haš·ša·ḥar q) mə·qō·mōw. | 12 “Have you commanded the morning since your days began, And caused the dawn to know its place, | 12. Hai tu mai, in vita tua, comandato al mattino, o insegnato il suo luogo all’aurora |
| 13. לֶ֭אֱחֹז בְּכַנְפ֣וֹת הָאָ֑רֶץ וְיִנָּעֲר֖וּ רְשָׁעִ֣ים מִמֶּֽנָּה׃ | 13. le·’ĕ·ḥōz bə·ḵan·p̄ō·wṯ hā·’ā·reṣ; wə·yin·nā·‘ă·rū rə·šā·‘îm mim·men·nāh. | 13 That it might take hold of the ends of the earth, And the wicked be shaken out of it? | 13. perché essa afferri i lembi della terra e ne scuota via i malvagi? |
| 14. תִּ֭תְהַפֵּךְ כְּחֹ֣מֶר חוֹתָ֑ם וְ֝יִֽתְיַצְּב֗וּ כְּמ֣וֹ לְבֽוּשׁ׃ | 14. tiṯ·hap·pêḵ kə·ḥō·mer ḥō·w·ṯām; wə·yiṯ·yaṣ·ṣə·ḇū, kə·mōw lə·ḇūš. | 14 It takes on form like clay under a seal, And stands out like a garment. | 14. La terra si trasfigura come creta sotto il sigillo e appare come vestita di un ricco manto; |
| 15. וְיִמָּנַ֣ע מֵרְשָׁעִ֣ים אוֹרָ֑ם וּזְר֥וֹעַ רָ֝מָ֗ה תִּשָּׁבֵֽר׃ | 15. wə·yim·mā·na‘ mê·rə·šā·‘îm ’ō·w·rām; ū·zə·rō·w·a‘ rā·māh, tiš·šā·ḇêr. | 15 From the wicked their light is withheld, And the upraised arm is broken. | 15. i malfattori sono privati della luce loro, e il braccio, alzato già, è spezzato. |
| 16. הֲ֭בָאתָ עַד־ נִבְכֵי־ יָ֑ם וּבְחֵ֥קֶר תְּ֝ה֗וֹם הִתְהַלָּֽכְתָּ׃ | 16. hă·ḇā·ṯā ‘aḏ- niḇ·ḵê- yām; ū·ḇə·ḥê·qer tə·hō·wm, hiṯ·hal·lā·ḵə·tā. | 16 “Have you entered the springs of the sea? Or have you walked in search of the depths? | 16. Sei tu penetrato fino alle sorgenti del mare? Hai tu passeggiato in fondo all’abisso? |
| 17. הֲנִגְל֣וּ לְ֭ךָ שַׁעֲרֵי־ מָ֑וֶת וְשַׁעֲרֵ֖י צַלְמָ֣וֶת תִּרְאֶֽה׃ | 17. hă·niḡ·lū lə·ḵā ša·‘ă·rê- mā·weṯ; wə·ša·‘ă·rê ṣal·mā·weṯ tir·’eh. | 17 Have the gates of death been revealed to you? Or have you seen the doors of the shadow of death? | 17. Le porte della morte sono state da te scoperte? Hai tu veduto le porte dell’ombra di morte? |
| 18. הִ֭תְבֹּנַנְתָּ עַד־ רַחֲבֵי־ אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־ יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ׃ | 18. hiṯ·bō·nan·tā ‘aḏ- ra·ḥă·ḇê- ’ā·reṣ; hag·gêḏ, ’im- yā·ḏa‘·tā ḵul·lāh. | 18 Have you comprehended the breadth of the earth? Tell Me, if you know all this. | 18. Hai tu abbracciato con lo sguardo l’ampiezza della terra? Parla, se la conosci tutta! |
| 19. אֵי־ זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יִשְׁכָּן־ א֑וֹר וְ֝חֹ֗שֶׁךְ אֵי־ זֶ֥ה מְקֹמֽוֹ׃ | 19. ’ê- zeh had·de·reḵ yiš·kān- ’ō·wr; wə·ḥō·šeḵ, ’ê- zeh mə·qō·mōw. | 19 “Where is the way to the dwelling of light? And darkness, where is its place, | 19. Dov’è la via che guida al soggiorno della luce? Le tenebre dove hanno la loro sede? |
| 20. כִּ֣י תִ֭קָּחֶנּוּ אֶל־ גְּבוּל֑וֹ וְכִֽי־ תָ֝בִ֗ין נְתִיב֥וֹת בֵּיתֽוֹ׃ | 20. kî ṯiq·qā·ḥen·nū ’el- gə·ḇū·lōw; wə·ḵî- ṯā·ḇîn, nə·ṯî·ḇō·wṯ bê·ṯōw. | 20 That you may take it to its territory, That you may know the paths to its home? | 20. Le puoi tu guidare verso i loro domini e conosci i sentieri per ricondurle a casa? |
| 21. יָ֭דַעְתָּ כִּי־ אָ֣ז תִּוָּלֵ֑ד וּמִסְפַּ֖ר יָמֶ֣יךָ רַבִּֽים׃ | 21. yā·ḏa‘·tā kî- ’āz tiw·wā·lêḏ; ū·mis·par yā·me·ḵā rab·bîm. | 21 Do you know it, because you were born then, Or because the number of your days is great? | 21. Lo sai di sicuro! Perché tu eri allora già nato, e il numero dei tuoi giorni è grande! |
| 22. הֲ֭בָאתָ אֶל־ אֹצְר֣וֹת שָׁ֑לֶג וְאֹצְר֖וֹת בָּרָ֣ד תִּרְאֶֽה׃ | 22. hă·ḇā·ṯā ’el- ’ō·ṣə·rō·wṯ šā·leḡ; wə·’ō·ṣə·rō·wṯ bā·rāḏ tir·’eh. | 22 “Have you entered the treasury of snow, Or have you seen the treasury of hail, | 22. Sei forse entrato nei depositi della neve? Li hai visti i depositi della grandine, |
| 23. אֲשֶׁר־ חָשַׂ֥כְתִּי לְעֶת־ צָ֑ר לְי֥וֹם קְ֝רָ֗ב וּמִלְחָמָֽה׃ | 23. ’ă·šer- ḥā·śaḵ·tî lə·‘eṯ- ṣār; lə·yō·wm qə·rāḇ, ū·mil·ḥā·māh. | 23 Which I have reserved for the time of trouble, For the day of battle and war? | 23. che io tengo in serbo per i giorni della sciagura, per il giorno della battaglia e della guerra? |
| 24. אֵי־ זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יֵחָ֣לֶק א֑וֹר יָפֵ֖ץ קָדִ֣ים עֲלֵי־ אָֽרֶץ׃ | 24. ’ê- zeh had·de·reḵ yê·ḥā·leq ’ō·wr; yā·p̄êṣ qā·ḏîm ‘ă·lê- ’ā·reṣ. | 24 By what way is light diffused, Or the east wind scattered over the earth? | 24. Per quali vie si diffonde la luce e si sparge il vento orientale sulla terra? |
| 25. מִֽי־ פִלַּ֣ג לַשֶּׁ֣טֶף תְּעָלָ֑ה וְ֝דֶ֗רֶךְ לַחֲזִ֥יז קֹלֽוֹת׃ | 25. mî- p̄il·laḡ laš·še·ṭep̄ tə·‘ā·lāh; wə·ḏe·reḵ, la·ḥă·zîz qō·lō·wṯ. | 25 “Who has divided a channel for the overflowing water, Or a path for the thunderbolt, | 25. Chi ha aperto i canali all’acquazzone e segnato la via al lampo dei tuoni, |
| 26. לְ֭הַמְטִיר עַל־ אֶ֣רֶץ לֹא־ אִ֑ישׁ מִ֝דְבָּ֗ר לֹא־ אָדָ֥ם בּֽוֹ׃ | 26. lə·ham·ṭîr ‘al- ’e·reṣ lō- ’îš; miḏ·bār, lō- ’ā·ḏām bōw. | 26 To cause it to rain on a land where there is no one, A wilderness in which there is no man; | 26. perché la pioggia cada sulla terra inabitata, sul deserto dove non sta nessun uomo, |
| 27. לְהַשְׂבִּ֣יעַ שֹׁ֭אָה וּמְשֹׁאָ֑ה וּ֝לְהַצְמִ֗יחַ מֹ֣צָא דֶֽשֶׁא׃ | 27. lə·haś·bî·a‘ šō·’āh ū·mə·šō·’āh; ū·lə·haṣ·mî·aḥ, mō·ṣā ḏe·še. | 27 To satisfy the desolate waste, And cause to spring forth the growth of tender grass? | 27. e disseti le solitudini desolate, sicché vi germogli e cresca l’erba? |
| 28. הֲיֵשׁ־ לַמָּטָ֥ר אָ֑ב א֥וֹ מִי־ ה֝וֹלִ֗יד אֶגְלֵי־ טָֽל׃ | 28. hă·yêš- lam·mā·ṭār ’āḇ; ’ōw mî- hō·w·lîḏ, ’eḡ·lê- ṭāl. | 28 Has the rain a father? Or who has begotten the drops of dew? | 28. Ha forse la pioggia un padre? Chi genera le gocce della rugiada? |
| 29. מִבֶּ֣טֶן מִ֭י יָצָ֣א הַקָּ֑רַח וּכְפֹ֥ר שָׁ֝מַיִם מִ֣י יְלָדֽוֹ׃ | 29. mib·be·ṭen mî yā·ṣā haq·qā·raḥ; ū·ḵə·p̄ōr ma·yim mî yə·lā·ḏōw. | 29 From whose womb comes the ice? And the frost of heaven, who gives it birth? | 29. Dal seno di chi esce il ghiaccio, e la brina del cielo chi la dà alla luce? |
| 30. כָּ֭אֶבֶן מַ֣יִם יִתְחַבָּ֑אוּ וּפְנֵ֥י תְ֝ה֗וֹם יִתְלַכָּֽדוּ׃ | 30. kā·’e·ḇen ma·yim yiṯ·ḥab·bā·’ū; ū·p̄ə·nê ṯə·hō·wm, yiṯ·lak·kā·ḏū. | 30 The waters harden like stone, And the surface of the deep is frozen. | 30. Le acque, divenute come pietra, si nascondono, e la superficie dell’abisso si congela. |
| 31. הַֽ֭תְקַשֵּׁר מַעֲדַנּ֣וֹת כִּימָ֑ה אֽוֹ־ מֹשְׁכ֖וֹת כְּסִ֣יל תְּפַתֵּֽחַ׃ | 31. haṯ·qaš·šêr ma·‘ă·ḏan·nō·wṯ kî·māh; ’ōw- mō·šə·ḵō·wṯ kə·sîl tə·p̄at·tê·aḥ. | 31 “Can you bind the cluster of the Pleiades, Or loose the belt of Orion? | 31. Puoi tu stringere i legami delle Pleiadi, o potresti sciogliere le catene di Orione? |
| 32. הֲתֹצִ֣יא מַזָּר֣וֹת בְּעִתּ֑וֹ וְ֝עַ֗יִשׁ עַל־ בָּנֶ֥יהָ תַנְחֵֽם׃ | 32. hă·ṯō·ṣî maz·zā·rō·wṯ bə·‘it·tōw; wə·‘a·yiš, ‘al- bā·ne·hā ṯan·ḥêm. | 32 Can you bring out Mazzaroth in its season? Or can you guide the Great Bear with its cubs? | 32. Puoi tu, a suo tempo, far apparire le costellazioni e guidare l’Orsa maggiore insieme ai suoi piccini? |
| 33. הֲ֭יָדַעְתָּ חֻקּ֣וֹת שָׁמָ֑יִם אִם־ תָּשִׂ֖ים מִשְׁטָר֣וֹ בָאָֽרֶץ׃ | 33. hă·yā·ḏa‘·tā ḥuq·qō·wṯ šā·mā·yim; ’im- tā·śîm miš·ṭā·rōw ḇā·’ā·reṣ. | 33 Do you know the ordinances of the heavens? Can you set their dominion over the earth? | 33. Conosci le leggi del cielo? Regoli il suo dominio sulla terra? |
| 34. הֲתָרִ֣ים לָעָ֣ב קוֹלֶ֑ךָ וְֽשִׁפְעַת־ מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ׃ | 34. hă·ṯā·rîm lā·‘āḇ qō·w·le·ḵā; wə·šip̄·‘aṯ- ma·yim tə·ḵas·se·kā. | 34 “Can you lift up your voice to the clouds, That an abundance of water may cover you? | 34. Puoi alzare la voce fino alle nubi e fare in modo che piogge abbondanti ti ricoprano? |
| 35. הַֽתְשַׁלַּ֣ח בְּרָקִ֣ים וְיֵלֵ֑כוּ וְיֹאמְר֖וּ לְךָ֣ הִנֵּֽנוּ׃ | 35. haṯ·šal·laḥ bə·rā·qîm wə·yê·lê·ḵū; wə·yō·mə·rū lə·ḵā hin·nê·nū. | 35 Can you send out lightnings, that they may go, And say to you, ‘Here we are!’? | 35. I fulmini partono forse al tuo comando? Ti dicono essi: “Eccoci qua”? |
| 36. מִי־ שָׁ֭ת בַּטֻּח֣וֹת חָכְמָ֑ה א֤וֹ מִֽי־ נָתַ֖ן לַשֶּׂ֣כְוִי בִינָֽה׃ | 36. mî·šā- ṯ baṭ·ṭu·ḥō·wṯ ḥāḵ·māh ’ōw mî- nā·ṯan laś·śeḵ·wî ḇî·nāh. | 36 Who has put wisdom in the mind? Or who has given understanding to the heart? | 36. Chi ha messo negli strati delle nubi saggezza, o chi ha dato intelletto alla metèora? |
| 37. מִֽי־ יְסַפֵּ֣ר שְׁחָקִ֣ים בְּחָכְמָ֑ה וְנִבְלֵ֥י שָׁ֝מַ֗יִם מִ֣י יַשְׁכִּֽיב׃ | 37. mî- yə·sap·pêr šə·ḥā·qîm bə·ḥā·ḵə·māh; wə·niḇ·lê ma·yim, mî yaš·kîḇ. | 37 Who can number the clouds by wisdom? Or who can pour out the bottles of heaven, | 37. Chi conta con saggezza le nubi? Chi versa gli otri del cielo, |
| 38. בְּצֶ֣קֶת עָ֭פָר לַמּוּצָ֑ק וּרְגָבִ֥ים יְדֻבָּֽקוּ׃ | 38. bə·ṣe·qeṯ ‘ā·p̄ār lam·mū·ṣāq; ū·rə·ḡā·ḇîm yə·ḏub·bā·qū. | 38 When the dust hardens in clumps, And the clods cling together? | 38. quando la polvere stemperata diventa una massa in fusione e le zolle dei campi si saldano fra loro? |
| 39. הֲתָצ֣וּד לְלָבִ֣יא טָ֑רֶף וְחַיַּ֖ת כְּפִירִ֣ים תְּמַלֵּֽא׃ | 39. hă·ṯā·ṣūḏ lə·lā·ḇî ṭā·rep̄; wə·ḥay·yaṯ kə·p̄î·rîm tə·mal·lê. | 39 “Can you hunt the prey for the lion, Or satisfy the appetite of the young lions, | 39. «Sei tu che cacci la preda per la leonessa, che sazi la fame dei leoncelli, |
| 40. כִּי־ יָשֹׁ֥חוּ בַמְּעוֹנ֑וֹת יֵשְׁב֖וּ בַסֻּכָּ֣ה לְמוֹ־ אָֽרֶב׃ | 40. kî- yā·šō·ḥū ḇam·mə·‘ō·w·nō·wṯ; yê·šə·ḇū ḇas·suk·kāh lə·mōw- ’ā·reḇ. | 40 When they crouch in their dens, Or lurk in their lairs to lie in wait? | 40. quando si appiattano nelle tane e si mettono in agguato nella macchia? |
| 41. מִ֤י יָכִ֥ין לָעֹרֵ֗ב צֵ֫יד֥וֹ כִּֽי־ [ילדו] (יְ֭לָדָיו) אֶל־ אֵ֣ל יְשַׁוֵּ֑עוּ יִ֝תְע֗וּ לִבְלִי־ אֹֽכֶל׃ | 41. mî yā·ḵîn lā·‘ō·rêḇ, ṣê·ḏōw kî- (yə·lā·ḏāw q) ’el- ’êl yə·šaw·wê·‘ū; yiṯ·‘ū, liḇ·lî- ’ō·ḵel. | 41 Who provides food for the raven, When its young ones cry to God, And wander about for lack of food? | 41. Chi provvede il pasto al corvo quando i suoi piccini gridano a Dio e vanno peregrinando senza cibo? |
Chapter 39
| Hebrew | Transliteration | English | Italiano |
|---|---|---|---|
| 1. הֲיָדַ֗עְתָּ עֵ֭ת לֶ֣דֶת יַעֲלֵי־ סָ֑לַע חֹלֵ֖ל אַיָּל֣וֹת תִּשְׁמֹֽר׃ | 1. hă·yā·ḏa‘·tā, ‘êṯ le·ḏeṯ ya·‘ă·lê- sā·la‘; ḥō·lêl ’ay·yā·lō·wṯ tiš·mōr. | 1 “Do you know the time when the wild mountain goats bear young? Or can you mark when the deer gives birth? | 1. «Sai quando figliano le capre selvatiche? Hai osservato quando le cerve partoriscono? |
| 2. תִּסְפֹּ֣ר יְרָחִ֣ים תְּמַלֶּ֑אנָה וְ֝יָדַ֗עְתָּ עֵ֣ת לִדְתָּֽנָה׃ | 2. tis·pōr yə·rā·ḥîm tə·mal·le·nāh; wə·yā·ḏa‘·tā, ‘êṯ liḏ·tā·nāh. | 2 Can you number the months that they fulfill? Or do you know the time when they bear young? | 2. Conti i mesi della loro pregnanza e sai il momento in cui devono sgravarsi? |
| 3. תִּ֭כְרַעְנָה יַלְדֵיהֶ֣ן תְּפַלַּ֑חְנָה חֶבְלֵיהֶ֥ם תְּשַׁלַּֽחְנָה׃ | 3. tiḵ·ra‘·nāh yal·ḏê·hen tə·p̄al·laḥ·nāh; ḥeḇ·lê·hem tə·šal·laḥ·nāh. | 3 They bow down, They bring forth their young, They deliver their offspring. | 3. Si accosciano, fanno i loro piccini e sono subito liberate dalle loro doglie; |
| 4. יַחְלְמ֣וּ בְ֭נֵיהֶם יִרְבּ֣וּ בַבָּ֑ר יָ֝צְא֗וּ וְלֹא־ שָׁ֥בוּ לָֽמוֹ׃ | 4. yaḥ·lə·mū ḇə·nê·hem yir·bū ḇab·bār; yā·ṣə·’ū, wə·lō- šā·ḇū lā·mōw. | 4 Their young ones are healthy, They grow strong with grain; They depart and do not return to them. | 4. i loro piccini si fanno forti, crescono all’aperto, se ne vanno e non tornano più alle madri. |
| 5. מִֽי־ שִׁלַּ֣ח פֶּ֣רֶא חָפְשִׁ֑י וּמֹסְר֥וֹת עָ֝ר֗וֹד מִ֣י פִתֵּֽחַ׃ | 5. mî- šil·laḥ pe·re ḥā·p̄ə·šî; ū·mō·sə·rō·wṯ ‘ā·rō·wḏ, mî p̄it·tê·aḥ. | 5 “Who set the wild donkey free? Who loosed the bonds of the onager, | 5. Chi manda libero l’onagro e chi scioglie i legami all’asino selvatico? |
| 6. אֲשֶׁר־ שַׂ֣מְתִּי עֲרָבָ֣ה בֵית֑וֹ וּֽמִשְׁכְּנוֹתָ֥יו מְלֵֽחָה׃ | 6. ’ă·šer- śam·tî ‘ă·rā·ḇāh ḇê·ṯōw; ū·miš·kə·nō·w·ṯāw mə·lê·ḥāh. | 6 Whose home I have made the wilderness, And the barren land his dwelling? | 6. A lui ho dato per dimora il deserto e la terra salata per abitazione. |
| 7. יִ֭שְׂחַק לַהֲמ֣וֹן קִרְיָ֑ה תְּשֻׁא֥וֹת נ֝וֹגֵ֗שׂ לֹ֣א יִשְׁמָֽע׃ | 7. yiś·ḥaq la·hă·mō·wn qir·yāh; tə·šu·’ō·wṯ nō·w·ḡêś, lō yiš·mā‘. | 7 He scorns the tumult of the city; He does not heed the shouts of the driver. | 7. Egli si beffa del frastuono della città e non ode grida di padrone. |
| 8. יְת֣וּר הָרִ֣ים מִרְעֵ֑הוּ וְאַחַ֖ר כָּל־ יָר֣וֹק יִדְרֽוֹשׁ׃ | 8. yə·ṯūr hā·rîm mir·‘ê·hū; wə·’a·ḥar kāl- yā·rō·wq yiḏ·rō·wōš. | 8 The range of the mountains is his pasture, And he searches after every green thing. | 8. Percorre le montagne della sua pastura e va in cerca di ogni filo di verde. |
| 9. הֲיֹ֣אבֶה רֵּ֣ים עָבְדֶ֑ךָ אִם־ יָ֝לִ֗ין עַל־ אֲבוּסֶֽךָ׃ | 9. hă·yō·ḇeh rêm ‘ā·ḇə·ḏe·ḵā; ’im- yā·lîn, ‘al- ’ă·ḇū·se·ḵā. | 9 “Will the wild ox be willing to serve you? Will he bed by your manger? | 9. Il bufalo vorrà forse servirti o passare la notte presso la tua mangiatoia? |
| 10. הֲֽתִקְשָׁר־ רֵ֭ים בְּתֶ֣לֶם עֲבֹת֑וֹ אִם־ יְשַׂדֵּ֖ד עֲמָקִ֣ים אַחֲרֶֽיךָ׃ | 10. hăṯiq·šār- rêm bə·ṯe·lem ‘ă·ḇō·ṯōw; ’im- yə·śad·dêḏ ‘ă·mā·qîm ’a·ḥă·re·ḵā. | 10 Can you bind the wild ox in the furrow with ropes? Or will he plow the valleys behind you? | 10. Legherai il bufalo con una corda perché faccia il solco? Erpicherà egli le valli dietro a te? |
| 11. הֲֽתִבְטַח־ בּ֭וֹ כִּי־ רַ֣ב כֹּח֑וֹ וְתַעֲזֹ֖ב אֵלָ֣יו יְגִיעֶֽךָ׃ | 11. hă·ṯiḇ·ṭaḥ- bōw kî- raḇ kō·ḥōw; wə·ṯa·‘ă·zōḇ ’ê·lāw yə·ḡî·‘e·ḵā. | 11 Will you trust him because his strength is great? Or will you leave your labor to him? | 11. Ti fiderai di lui perché la sua forza è grande? Lascerai a lui il tuo lavoro? |
| 12. הֲתַאֲמִ֣ין בּ֭וֹ כִּי־ [ישוב] (יָשִׁ֣יב) זַרְעֶ֑ךָ וְֽגָרְנְךָ֥ יֶאֱסֹֽף׃ | 12. hă·ṯa·’ă·mîn bōw kî- (yā·šîḇ q) zar·‘e·ḵā; wə·ḡā·rə·nə·ḵā ye·’ĕ·sōp̄. | 12 Will you trust him to bring home your grain, And gather it to your threshing floor? | 12. Conterai su di lui perché ti porti a casa il raccolto e ti ammucchi il grano sull’aia? |
| 13. כְּנַף־ רְנָנִ֥ים נֶעֱלָ֑סָה אִם־ אֶ֝בְרָ֗ה חֲסִידָ֥ה וְנֹצָֽה׃ | 13. kə·nap̄- rə·nā·nîm ne·‘ĕ·lā·sāh; ’im- ’eḇ·rāh, ḥă·sî·ḏāh wə·nō·ṣāh. | 13 “The wings of the ostrich wave proudly, But are her wings and pinions like the kindly stork’s? | 13. Lo struzzo batte allegramente le ali; ma le sue penne e le sue piume sono forse di cicogna? |
| 14. כִּֽי־ תַעֲזֹ֣ב לָאָ֣רֶץ בֵּצֶ֑יהָ וְֽעַל־ עָפָ֥ר תְּחַמֵּֽם׃ | 14. kî- ṯa·‘ă·zōḇ lā·’ā·reṣ bê·ṣe·hā; wə·‘al- ‘ā·p̄ār tə·ḥam·mêm. | 14 For she leaves her eggs on the ground, And warms them in the dust; | 14. No, poiché esso abbandona sulla terra le proprie uova, le lascia scaldare sopra la sabbia. |
| 15. וַ֭תִּשְׁכַּח כִּי־ רֶ֣גֶל תְּזוּרֶ֑הָ וְחַיַּ֖ת הַשָּׂדֶ֣ה תְּדוּשֶֽׁהָ׃ | 15. wat·tiš·kaḥ kî- re·ḡel tə·zū·re·hā; wə·ḥay·yaṯ haś·śā·ḏeh tə·ḏū·še·hā. | 15 She forgets that a foot may crush them, Or that a wild beast may break them. | 15. Egli dimentica che un piede le potrà schiacciare, che le bestie dei campi le potranno calpestare. |
| 16. הִקְשִׁ֣יחַ בָּנֶ֣יהָ לְּלֹא־ לָ֑הּ לְרִ֖יק יְגִיעָ֣הּ בְּלִי־ פָֽחַד׃ | 16. hiq·šî·aḥ bā·ne·hā lə·lō- lāh; lə·rîq yə·ḡî·‘āh bə·lî- p̄ā·ḥaḏ. | 16 She treats her young harshly, as though they were not hers; Her labor is in vain, without concern, | 16. Tratta duramente i suoi piccini, quasi non fossero suoi; la sua fatica sarà vana, ma ciò non lo turba, |
| 17. כִּֽי־ הִשָּׁ֣הּ אֱל֣וֹהַּ חָכְמָ֑ה וְלֹא־ חָ֥לַק לָ֝֗הּ בַּבִּינָֽה׃ | 17. kî- hiš·šāh ’ĕ·lō·w·ah ḥāḵ·māh wə·lō- ḥā·laq lāh, bab·bî·nāh. | 17 Because God deprived her of wisdom, And did not endow her with understanding. | 17. perché Dio lo ha privato di saggezza, non gli ha impartito intelligenza. |
| 18. כָּ֭עֵת בַּמָּר֣וֹם תַּמְרִ֑יא תִּֽשְׂחַ֥ק לַ֝סּ֗וּס וּלְרֹֽכְבֽוֹ׃ | 18. kā·‘êṯ bam·mā·rō·wm tam·rî; tiś·ḥaq las·sūs, ū·lə·rō·ḵə·ḇōw. | 18 When she lifts herself on high, She scorns the horse and its rider. | 18. Ma quando si muove e prende lo slancio, si beffa del cavallo e di chi lo cavalca. |
| 19. הֲתִתֵּ֣ן לַסּ֣וּס גְּבוּרָ֑ה הֲתַלְבִּ֖ישׁ צַוָּאר֣וֹ רַעְמָֽה׃ | 19. hă·ṯit·tên las·sūs gə·ḇū·rāh; hă·ṯal·bîš ṣaw·wā·rōw ra‘·māh. | 19 “Have you given the horse strength? Have you clothed his neck with thunder? | 19. Sei tu che dai al cavallo la forza? Che gli vesti il collo di una fremente criniera? |
| 20. הְֽ֭תַרְעִישֶׁנּוּ כָּאַרְבֶּ֑ה ה֖וֹד נַחְר֣וֹ אֵימָֽה׃ | 20. hə·ṯar·‘î·šen·nū kā·’ar·beh; hō·wḏ naḥ·rōw ’ê·māh. | 20 Can you frighten him like a locust? His majestic snorting strikes terror. | 20. Sei tu che lo fai saltare come la locusta? Il fiero suo nitrito incute spavento. |
| 21. יַחְפְּר֣וּ בָ֭עֵמֶק וְיָשִׂ֣ישׂ בְּכֹ֑חַ יֵ֝צֵ֗א לִקְרַאת־ נָֽשֶׁק׃ | 21. yaḥ·pə·rū ḇā·‘ê·meq wə·yā·śîś bə·ḵō·aḥ; yê·ṣê, liq·raṯ- nā·šeq. | 21 He paws in the valley, and rejoices in his strength; He gallops into the clash of arms. | 21. Raspa la terra nella valle ed esulta della sua forza; si slancia incontro alle armi. |
| 22. יִשְׂחַ֣ק לְ֭פַחַד וְלֹ֣א יֵחָ֑ת וְלֹֽא־ יָ֝שׁ֗וּב מִפְּנֵי־ חָֽרֶב׃ | 22. yiś·ḥaq lə·p̄a·ḥaḏ wə·lō yê·ḥāṯ; wə·lō- yā·šūḇ, mip·pə·nê- ḥā·reḇ. | 22 He mocks at fear, and is not frightened; Nor does he turn back from the sword. | 22. Disprezza la paura, non trema, non indietreggia davanti alla spada. |
| 23. עָ֭לָיו תִּרְנֶ֣ה אַשְׁפָּ֑ה לַ֖הַב חֲנִ֣ית וְכִידֽוֹן׃ | 23. ‘ā·lāw tir·neh ’aš·pāh; la·haḇ ḥă·nîṯ wə·ḵî·ḏō·wn. | 23 The quiver rattles against him, The glittering spear and javelin. | 23. Gli risuona addosso la faretra, la folgorante lancia e la freccia. |
| 24. בְּרַ֣עַשׁ וְ֭רֹגֶז יְגַמֶּא־ אָ֑רֶץ וְלֹֽא־ יַ֝אֲמִ֗ין כִּי־ ק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃ | 24. bə·ra·‘aš wə·rō·ḡez yə·ḡam·me- ’ā·reṣ; wə·lō- ya·’ă·mîn, kî- qō·wl šō·w·p̄ār. | 24 He devours the distance with fierceness and rage; Nor does he come to a halt because the trumpet has sounded. | 24. Con fremente furia divora la terra. Non sta più fermo quando suona la tromba. |
| 25. בְּדֵ֤י שֹׁפָ֨ר ׀ יֹ֘אמַ֤ר הֶאָ֗ח וּֽ֭מֵרָחוֹק יָרִ֣יחַ מִלְחָמָ֑ה רַ֥עַם שָׂ֝רִים וּתְרוּעָֽה׃ | 25. bə·ḏê šō·p̄ār yō·mar he·’āḥ, ū·mê·rā·ḥō·wq yā·rî·aḥ mil·ḥā·māh; ra·‘am rîm ū·ṯə·rū·‘āh. | 25 At the blast of the trumpet he says, ‘Aha!’ He smells the battle from afar, The thunder of captains and shouting. | 25. Come ode lo squillo, dice: “Aha!” e fiuta da lontano la battaglia, la voce tonante dei capi e il grido di guerra. |
| 26. הֲֽ֭מִבִּינָ֣תְךָ יַֽאֲבֶר־ נֵ֑ץ יִפְרֹ֖שׂ [כנפו] (כְּנָפָ֣יו) לְתֵימָֽן׃ | 26. hămib·bî·nā·ṯə·ḵā ya·’ă·ḇer- nêṣ; yip̄·rōś (kə·nā·p̄āw q) lə·ṯê·mān. ’im- ‘al- | 26 “Does the hawk fly by your wisdom, And spread its wings toward the south? | 26. È la tua intelligenza che allo sparviere fa spiccare il volo e spiegare le ali verso il sud? |
| 27. אִם־ עַל־ פִּ֭יךָ יַגְבִּ֣יהַּ נָ֑שֶׁר וְ֝כִ֗י יָרִ֥ים קִנּֽוֹ׃ | 27. pî·ḵā yaḡ·bî·ah nā·šer; wə·ḵî, yā·rîm qin·nōw. | 27 Does the eagle mount up at your command, And make its nest on high? | 27. È forse al tuo comando che l’aquila si alza in alto e fa il suo nido nei luoghi elevati? |
| 28. סֶ֣לַע יִ֭שְׁכֹּן וְיִתְלֹנָ֑ן עַֽל־ שֶׁן־ סֶ֝֗לַע וּמְצוּדָֽה׃ | 28. se·la‘ yiš·kōn wə·yiṯ·lō·nān; ‘al- šen- se·la‘, ū·mə·ṣū·ḏāh. | 28 On the rocks it dwells and resides, On the crag of the rock and the stronghold. | 28. Abita nelle rocce e vi pernotta; sta sulla punta delle rupi, sulle vette scoscese; |
| 29. מִשָּׁ֥ם חָֽפַר־ אֹ֑כֶל לְ֝מֵרָח֗וֹק עֵינָ֥יו יַבִּֽיטוּ׃ | 29. miš·šām ḥā·p̄ar- ’ō·ḵel; lə·mê·rā·ḥō·wq, ‘ê·nāw yab·bî·ṭū. | 29 From there it spies out the prey; Its eyes observe from afar. | 29. di là spia la preda e i suoi occhi mirano lontano. |
| 30. [ואפרחו] (וְאֶפְרֹחָ֥יו) יְעַלְעוּ־ דָ֑ם וּבַאֲשֶׁ֥ר חֲ֝לָלִ֗ים שָׁ֣ם הֽוּא׃ פ | 30. (wə·’ep̄·rō·ḥāw q) yə·‘al·‘ū- ḏām; ū·ḇa·’ă·šer ḥă·lā·lîm, šām hū. p̄ | 30 Its young ones suck up blood; And where the slain are, there it is.” | 30. I suoi piccini si abbeverano di sangue, e dove sono i corpi morti, là essa si trova». |
Chapter 40
| Hebrew | Transliteration | English | Italiano |
|---|---|---|---|
| 1. וַיַּ֖עַן יְהוָ֥ה אֶת־ אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃ | 1. way·ya·‘an Yah·weh ’eṯ- ’î·yō·wḇ, way·yō·mar. | 1 Moreover the Lord answered Job, and said: | 1. Il Signore continuò a rispondere a Giobbe e disse: |
| 2. הֲ֭רֹב עִם־ שַׁדַּ֣י יִסּ֑וֹר מוֹכִ֖יחַ אֱל֣וֹהַּ יַעֲנֶֽנָּה׃ פ | 2. hă·rōḇ ‘im- šad·day yis·sō·wr; mō·w·ḵî·aḥ ’ĕ·lō·w·ah ya·‘ă·nen·nāh. p̄ | 2 “Shall the one who contends with the Almighty correct Him? He who rebukes God, let him answer it.” | 2. «Il censore dell’Onnipotente vuole ancora contendere con lui? Colui che censura Dio ha una risposta a tutto questo?» |
| 3. וַיַּ֖עַן אִיּ֥וֹב אֶת־ יְהוָ֗ה וַיֹּאמַֽר׃ | 3. way·ya·‘an ’î·yō·wḇ ’eṯ- Yah·weh way·yō·mar. | 3 Then Job answered the Lord and said: | 3. Allora Giobbe rispose al Signore e disse: |
| 4. הֵ֣ן קַ֭לֹּתִי מָ֣ה אֲשִׁיבֶ֑ךָּ יָ֝דִ֗י שַׂ֣מְתִּי לְמוֹ־ פִֽי׃ | 4. hên qal·lō·ṯî māh ’ă·šî·ḇe·kā; yā·ḏî, śam·tî lə·mōw- p̄î. | 4 “Behold, I am vile; What shall I answer You? I lay my hand over my mouth. | 4. «Ecco, io sono troppo meschino; che ti potrei rispondere? Io mi metto la mano sulla bocca. |
| 5. אַחַ֣ת דִּ֭בַּרְתִּי וְלֹ֣א אֶֽעֱנֶ֑ה וּ֝שְׁתַּ֗יִם וְלֹ֣א אוֹסִֽיף׃ פ | 5. ’a·ḥaṯ dib·bar·tî wə·lō ’e·‘ĕ·neh; ū·šə·ta·yim, wə·lō ’ō·w·sîp̄. p̄ | 5 Once I have spoken, but I will not answer; Yes, twice, but I will proceed no further.” | 5. Ho parlato una volta, ma non riprenderò la parola; due volte, ma non lo farò più». |
| 6. וַיַּֽעַן־ יְהוָ֣ה אֶת־ אִ֭יּוֹב [מנ] [סערה] (מִ֥ן ׀) (סְעָרָ֗ה) וַיֹּאמַֽר׃ | 6. way·ya·‘an- Yah·weh ’eṯ- ’î·yō·wḇ (min q) (sə·‘ā·rāh, q) way·yō·mar. | 6 Then the Lord answered Job out of the whirlwind, and said: | 6. Il Signore allora rispose a Giobbe dalla tempesta e disse: |
| 7. אֱזָר־ נָ֣א כְגֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑יךָ אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃ | 7. ’ĕ·zār- nā ḵə·ḡe·ḇer ḥă·lā·ṣe·ḵā; ’eš·’ā·lə·ḵā, wə·hō·w·ḏî·‘ê·nî. | 7 “Now prepare yourself like a man; I will question you, and you shall answer Me: | 7. «Cingiti i fianchi come un prode; ti farò delle domande e tu insegnami! |
| 8. הַ֭אַף תָּפֵ֣ר מִשְׁפָּטִ֑י תַּ֝רְשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן תִּצְדָּֽק׃ | 8. ha·’ap̄ tā·p̄êr miš·pā·ṭî; tar·šî·‘ê·nî, lə·ma·‘an tiṣ·dāq. | 8 “Would you indeed annul My judgment? Would you condemn Me that you may be justified? | 8. Vuoi proprio annullare il mio giudizio? Condannare me per giustificare te stesso? |
| 9. וְאִם־ זְר֖וֹעַ כָּאֵ֥ל ׀ לָ֑ךְ וּ֝בְק֗וֹל כָּמֹ֥הוּ תַרְעֵֽם׃ | 9. wə·’im- zə·rō·w·a‘ kā·’êl lāḵ; ū·ḇə·qō·wl, kā·mō·hū ṯar·‘êm. | 9 Have you an arm like God? Or can you thunder with a voice like His? | 9. Hai un braccio pari a quello di Dio, o una voce che tuoni come la sua? |
| 10. עֲדֵ֥ה נָ֣א גָֽא֣וֹן וָגֹ֑בַהּ וְה֖וֹד וְהָדָ֣ר תִּלְבָּֽשׁ׃ | 10. ‘ă·ḏêh nā ḡā·’ō·wn wā·ḡō·ḇah; wə·hō·wḏ wə·hā·ḏār til·bāš. | 10 Then adorn yourself with majesty and splendor, And array yourself with glory and beauty. | 10. Suvvia, adòrnati di maestà, di grandezza, rivèstiti di splendore, di magnificenza! |
| 11. הָ֭פֵץ עֶבְר֣וֹת אַפֶּ֑ךָ וּרְאֵ֥ה כָל־ גֵּ֝אֶ֗ה וְהַשְׁפִּילֵֽהוּ׃ | 11. hā·p̄êṣ ‘eḇ·rō·wṯ ’ap·pe·ḵā; ū·rə·’êh ḵāl gê·’eh, wə·haš·pî·lê·hū. | 11 Disperse the rage of your wrath; Look on everyone who is proud, and humble him. | 11. Da’ libero sfogo ai furori della tua ira; scruta tutti i superbi e abbassali! |
| 12. רְאֵ֣ה כָל־ גֵּ֭אֶה הַכְנִיעֵ֑הוּ וַהֲדֹ֖ךְ רְשָׁעִ֣ים תַּחְתָּֽם׃ | 12. rə·’êh ḵāl gê·’eh haḵ·nî·‘ê·hū; wa·hă·ḏōḵ rə·šā·‘îm taḥ·tām. | 12 Look on everyone who is proud, and bring him low; Tread down the wicked in their place. | 12. Scruta tutti i superbi e umiliali! Schiaccia gli empi dovunque stanno! |
| 13. טָמְנֵ֣ם בֶּעָפָ֣ר יָ֑חַד פְּ֝נֵיהֶ֗ם חֲבֹ֣שׁ בַּטָּמֽוּן׃ | 13. ṭā·mə·nêm be·‘ā·p̄ār yā·ḥaḏ; pə·nê·hem, ḥă·ḇōš baṭ·ṭā·mūn. | 13 Hide them in the dust together, Bind their faces in hidden darkness. | 13. Seppelliscili tutti assieme nella polvere, copri di bende la loro faccia nel buio della tomba! |
| 14. וְגַם־ אֲנִ֥י אוֹדֶ֑ךָּ כִּֽי־ תוֹשִׁ֖עַ לְךָ֣ יְמִינֶֽךָ׃ | 14. wə·ḡam- ’ă·nî ’ō·w·ḏe·kā; kî- ṯō·wō·ši·a‘ lə·ḵā yə·mî·ne·ḵā. | 14 Then I will also confess to you That your own right hand can save you. | 14. Allora anch’io ti loderò, perché la tua destra ti avrà dato la vittoria. |
| 15. הִנֵּה־ נָ֣א בְ֭הֵמוֹת אֲשֶׁר־ עָשִׂ֣יתִי עִמָּ֑ךְ חָ֝צִ֗יר כַּבָּקָ֥ר יֹאכֵֽל׃ | 15. hin·nêh- nā ḇə·hê·mō·wṯ ’ă·šer- ‘ā·śî·ṯî ‘im·māḵ; ḥā·ṣîr, kab·bā·qār yō·ḵêl. | 15 “Look now at the behemoth, which I made along with you; He eats grass like an ox. | 15. Guarda l’ippopotamo che ho fatto al pari di te; esso mangia l’erba come il bue. |
| 16. הִנֵּה־ נָ֣א כֹח֣וֹ בְמָתְנָ֑יו וְ֝אֹנ֗וֹ בִּשְׁרִירֵ֥י בִטְנֽוֹ׃ | 16. hin·nêh- nā ḵō·ḥōw ḇə·mā·ṯə·nāw; wə·’ō·nōw, biš·rî·rê ḇiṭ·nōw. | 16 See now, his strength is in his hips, And his power is in his stomach muscles. | 16. Ecco, la sua forza è nei suoi lombi, il suo vigore nei muscoli del ventre. |
| 17. יַחְפֹּ֣ץ זְנָב֣וֹ כְמוֹ־ אָ֑רֶז גִּידֵ֖י [פחדו] (פַחֲדָ֣יו) יְשֹׂרָֽגוּ׃ | 17. yaḥ·pōṣ zə·nā·ḇōw ḵə·mōw- ’ā·rez; gî·ḏê (p̄a·ḥă·ḏāw q) yə·śō·rā·ḡū. | 17 He moves his tail like a cedar; The sinews of his thighs are tightly knit. | 17. Stende rigida come un cedro la coda; i nervi delle sue cosce sono intrecciati insieme. |
| 18. עֲ֭צָמָיו אֲפִיקֵ֣י נְחוּשָׁ֑ה גְּ֝רָמָ֗יו כִּמְטִ֥יל בַּרְזֶֽל׃ | 18. ‘ă·ṣā·māw ’ă·p̄î·qê nə·ḥū·šāh; gə·rā·māw, kim·ṭîl bar·zel. | 18 His bones are like beams of bronze, His ribs like bars of iron. | 18. Le sue ossa sono tubi di bronzo; le sue membra, sbarre di ferro. |
| 19. ה֭וּא רֵאשִׁ֣ית דַּרְכֵי־ אֵ֑ל הָ֝עֹשׂוֹ יַגֵּ֥שׁ חַרְבּֽוֹ׃ | 19. hū rê·šîṯ dar·ḵê- ’êl; hā·‘ō·śōw yag·gêš ḥar·bōw. | 19 He is the first of the ways of God; Only He who made him can bring near His sword. | 19. Esso è il capolavoro di Dio; colui che lo fece lo ha fornito di falce, |
| 20. כִּֽי־ ב֭וּל הָרִ֣ים יִשְׂאוּ־ ל֑וֹ וְֽכָל־ חַיַּ֥ת הַ֝שָּׂדֶ֗ה יְשַֽׂחֲקוּ־ שָֽׁם׃ | 20. kî- ḇūl hā·rîm yiś·’ū- lōw; wə·ḵāl ḥay·yaṯ haś·śā·ḏeh, yə·śa·ḥă·qū- šām. | 20 Surely the mountains yield food for him, And all the beasts of the field play there. | 20. perché i monti gli producono la pastura; là tutte le bestie dei campi gli scherzano intorno. |
| 21. תַּֽחַת־ צֶאֱלִ֥ים יִשְׁכָּ֑ב בְּסֵ֖תֶר קָנֶ֣ה וּבִצָּֽה׃ | 21. ta·ḥaṯ- ṣe·’ĕ·lîm yiš·kāḇ; bə·sê·ṯer qā·neh ū·ḇiṣ·ṣāh. | 21 He lies under the lotus trees, In a covert of reeds and marsh. | 21. Si sdraia sotto i loti, nel folto dei canneti, in mezzo alle paludi. |
| 22. יְסֻכֻּ֣הוּ צֶאֱלִ֣ים צִֽלֲל֑וֹ יְ֝סֻבּ֗וּהוּ עַרְבֵי־ נָֽחַל׃ | 22. yə·suk·ku·hū ṣe·’ĕ·lîm ṣi·lă·lōw; yə·sub·bū·hū, ‘ar·ḇê- nā·ḥal. | 22 The lotus trees cover him with their shade; The willows by the brook surround him. | 22. I loti lo coprono della loro ombra, i salici del torrente lo circondano. |
| 23. הֵ֤ן יַעֲשֹׁ֣ק נָ֭הָר לֹ֣א יַחְפּ֑וֹז יִבְטַ֓ח ׀ כִּֽי־ יָגִ֖יחַ יַרְדֵּ֣ן אֶל־ פִּֽיהוּ׃ | 23. hên ya·‘ă·šōq nā·hār lō yaḥ·pō·wz; yiḇ·ṭaḥ kî- yā·ḡî·aḥ yar·dên ’el- pî·hū. | 23 Indeed the river may rage, Yet he is not disturbed; He is confident, though the Jordan gushes into his mouth, | 23. Straripi pure il fiume, esso non trema; rimane calmo, anche se avesse un Giordano alla gola. |
| 24. בְּעֵינָ֥יו יִקָּחֶ֑נּוּ בְּ֝מֽוֹקְשִׁ֗ים יִנְקָב־ אָֽף׃ | 24. bə·‘ê·nāw yiq·qā·ḥen·nū; bə·mō·wq·šîm, yin·qāḇ- ’āp̄. | 24 Though he takes it in his eyes, Or one pierces his nose with a snare. | 24. Potrebbe qualcuno impadronirsene assalendolo di fronte, o prenderlo con le reti per forargli il naso? |
Chapter 41
| Hebrew | Transliteration | English | Italiano |
|---|---|---|---|
| 1. תִּמְשֹׁ֣ךְ לִוְיָתָ֣ן בְּחַכָּ֑ה וּ֝בְחֶ֗בֶל תַּשְׁקִ֥יעַ לְשֹׁנֽוֹ׃ | 1. tim·šōḵ liw·yā·ṯān bə·ḥak·kāh; ū·ḇə·ḥe·ḇel, taš·qî·a‘ lə·šō·nōw. | 1 “Can you draw out Leviathan with a hook, Or snare his tongue with a line which you lower? | 1. «Ecco, è vana la speranza di chi lo assale; basta scorgerlo e uno soccombe. |
| 2. הֲתָשִׂ֣ים אַגְמ֣וֹן בְּאַפּ֑וֹ וּ֝בְח֗וֹחַ תִּקּ֥וֹב לֶֽחֱיוֹ׃ | 2. hă·ṯā·śîm ’aḡ·mō·wn bə·’ap·pōw; ū·ḇə·ḥō·w·aḥ, tiq·qō·wḇ le·ḥĕ·yōw. | 2 Can you put a reed through his nose, Or pierce his jaw with a hook? | 2. Nessuno è tanto ardito da provocarlo. E chi dunque oserà starmi di fronte? |
| 3. הֲיַרְבֶּ֣ה אֵ֭לֶיךָ תַּחֲנוּנִ֑ים אִם־ יְדַבֵּ֖ר אֵלֶ֣יךָ רַכּֽוֹת׃ | 3. hă·yar·beh ’ê·le·ḵā ta·ḥă·nū·nîm; ’im- yə·ḏab·bêr ’ê·le·ḵā rak·kō·wṯ. | 3 Will he make many supplications to you? Will he speak softly to you? | 3. Chi mi ha anticipato qualcosa perché io glielo debba rendere? Sotto tutti i cieli, ogni cosa è mia. |
| 4. הֲיִכְרֹ֣ת בְּרִ֣ית עִמָּ֑ךְ תִּ֝קָּחֶ֗נּוּ לְעֶ֣בֶד עוֹלָֽם׃ | 4. hă·yiḵ·rōṯ bə·rîṯ ‘im·māḵ; tiq·qā·ḥen·nū, lə·‘e·ḇeḏ ‘ō·w·lām. | 4 Will he make a covenant with you? Will you take him as a servant forever? | 4. E non voglio tacere delle sue membra, della sua gran forza e della bellezza della sua armatura. |
| 5. הַֽתְשַׂחֶק־ בּ֭וֹ כַּצִּפּ֑וֹר וְ֝תִקְשְׁרֶ֗נּוּ לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ׃ | 5. haṯ·śa·ḥeq- bōw kaṣ·ṣip·pō·wr; wə·ṯiq·šə·ren·nū, lə·na·‘ă·rō·w·ṯe·ḵā. | 5 Will you play with him as with a bird, Or will you leash him for your maidens? | 5. Chi l’ha mai spogliato della sua corazza? Chi è penetrato fra la doppia fila dei suoi denti? |
| 6. יִכְר֣וּ עָ֭לָיו חַבָּרִ֑ים יֶ֝חֱצ֗וּהוּ בֵּ֣ין כְּֽנַעֲנִֽים׃ | 6. yiḵ·rū ‘ā·lāw ḥab·bā·rîm; ye·ḥĕ·ṣū·hū, bên kə·na·‘ă·nîm. | 6 Will your companions make a banquet of him? Will they apportion him among the merchants? | 6. Chi gli ha aperti i due battenti della gola? Intorno alla chiusura dei suoi denti sta il terrore. |
| 7. הַֽתְמַלֵּ֣א בְשֻׂכּ֣וֹת עוֹר֑וֹ וּבְצִלְצַ֖ל דָּגִ֣ים רֹאשֽׁוֹ׃ | 7. haṯ·mal·lê ḇə·śuk·kō·wṯ ‘ō·w·rōw; ū·ḇə·ṣil·ṣal dā·ḡîm rō·šōw. | 7 Can you fill his skin with harpoons, Or his head with fishing spears? | 7. Superbe sono le file dei suoi scudi, strettamente uniti come da un sigillo. |
| 8. שִׂים־ עָלָ֥יו כַּפֶּ֑ךָ זְכֹ֥ר מִ֝לְחָמָ֗ה אַל־ תּוֹסַֽף׃ | 8. śîm- ‘ā·lāw kap·pe·ḵā; zə·ḵōr mil·ḥā·māh, ’al- tō·w·sap̄. | 8 Lay your hand on him; Remember the battle– Never do it again! | 8. Uno tocca l’altro, tra loro non passa l’aria. |
| 9. הֵן־ תֹּחַלְתּ֥וֹ נִכְזָ֑בָה הֲגַ֖ם אֶל־ מַרְאָ֣יו יֻטָֽל׃ | 9. hên- tō·ḥal·tōw niḵ·zā·ḇāh; hă·ḡam ’el- mar·’āw yu·ṭāl. | 9 Indeed, any hope of overcoming him is false; Shall one not be overwhelmed at the sight of him? | 9. Sono saldati assieme, si tengono stretti, sono inseparabili. |
| 10. לֹֽא־ אַ֭כְזָר כִּ֣י יְעוּרֶ֑נּוּ וּמִ֥י ה֝֗וּא לְפָנַ֥י יִתְיַצָּֽב׃ | 10. lō- ’aḵ·zār kî yə·‘ū·ren·nū; ū·mî hū, lə·p̄ā·nay yiṯ·yaṣ·ṣāḇ. | 10 No one is so fierce that he would dare stir him up. Who then is able to stand against Me? | 10. I suoi starnuti danno sprazzi di luce; i suoi occhi sono come le palpebre dell’aurora. |
| 11. מִ֣י הִ֭קְדִּימַנִי וַאֲשַׁלֵּ֑ם תַּ֖חַת כָּל־ הַשָּׁמַ֣יִם לִי־ הֽוּא׃ | 11. mî hiq·dî·ma·nî wa·’ă·šal·lêm; ta·ḥaṯ kāl- haš·šā·ma·yim lî- hū. | 11 Who has preceded Me, that I should pay him? Everything under heaven is Mine. | 11. Dalla sua bocca partono vampate, ne sprizzano fuori scintille di fuoco. |
| 12. [לא־] (לֽוֹ־) אַחֲרִ֥ישׁ בַּדָּ֑יו וּדְבַר־ גְּ֝בוּר֗וֹת וְחִ֣ין עֶרְכּֽוֹ׃ | 12. (lōw- ’a·ḥă·rîš q) bad·dāw; ū·ḏə·ḇar- gə·ḇū·rō·wṯ, wə·ḥîn ‘er·kōw. | 12 “I will not conceal his limbs, His mighty power, or his graceful proportions. | 12. Dalle sue narici esce un fumo, come da una pentola che bolle o da una caldaia. |
| 13. מִֽי־ גִ֭לָּה פְּנֵ֣י לְבוּשׁ֑וֹ בְּכֶ֥פֶל רִ֝סְנ֗וֹ מִ֣י יָבֽוֹא׃ | 13. mî- ḡil·lāh pə·nê lə·ḇū·šōw; bə·ḵe·p̄el ris·nōw, mî yā·ḇō·w. | 13 Who can remove his outer coat? Who can approach him with a double bridle? | 13. L’alito suo accende i carboni, una fiamma gli esce dalla gola. |
| 14. דַּלְתֵ֣י פָ֭נָיו מִ֣י פִתֵּ֑חַ סְבִיב֖וֹת שִׁנָּ֣יו אֵימָֽה׃ | 14. dal·ṯê p̄ā·nāw mî p̄it·tê·aḥ; sə·ḇî·ḇō·wṯ šin·nāw ’ê·māh. | 14 Who can open the doors of his face, With his terrible teeth all around? | 14. Nel suo collo risiede la forza, davanti a lui si fugge terrorizzati. |
| 15. גַּ֭אֲוָה אֲפִיקֵ֣י מָֽגִנִּ֑ים סָ֝ג֗וּר חוֹתָ֥ם צָֽר׃ | 15. ga·’ă·wāh ’ă·p̄î·qê mā·ḡin·nîm; sā·ḡūr, ḥō·w·ṯām ṣār. | 15 His rows of scales are his pride, Shut up tightly as with a seal; | 15. Compatte sono in lui le parti flosce della sua carne, gli stanno salde addosso, non si muovono. |
| 16. אֶחָ֣ד בְּאֶחָ֣ד יִגַּ֑שׁוּ וְ֝ר֗וּחַ לֹא־ יָב֥וֹא בֵֽינֵיהֶֽם׃ | 16. ’e·ḥāḏ bə·’e·ḥāḏ yig·ga·šū; wə·rū·aḥ, lō- yā·ḇō·w ḇê·nê·hem. | 16 One is so near another That no air can come between them; | 16. Il suo cuore è duro come il sasso, duro come la macina di sotto. |
| 17. אִישׁ־ בְּאָחִ֥יהוּ יְדֻבָּ֑קוּ יִ֝תְלַכְּד֗וּ וְלֹ֣א יִתְפָּרָֽדוּ׃ | 17. ’îš- bə·’ā·ḥî·hū yə·ḏub·bā·qū; yiṯ·lak·kə·ḏū, wə·lō yiṯ·pā·rā·ḏū. | 17 They are joined one to another, They stick together and cannot be parted. | 17. Quando si rizza, tremano i più forti, e dalla paura sono fuori di sé. |
| 18. עֲֽ֭טִישֹׁתָיו תָּ֣הֶל א֑וֹר וְ֝עֵינָ֗יו כְּעַפְעַפֵּי־ שָֽׁחַר׃ | 18. ‘ăṭî·šō·ṯāw tā·hel ’ō·wr; wə·‘ê·nāw, kə·‘ap̄·‘ap·pê- šā·ḥar. | 18 His sneezings flash forth light, And his eyes are like the eyelids of the morning. | 18. Invano lo si attacca con la spada; a nulla valgono lancia, giavellotto, corazza. |
| 19. מִ֭פִּיו לַפִּידִ֣ים יַהֲלֹ֑כוּ כִּיד֥וֹדֵי אֵ֝֗שׁ יִתְמַלָּֽטוּ׃ | 19. mip·pîw lap·pî·ḏîm ya·hă·lō·ḵū; kî·ḏō·w·ḏê ’êš, yiṯ·mal·lā·ṭū. | 19 Out of his mouth go burning lights; Sparks of fire shoot out. | 19. Il ferro è per lui come paglia; il bronzo, come legno tarlato. |
| 20. מִ֭נְּחִירָיו יֵצֵ֣א עָשָׁ֑ן כְּד֖וּד נָפ֣וּחַ וְאַגְמֹֽן׃ | 20. min·nə·ḥî·rāw yê·ṣê ‘ā·šān; kə·ḏūḏ nā·p̄ū·aḥ wə·’aḡ·mōn. | 20 Smoke goes out of his nostrils, As from a boiling pot and burning rushes. | 20. La figlia dell’arco non lo mette in fuga; le pietre della fionda si mutano per lui in stoppia. |
| 21. נַ֭פְשׁוֹ גֶּחָלִ֣ים תְּלַהֵ֑ט וְ֝לַ֗הַב מִפִּ֥יו יֵצֵֽא׃ | 21. nap̄·šōw ge·ḥā·lîm tə·la·hêṭ; wə·la·haḇ, mip·pîw yê·ṣê. | 21 His breath kindles coals, And a flame goes out of his mouth. | 21. Stoppia gli pare la mazza e ride del fremere della lancia. |
| 22. בְּֽ֭צַוָּארוֹ יָלִ֣ין עֹ֑ז וּ֝לְפָנָ֗יו תָּד֥וּץ דְּאָבָֽה׃ | 22. bə·ṣaw·wā·rōw yā·lîn ‘ōz; ū·lə·p̄ā·nāw, tā·ḏūṣ də·’ā·ḇāh. | 22 Strength dwells in his neck, And sorrow dances before him. | 22. Il suo ventre è armato di punte acute, lascia come tracce d’erpice sul fango. |
| 23. מַפְּלֵ֣י בְשָׂר֣וֹ דָבֵ֑קוּ יָצ֥וּק עָ֝לָ֗יו בַּל־ יִמּֽוֹט׃ | 23. map·pə·lê ḇə·śā·rōw ḏā·ḇê·qū; yā·ṣūq ‘ā·lāw, bal- yim·mō·wṭ. | 23 The folds of his flesh are joined together; They are firm on him and cannot be moved. | 23. Fa bollire l’abisso come una caldaia, del mare fa come un gran vaso da profumi. |
| 24. לִ֭בּוֹ יָצ֣וּק כְּמוֹ־ אָ֑בֶן וְ֝יָצ֗וּק כְּפֶ֣לַח תַּחְתִּֽית׃ | 24. lib·bōw yā·ṣūq kə·mōw- ’ā·ḇen; wə·yā·ṣūq, kə·p̄e·laḥ taḥ·tîṯ. | 24 His heart is as hard as stone, Even as hard as the lower millstone. | 24. Si lascia dietro una scia di luce; l’abisso pare coperto di bianca chioma. |
| 25. מִ֭שֵּׂתוֹ יָג֣וּרוּ אֵלִ֑ים מִ֝שְּׁבָרִ֗ים יִתְחַטָּֽאוּ׃ | 25. miś·śê·ṯōw yā·ḡū·rū ’ê·lîm; miš·šə·ḇā·rîm, yiṯ·ḥaṭ·ṭā·’ū. | 25 When he raises himself up, the mighty are afraid; Because of his crashings they are beside themselves. | 25. Non c’è sulla terra chi lo domi; è stato fatto per non avere paura. |
| 26. מַשִּׂיגֵ֣הוּ חֶ֭רֶב בְּלִ֣י תָק֑וּם חֲנִ֖ית מַסָּ֣ע וְשִׁרְיָֽה׃ | 26. maś·śî·ḡê·hū ḥe·reḇ bə·lî ṯā·qūm; ḥă·nîṯ mas·sā‘ wə·šir·yāh. | 26 Though the sword reaches him, it cannot avail; Nor does spear, dart, or javelin. | 26. Guarda in faccia tutto ciò che è eccelso, è re su tutte le belve più superbe». |
| 27. יַחְשֹׁ֣ב לְתֶ֣בֶן בַּרְזֶ֑ל לְעֵ֖ץ רִקָּב֣וֹן נְחוּשָֽׁה׃ | 27. yaḥ·šōḇ lə·ṯe·ḇen bar·zel; lə·‘êṣ riq·qā·ḇō·wn nə·ḥū·šāh. | 27 He regards iron as straw, And bronze as rotten wood. | |
| 28. לֹֽא־ יַבְרִיחֶ֥נּוּ בֶן־ קָ֑שֶׁת לְ֝קַ֗שׁ נֶהְפְּכוּ־ ל֥וֹ אַבְנֵי־ קָֽלַע׃ | 28. lō- yaḇ·rî·ḥen·nū ḇen- qā·šeṯ; lə·qaš, neh·pə·ḵū- lōw ’aḇ·nê- qā·la‘. | 28 The arrow cannot make him flee; Slingstones become like stubble to him. | |
| 29. כְּ֭קַשׁ נֶחְשְׁב֣וּ תוֹתָ֑ח וְ֝יִשְׂחַ֗ק לְרַ֣עַשׁ כִּידֽוֹן׃ | 29. kə·qaš neḥ·šə·ḇū ṯō·w·ṯāḥ; wə·yiś·ḥaq, lə·ra·‘aš kî·ḏō·wn. | 29 Darts are regarded as straw; He laughs at the threat of javelins. | |
| 30. תַּ֭חְתָּיו חַדּ֣וּדֵי חָ֑רֶשׂ יִרְפַּ֖ד חָר֣וּץ עֲלֵי־ טִֽיט׃ | 30. taḥ·tāw ḥad·dū·ḏê ḥā·reś; yir·paḏ ḥā·rūṣ ‘ă·lê- ṭîṭ. | 30 His undersides are like sharp potsherds; He spreads pointed marks in the mire. | |
| 31. יַרְתִּ֣יחַ כַּסִּ֣יר מְצוּלָ֑ה יָ֝֗ם יָשִׂ֥ים כַּמֶּרְקָחָֽה׃ | 31. yar·tî·aḥ kas·sîr mə·ṣū·lāh; yām, yā·śîm kam·mer·qā·ḥāh. | 31 He makes the deep boil like a pot; He makes the sea like a pot of ointment. | |
| 32. אַ֭חֲרָיו יָאִ֣יר נָתִ֑יב יַחְשֹׁ֖ב תְּה֣וֹם לְשֵׂיבָֽה׃ | 32. ’a·ḥă·rāw yā·’îr nā·ṯîḇ; yaḥ·šōḇ tə·hō·wm lə·śê·ḇāh. ’ên- ‘al- | 32 He leaves a shining wake behind him; One would think the deep had white hair. | |
| 33. אֵֽין־ עַל־ עָפָ֥ר מָשְׁל֑וֹ הֶ֝עָשׂ֗וּ לִבְלִי־ חָֽת׃ | 33. ‘ā·p̄ār mā·šə·lōw; he·‘ā·śū, liḇ·lî- ḥāṯ. ’êṯ- kāl- | 33 On earth there is nothing like him, Which is made without fear. | |
| 34. אֵֽת־ כָּל־ גָּבֹ֥הַּ יִרְאֶ֑ה ה֝֗וּא מֶ֣לֶךְ עַל־ כָּל־ בְּנֵי־ שָֽׁחַץ׃ ס | 34. gā·ḇō·ah yir·’eh; hū, me·leḵ ‘al- kāl- bə·nê- šā·ḥaṣ. s | 34 He beholds every high thing; He is king over all the children of pride.” |
Chapter 42
| Hebrew | Transliteration | English | Italiano |
|---|---|---|---|
| 1. וַיַּ֖עַן אִיּ֥וֹב אֶת־ יְהוָ֗ה וַיֹּאמַֽר׃ | 1. way·ya·‘an ’î·yō·wḇ ’eṯ- Yah·weh way·yō·mar. | 1 Then Job answered the Lord and said: | 1. Allora Giobbe rispose al Signore e disse: |
| 2. [ידעת] (יָ֭דַעְתִּי) כִּי־ כֹ֣ל תּוּכָ֑ל וְלֹא־ יִבָּצֵ֖ר מִמְּךָ֣ מְזִמָּֽה׃ | 2. (yā·ḏa‘·tî q) kî- ḵōl tū·ḵāl; wə·lō- yib·bā·ṣêr mim·mə·ḵā mə·zim·māh. | 2 “I know that You can do everything, And that no purpose of Yours can be withheld from You. | 2. «Io riconosco che tu puoi tutto e che nulla può impedirti di eseguire un tuo disegno. |
| 3. מִ֤י זֶ֨ה ׀ מַעְלִ֥ים עֵצָ֗ה בְּֽלִ֫י דָ֥עַת לָכֵ֣ן הִ֭גַּדְתִּי וְלֹ֣א אָבִ֑ין נִפְלָא֥וֹת מִ֝מֶּ֗נִּי וְלֹ֣א אֵדָֽע׃ | 3. mî zeh ma‘·lîm ‘ê·ṣāh, bə·lî ḏā·‘aṯ lā·ḵên hig·gaḏ·tî wə·lō ’ā·ḇîn; nip̄·lā·’ō·wṯ mim·men·nî, wə·lō ’ê·ḏā‘. | 3 You asked, ‘Who is this who hides counsel without knowledge?’ Therefore I have uttered what I did not understand, Things too wonderful for me, which I did not know. | 3. Chi è colui che senza intelligenza offusca il tuo disegno? Sì, ne ho parlato, ma non lo capivo; sono cose per me troppo meravigliose e io non le conosco. |
| 4. שְֽׁמַֽע־ נָ֭א וְאָנֹכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃ | 4. šə·ma‘- nā wə·’ā·nō·ḵî ’ă·ḏab·bêr; ’eš·’ā·lə·ḵā, wə·hō·w·ḏî·‘ê·nî. | 4 Listen, please, and let me speak; You said, ‘I will question you, and you shall answer Me.’ | 4. Ti prego, ascoltami, e io parlerò; ti farò delle domande e tu insegnami! |
| 5. לְשֵֽׁמַע־ אֹ֥זֶן שְׁמַעְתִּ֑יךָ וְ֝עַתָּ֗ה עֵינִ֥י רָאָֽתְךָ׃ | 5. lə·šê·ma‘- ’ō·zen šə·ma‘·tî·ḵā; wə·‘at·tāh, ‘ê·nî rā·’ā·ṯə·ḵā. | 5 “I have heard of You by the hearing of the ear, But now my eye sees You. | 5. Il mio orecchio aveva sentito parlare di te, ma ora l’occhio mio ti ha visto. |
| 6. עַל־ כֵּ֭ן אֶמְאַ֣ס וְנִחַ֑מְתִּי עַל־ עָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃ פ | 6. ‘al- kên ’em·’as wə·ni·ḥam·tî; ‘al- ‘ā·p̄ār wā·’ê·p̄er. p̄ | 6 Therefore I abhor myself, And repent in dust and ashes.” | 6. Perciò mi ravvedo, mi pento sulla polvere e sulla cenere». |
| 7. וַיְהִ֗י אַחַ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶת־ הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל־ אִיּ֑וֹב וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ אֱלִיפַ֣ז הַתֵּֽימָנִ֗י חָרָ֨ה אַפִּ֤י בְךָ֙ וּבִשְׁנֵ֣י רֵעֶ֔יךָ כִּ֠י לֹ֣א דִבַּרְתֶּ֥ם אֵלַ֛י נְכוֹנָ֖ה כְּעַבְדִּ֥י אִיּֽוֹב׃ | 7. way·hî, ’a·ḥar dib·ber Yah·weh ’eṯ- had·də·ḇā·rîm hā·’êl·leh ’el- ’î·yō·wḇ; way·yō·mer Yah·weh ’el- ’ĕ·lî·p̄az hat·tê·mā·nî, ḥā·rāh ’ap·pî ḇə·ḵā ū·ḇiš·nê rê·‘e·ḵā, kî lō ḏib·bar·tem ’ê·lay nə·ḵō·w·nāh kə·‘aḇ·dî ’î·yō·wḇ. | 7 And so it was, after the Lord had spoken these words to Job, that the Lord said to Eliphaz the Temanite, “My wrath is aroused against you and your two friends, for you have not spoken of Me what is right, as My servant Job has. | 7. Dopo che ebbe rivolto questi discorsi a Giobbe, il Signore disse a Elifaz di Teman: «La mia ira è accesa contro di te e contro i tuoi due amici, perché non avete parlato di me secondo la verità, come ha fatto il mio servo Giobbe. |
| 8. וְעַתָּ֡ה קְחֽוּ־ לָכֶ֣ם שִׁבְעָֽה־ פָרִים֩ וְשִׁבְעָ֨ה אֵילִ֜ים וּלְכ֣וּ ׀ אֶל־ עַבְדִּ֣י אִיּ֗וֹב וְהַעֲלִיתֶ֤ם עוֹלָה֙ בַּֽעַדְכֶ֔ם וְאִיּ֣וֹב עַבְדִּ֔י יִתְפַּלֵּ֖ל עֲלֵיכֶ֑ם כִּ֧י אִם־ פָּנָ֣יו אֶשָּׂ֗א לְבִלְתִּ֞י עֲשׂ֤וֹת עִמָּכֶם֙ נְבָלָ֔ה כִּ֠י לֹ֣א דִבַּרְתֶּ֥ם אֵלַ֛י נְכוֹנָ֖ה כְּעַבְדִּ֥י אִיּֽוֹב׃ | 8. wə·‘at·tāh qə·ḥū- lā·ḵem šiḇ·‘āh- p̄ā·rîm wə·šiḇ·‘āh ’ê·lîm ū·lə·ḵū ’el- ‘aḇ·dî ’î·yō·wḇ, wə·ha·‘ă·lî·ṯem ‘ō·w·lāh ba·‘aḏ·ḵem, wə·’î·yō·wḇ ‘aḇ·dî, yiṯ·pal·lêl ‘ă·lê·ḵem; kî ’im- pā·nāw ’eś·śā, lə·ḇil·tî ‘ă·śō·wṯ ‘im·mā·ḵem nə·ḇā·lāh, kî lō ḏib·bar·tem ’ê·lay nə·ḵō·w·nāh kə·‘aḇ·dî ’î·yō·wḇ. | 8 Now therefore, take for yourselves seven bulls and seven rams, go to My servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and My servant Job shall pray for you. For I will accept him, lest I deal with you according to your folly; because you have not spoken of Me what is right, as My servant Job has.” | 8. Ora dunque prendete sette tori e sette montoni, andate a trovare il mio servo Giobbe e offriteli in olocausto per voi stessi. Il mio servo Giobbe pregherà per voi e io avrò riguardo a lui per non punire la vostra follia, poiché non avete parlato di me secondo la verità, come ha fatto il mio servo Giobbe». |
| 9. וַיֵּלְכוּ֩ אֱלִיפַ֨ז הַתֵּֽימָנִ֜י וּבִלְדַּ֣ד הַשּׁוּחִ֗י צֹפַר֙ הַנַּ֣עֲמָתִ֔י וַֽיַּעֲשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם יְהוָ֑ה וַיִּשָּׂ֥א יְהוָ֖ה אֶת־ פְּנֵ֥י אִיּֽוֹב׃ | 9. way·yê·lə·ḵū ’ĕ·lî·p̄az hat·tê·mā·nî ū·ḇil·daḏ haš·šū·ḥî, ṣō·p̄ar han·na·‘ă·mā·ṯî, way·ya·‘ă·śū, ka·’ă·šer dib·ber ’ă·lê·hem Yah·weh; way·yiś·śā Yah·weh ’eṯ- pə·nê ’î·yō·wḇ. | 9 So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went and did as the Lord commanded them; for the Lord had accepted Job. | 9. Elifaz di Teman, Bildad di Suac e Zofar di Naama se ne andarono e fecero come il Signore aveva loro ordinato; e il Signore ebbe riguardo per Giobbe. |
| 10. וַֽיהוָ֗ה שָׁ֚ב אֶת־ [שבית] (שְׁב֣וּת) אִיּ֔וֹב בְּהִֽתְפַּֽלְל֖וֹ בְּעַ֣ד רֵעֵ֑הוּ וַ֧יֹּסֶף יְהוָ֛ה אֶת־ כָּל־ אֲשֶׁ֥ר לְאִיּ֖וֹב לְמִשְׁנֶֽה׃ | 10. Yah·weh ḇ ’eṯ- [šə·ḇîṯ ḵ] (šə·ḇūṯ q) ’î·yō·wḇ, bə·hiṯ·pal·lōw bə·‘aḏ rê·‘ê·hū; way·yō·sep̄ Yah·weh ’eṯ- kāl- ’ă·šer lə·’î·yō·wḇ lə·miš·neh. | 10 And the Lord restored Job’s losses when he prayed for his friends. Indeed the Lord gave Job twice as much as he had before. | 10. Quando Giobbe ebbe pregato per i suoi amici, il Signore lo ristabilì nella condizione di prima e gli rese il doppio di tutto quello che già gli era appartenuto. |
| 11. וַיָּבֹ֣אוּ אֵ֠לָיו כָּל־ אֶחָ֨יו וְכָל־ [אחיתיו] (אַחְיוֹתָ֜יו) וְכָל־ יֹדְעָ֣יו לְפָנִ֗ים וַיֹּאכְל֨וּ עִמּ֣וֹ לֶחֶם֮ בְּבֵיתוֹ֒ וַיָּנֻ֤דוּ לוֹ֙ וַיְנַחֲמ֣וּ אֹת֔וֹ עַ֚ל כָּל־ הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁר־ הֵבִ֥יא יְהוָ֖ה עָלָ֑יו וַיִּתְּנוּ־ ל֗וֹ אִ֚ישׁ קְשִׂיטָ֣ה אֶחָ֔ת וְאִ֕ישׁ נֶ֥זֶם זָהָ֖ב אֶחָֽד׃ ס | 11. way·yā·ḇō·’ū ’ê·lāw kāl- ’e·ḥāw wə·ḵāl [’aḥ·yō·ṯāw ḵ] (’aḥ·yō·w·ṯāw q) wə·ḵāl yō·ḏə·‘āw lə·p̄ā·nîm, way·yō·ḵə·lū ‘im·mōw le·ḥem bə·ḇê·ṯōw way·yā·nu·ḏū lōw way·na·ḥă·mū ’ō·ṯōw, ‘al kāl- hā·rā·‘āh, ’ă·šer- hê·ḇî Yah·weh ‘ā·lāw; way·yit·tə·nū- lōw, ’îš qə·śî·ṭāh ’e·ḥāṯ, wə·’îš ne·zem zā·hāḇ ’e·ḥāḏ. s | 11 Then all his brothers, all his sisters, and all those who had been his acquaintances before, came to him and ate food with him in his house; and they consoled him and comforted him for all the adversity that the Lord had brought upon him. Each one gave him a piece of silver and each a ring of gold. | 11. Tutti i suoi fratelli, tutte le sue sorelle e tutte le sue conoscenze di prima vennero a trovarlo, mangiarono con lui in casa sua, lo confortarono e lo consolarono di tutti i mali che il Signore gli aveva fatto cadere addosso; e ognuno di loro gli diede un pezzo d’argento e un anello d’oro. |
| 12. וַֽיהוָ֗ה בֵּרַ֛ךְ אֶת־ אַחֲרִ֥ית אִיּ֖וֹב מֵרֵאשִׁת֑וֹ וַֽיְהִי־ ל֡וֹ אַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר אֶ֜לֶף צֹ֗אן וְשֵׁ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ גְּמַלִּ֔ים וְאֶֽלֶף־ צֶ֥מֶד בָּקָ֖ר וְאֶ֥לֶף אֲתוֹנֽוֹת׃ | 12. Yah·weh bê·raḵ ’eṯ- ’a·ḥă·rîṯ ’î·yō·wḇ mê·rê·ši·ṯōw; way·hî- lōw ’ar·bā·‘āh ‘ā·śār ’e·lep̄ ṣōn, wə·šê·šeṯ ’ă·lā·p̄îm gə·mal·lîm, wə·’e·lep̄- ṣe·meḏ bā·qār wə·’e·lep̄ ’ă·ṯō·w·nō·wṯ. | 12 Now the Lord blessed the latter days of Job more than his beginning; for he had fourteen thousand sheep, six thousand camels, one thousand yoke of oxen, and one thousand female donkeys. | 12. Il Signore benedì gli ultimi anni di Giobbe più dei primi; ed egli ebbe quattordicimila pecore, seimila cammelli, mille paia di buoi e mille asine. |
| 13. וַֽיְהִי־ ל֛וֹ שִׁבְעָ֥נָה בָנִ֖ים וְשָׁל֥וֹשׁ בָּנֽוֹת׃ | 13. way·hî- lōw šiḇ·‘ā·nāh ḇā·nîm wə·šā·lō·wōš bā·nō·wṯ. | 13 He also had seven sons and three daughters. | 13. Ebbe pure sette figli e tre figlie; |
| 14. וַיִּקְרָ֤א שֵׁם־ הָֽאַחַת֙ יְמִימָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית קְצִיעָ֑ה וְשֵׁ֥ם הַשְּׁלִישִׁ֖ית קֶ֥רֶן הַפּֽוּךְ׃ | 14. way·yiq·rā šêm- hā·’a·ḥaṯ yə·mî·māh, wə·šêm haš·šê·nîṯ qə·ṣî·‘āh; wə·šêm haš·šə·lî·šîṯ qe·ren hap·pūḵ. | 14 And he called the name of the first Jemimah, the name of the second Keziah, and the name of the third Keren-Happuch. | 14. e chiamò la prima Gemima, la seconda Chesia e la terza Cheren-Appuc. |
| 15. וְלֹ֨א נִמְצָ֜א נָשִׁ֥ים יָפ֛וֹת כִּבְנ֥וֹת אִיּ֖וֹב בְּכָל־ הָאָ֑רֶץ וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֧ם אֲבִיהֶ֛ם נַחֲלָ֖ה בְּת֥וֹךְ אֲחֵיהֶֽם׃ ס | 15. wə·lō nim·ṣā nā·šîm yā·p̄ō·wṯ kiḇ·nō·wṯ ’î·yō·wḇ bə·ḵāl hā·’ā·reṣ; way·yit·tên lā·hem ’ă·ḇî·hem na·ḥă·lāh bə·ṯō·wḵ ’ă·ḥê·hem. s | 15 In all the land were found no women so beautiful as the daughters of Job; and their father gave them an inheritance among their brothers. | 15. In tutto il paese non c’erano donne così belle come le figlie di Giobbe; e il padre assegnò loro un’eredità tra i loro fratelli. |
| 16. וַיְחִ֤י אִיּוֹב֙ אַֽחֲרֵי־ זֹ֔את מֵאָ֥ה וְאַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה [וירא] (וַיִּרְאֶ֗ה) אֶת־ בָּנָיו֙ וְאֶת־ בְּנֵ֣י בָנָ֔יו אַרְבָּעָ֖ה דֹּרֽוֹת׃ | 16. way·ḥî ’î·yō·wḇ ’a·ḥă·rê- zōṯ, mê·’āh wə·’ar·bā·‘îm šā·nāh; (way·yir·’eh, q) ’eṯ- bā·nāw wə·’eṯ- bə·nê ḇā·nāw, ’ar·bā·‘āh dō·rō·wṯ. | 16 After this Job lived one hundred and forty years, and saw his children and grandchildren for four generations. | 16. Giobbe, dopo questo, visse centoquarant’anni, e vide i suoi figli e i figli dei suoi figli fino alla quarta generazione. |
| 17. וַיָּ֣מָת אִיּ֔וֹב זָקֵ֖ן וּשְׂבַ֥ע יָמִֽים׃ | 17. way·yā·māṯ ’î·yō·wḇ, zā·qên ū·śə·ḇa‘ yā·mîm. | 17 So Job died, old and full of days. | 17. Poi Giobbe morì vecchio e sazio di giorni. |