Study by topic

Vows and Consecrations to GOD

A vow is a freely spoken word that becomes a responsibility. The Scriptures do not encourage careless promises: they teach us to discern before speaking and faithfully to fulfil what has truly been undertaken before GOD.

DiscernConsider whether the promise is right, possible, and consistent with what is good.
SpeakDo not invoke the Name of GOD through impulse, self-interest, or emotional pressure.
FulfilKeep the word given with responsibility, truth, and perseverance.

It is better not to make a vow than to pronounce one and then fail to fulfil it. This teaching, found in Ecclesiastes 5 and Deuteronomy 23, is the guiding principle of this entire study. A vow may express gratitude, consecration, or a profound spiritual decision, but it is not a means of bargaining with GOD or automatically obtaining a reward.

The Bible preserves very different kinds of vows: Jacob’s vow, the discipline of the Nazirite, the consecration of Samuel, offerings connected with worship, and even Jephthah’s tragic vow. The latter should not be presented as a model, but as a warning about the consequences of reckless words. The account shows why zeal and sincerity cannot replace moral discernment.

“It is better not to vow than to make a vow and not fulfil it.” — Ecclesiastes 5:5

The laws of the Torah belong to a particular historical and ritual order. Their value for contemporary readers does not lie in reproducing every practice indiscriminately, but in understanding the seriousness of consecration, the distinction between a voluntary offering and an assumed obligation, and the need to protect the community from irresponsible promises.

Christian Scripture likewise calls for simplicity of speech: “Yes, yes; no, no.” Acts also bears witness to the continuity of votive practices within the earliest Jewish-Christian environment. The Quran distinguishes unintentional oaths from deliberate ones, prescribes responsibility and expiation, and praises those who fulfil their vows.

Hebrew Scriptures

Genesis 28, 20-22

ReferenceOriginal HebrewTransliterationCanonical translationLiteral translation
Genesis 28, 20-22וַיִּדַּ֥ר יַעֲקֹ֖ב נֶ֣דֶר לֵאמֹ֑ר אִם־יִהְיֶ֨ה אֱלֹהִ֜ים עִמָּדִ֗י וּשְׁמָרַ֙נִי֙ בַּדֶּ֤רֶךְ הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י הוֹלֵ֔ךְ וְנָֽתַן־לִ֥י לֶ֛חֶם לֶאֱכֹ֖ל וּבֶ֥גֶד לִלְבֹּֽשׁ׃
וְשַׁבְתִּ֥י בְשָׁל֖וֹם אֶל־בֵּ֣ית אָבִ֑י וְהָיָ֧ה יְהֹוָ֛ה לִ֖י לֵאלֹהִֽים׃
וְהָאֶ֣בֶן הַזֹּ֗את אֲשֶׁר־שַׂ֙מְתִּי֙ מַצֵּבָ֔ה יִהְיֶ֖ה בֵּ֣ית אֱלֹהִ֑ים וְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר תִּתֶּן־לִ֔י עַשֵּׂ֖ר אֲעַשְּׂרֶ֥נּוּ לָֽךְ׃
vayidar yaʿaqov neder leʾmor ʾim-yiheyeh ʾelohiym ʿimadiy vshemaraniy vaderekhe hazeh ʾasher ʾanokhiy hvolekhe venatan-liy leḥem leʾekhol vveged lilevosh. veshavetiy veshalvom ʾel-veyt ʾaviy vehayah yehovah liy leʾlohiym. vehaʾeven hazoʾt ʾasher-shametiy matzevah yiheyeh veyt ʾelohiym vekhol ʾasher titen-liy ʿasher ʾaʿasherenv lakhe.20 Then Jacob made a vow, saying, “If GOD will be with me and will watch over me on this journey I am taking and will give me food to eat and clothes to wear 21 so that I return safely to my father’s household, then the LORD will be my GOD 22 and this stone that I have set up as a pillar will be GOD’s house, and of all that you give me I will give you a tenth.”20 Then Jacob made a vow, saying, “If GOD will be with me and will watch over me on this journey I am taking and will give me food to eat and clothes to wear 21 so that I return safely to my father’s household, then the LORD will be my GOD 22 and this stone that I have set up as a pillar will be GOD’s house, and of all that you give me I will give you a tenth.”

Genesis 31, 13

ReferenceOriginal HebrewTransliterationCanonical translationLiteral translation
Genesis 31, 13אָנֹכִ֤י הָאֵל֙ בֵּֽית־אֵ֔ל אֲשֶׁ֨ר מָשַׁ֤חְתָּ שָּׁם֙ מַצֵּבָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נָדַ֥רְתָּ לִּ֛י שָׁ֖ם נֶ֑דֶר עַתָּ֗ה ק֥וּם צֵא֙ מִן־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וְשׁ֖וּב אֶל־אֶ֥רֶץ מוֹלַדְתֶּֽךָ׃ʾanokhiy haʾel veyt-ʾel ʾasher mashaḥeta sham matzevah ʾasher nadareta liy sham neder ʿatah qvm tzeʾ min-haʾaretz hazoʾt veshvv ʾel-ʾeretz mvoladetekha.I am the GOD of Bethel, where you anointed a pillar and where you made a vow to Me. Now leave this land at once and go back to your native land.’”I am the GOD of Bethel, where you anointed a pillar and where you made a vow to Me. Now leave this land at once and go back to your native land.’”

Leviticus 7, 16

ReferenceOriginal HebrewTransliterationCanonical translationLiteral translation
Leviticus 7, 16וְאִם־נֶ֣דֶר ׀ א֣וֹ נְדָבָ֗ה זֶ֚בַח קׇרְבָּנ֔וֹ בְּי֛וֹם הַקְרִיב֥וֹ אֶת־זִבְח֖וֹ יֵאָכֵ֑ל וּמִֽמׇּחֳרָ֔ת וְהַנּוֹתָ֥ר מִמֶּ֖נּוּ יֵאָכֵֽל׃veʾim-neder&thinsp;<b></b> ʾvo nedavah zevaḥ qrevanvo veyvom haqeriyvvo ʾet-ziveḥvo yeʾakhel vmimḥorat vehanvotar mimenv yeʾakhel.“‘If, however, their offering is the result of a vow or is a freewill offering, the sacrifice shall be eaten on the day they offer it, but anything left over may be eaten on the next day.“‘If, however, their offering is the result of a vow or is a freewill offering, the sacrifice shall be eaten on the day they offer it, but anything left over may be eaten on the next day.

Leviticus 22, 18

ReferenceOriginal HebrewTransliterationCanonical translationLiteral translation
Leviticus 22, 18דַּבֵּ֨ר אֶֽל־אַהֲרֹ֜ן וְאֶל־בָּנָ֗יו וְאֶל֙ כׇּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֣ישׁ אִישׁ֩ מִבֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל וּמִן־הַגֵּ֣ר בְּיִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֤יב קׇרְבָּנוֹ֙ לְכׇל־נִדְרֵיהֶם֙ וּלְכׇל־נִדְבוֹתָ֔ם אֲשֶׁר־יַקְרִ֥יבוּ לַיהֹוָ֖ה לְעֹלָֽה׃daver ʾel-ʾaharon veʾel-vanayv veʾel khl-veney yisheraʾel veʾamareta ʾalehem ʾiysh ʾiysh miveyt yisheraʾel vmin-hager veyisheraʾel ʾasher yaqeriyv qrevanvo lekhl-nidereyhem vlekhl-nidevvotam ʾasher-yaqeriyvv layhovah leʿolah.“Speak to Aaron and his sons and to all the Israelites and say to them: ‘If any of you—whether an Israelite or a foreigner residing in Israel—presents a gift for a burnt offering to the LORD, either to fulfill a vow or as a freewill offering,“Speak to Aaron and his sons and to all the Israelites and say to them: ‘If any of you—whether an Israelite or a foreigner residing in Israel—presents a gift for a burnt offering to the LORD, either to fulfill a vow or as a freewill offering,

Leviticus 22, 21

ReferenceOriginal HebrewTransliterationCanonical translationLiteral translation
Leviticus 22, 21וְאִ֗ישׁ כִּֽי־יַקְרִ֤יב זֶֽבַח־שְׁלָמִים֙ לַיהֹוָ֔ה לְפַלֵּא־נֶ֙דֶר֙ א֣וֹ לִנְדָבָ֔ה בַּבָּקָ֖ר א֣וֹ בַצֹּ֑אן תָּמִ֤ים יִֽהְיֶה֙ לְרָצ֔וֹן כׇּל־מ֖וּם לֹ֥א יִהְיֶה־בּֽוֹ׃veʾiysh khiy-yaqeriyv zevaḥ-shelamiym layhovah lefaleʾ-neder ʾvo linedavah vavaqar ʾvo vatzoʾn tamiym yiheyeh leratzvon khl-mvm loʾ yiheyeh-vvo.When anyone brings from the herd or flock a fellowship offering to the LORD to fulfill a special vow or as a freewill offering, it must be without defect or blemish to be acceptable.When anyone brings from the herd or flock a fellowship offering to the LORD to fulfill a special vow or as a freewill offering, it must be without defect or blemish to be acceptable.

Leviticus 22, 23

ReferenceOriginal HebrewTransliterationCanonical translationLiteral translation
Leviticus 22, 23וְשׁ֥וֹר וָשֶׂ֖ה שָׂר֣וּעַ וְקָל֑וּט נְדָבָה֙ תַּעֲשֶׂ֣ה אֹת֔וֹ וּלְנֵ֖דֶר לֹ֥א יֵרָצֶֽה׃veshvor vasheh sharvʿa veqalvṭ nedavah taʿasheh ʾotvo vleneder loʾ yeratzeh.You may, however, present as a freewill offering an ox or a sheep that is deformed or stunted, but it will not be accepted in fulfillment of a vow.You may, however, present as a freewill offering an ox or a sheep that is deformed or stunted, but it will not be accepted in fulfillment of a vow.

Leviticus 23, 38

ReferenceOriginal HebrewTransliterationCanonical translationLiteral translation
Leviticus 23, 38מִלְּבַ֖ד שַׁבְּתֹ֣ת יְהֹוָ֑ה וּמִלְּבַ֣ד מַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם וּמִלְּבַ֤ד כׇּל־נִדְרֵיכֶם֙ וּמִלְּבַד֙ כׇּל־נִדְבֹ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּתְּנ֖וּ לַיהֹוָֽה׃milevad shavetot yehovah vmilevad matenvoteykhem vmilevad khl-nidereykhem vmilevad khl-nidevoteykhem ʾasher titenv layhovah.These offerings are in addition to those for the LORD’s Sabbaths and in addition to your gifts and whatever you have vowed and all the freewill offerings you give to the LORD.These offerings are in addition to those for the LORD’s Sabbaths and in addition to your gifts and whatever you have vowed and all the freewill offerings you give to the LORD.

Leviticus 27, 2

ReferenceOriginal HebrewTransliterationCanonical translationLiteral translation
Leviticus 27, 2דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם אִ֕ישׁ כִּ֥י יַפְלִ֖א נֶ֑דֶר בְּעֶרְכְּךָ֥ נְפָשֹׁ֖ת לַֽיהֹוָֽה׃daver ʾel-veney yisheraʾel veʾamareta ʾalehem ʾiysh khiy yafeliʾ neder veʿerekhekha nefashot layhovah.“Speak to the Israelites and say to them: ‘If anyone makes a special vow to dedicate a person to the LORD by giving the equivalent value,“Speak to the Israelites and say to them: ‘If anyone makes a special vow to dedicate a person to the LORD by giving the equivalent value,

Leviticus 27, 8

ReferenceOriginal HebrewTransliterationCanonical translationLiteral translation
Leviticus 27, 8וְאִם־מָ֥ךְ הוּא֙ מֵֽעֶרְכֶּ֔ךָ וְהֶֽעֱמִידוֹ֙ לִפְנֵ֣י הַכֹּהֵ֔ן וְהֶעֱרִ֥יךְ אֹת֖וֹ הַכֹּהֵ֑ן עַל־פִּ֗י אֲשֶׁ֤ר תַּשִּׂיג֙ יַ֣ד הַנֹּדֵ֔ר יַעֲרִיכֶ֖נּוּ הַכֹּהֵֽן׃ {ס}        veʾim-makhe hvʾ meʿerekhekha veheʿemiydvo lifeney hakhohen veheʿeriykhe ʾotvo hakhohen ʿal-fiy ʾasher tashiyg yad hanoder yaʿariykhenv hakhohen.&nbsp;<span class="mam-spi-samekh">{s}</span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;If anyone making the vow is too poor to pay the specified amount, the person being dedicated is to be presented to the priest, who will set the value according to what the one making the vow can afford.If anyone making the vow is too poor to pay the specified amount, the person being dedicated is to be presented to the priest, who will set the value according to what the one making the vow can afford.

Leviticus 27, 9

ReferenceOriginal HebrewTransliterationCanonical translationLiteral translation
Leviticus 27, 9וְאִ֨ם־בְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֧יבוּ מִמֶּ֛נָּה קׇרְבָּ֖ן לַֽיהֹוָ֑ה כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֥ן מִמֶּ֛נּוּ לַיהֹוָ֖ה יִֽהְיֶה־קֹּֽדֶשׁ׃veʾim-vehemah ʾasher yaqeriyvv mimenah qrevan layhovah khol ʾasher yiten mimenv layhovah yiheyeh-qodesh.“‘If what they vowed is an animal that is acceptable as an offering to the LORD, such an animal given to the LORD becomes holy.“‘If what they vowed is an animal that is acceptable as an offering to the LORD, such an animal given to the LORD becomes holy.

Leviticus 27, 11

ReferenceOriginal HebrewTransliterationCanonical translationLiteral translation
Leviticus 27, 11וְאִם֙ כׇּל־בְּהֵמָ֣ה טְמֵאָ֔ה אֲ֠שֶׁ֠ר לֹא־יַקְרִ֧יבוּ מִמֶּ֛נָּה קׇרְבָּ֖ן לַֽיהֹוָ֑ה וְהֶֽעֱמִ֥יד אֶת־הַבְּהֵמָ֖ה לִפְנֵ֥י הַכֹּהֵֽן׃veʾim khl-vehemah ṭemeʾah ʾasher loʾ-yaqeriyvv mimenah qrevan layhovah veheʿemiyd ʾet-havehemah lifeney hakhohen.If what they vowed is a ceremonially unclean animal—one that is not acceptable as an offering to the LORD—the animal must be presented to the priest,If what they vowed is a ceremonially unclean animal—one that is not acceptable as an offering to the LORD—the animal must be presented to the priest,

Numbers 6, 2

ReferenceOriginal HebrewTransliterationCanonical translationLiteral translation
Numbers 6, 2דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֣ישׁ אֽוֹ־אִשָּׁ֗ה כִּ֤י יַפְלִא֙ לִנְדֹּר֙ נֶ֣דֶר נָזִ֔יר לְהַזִּ֖יר לַֽיהֹוָֽה׃daver ʾel-veney yisheraʾel veʾamareta ʾalehem ʾiysh ʾvo-ʾishah khiy yafeliʾ linedor neder naziyr lehaziyr layhovah.“Speak to the Israelites and say to them: ‘If a man or woman wants to make a special vow , a vow of dedication to the LORD as a Nazirite,“Speak to the Israelites and say to them: ‘If a man or woman wants to make a special vow , a vow of dedication to the LORD as a Nazirite,

Numbers 6, 4

ReferenceOriginal HebrewTransliterationCanonical translationLiteral translation
Numbers 6, 4כֹּ֖ל יְמֵ֣י נִזְר֑וֹ מִכֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יֵעָשֶׂ֜ה מִגֶּ֣פֶן הַיַּ֗יִן מֵחַרְצַנִּ֛ים וְעַד־זָ֖ג לֹ֥א יֹאכֵֽל׃khol yemey nizervo mikhol ʾasher yeʿasheh migefen hayayin meḥaretzaniym veʿad-zag loʾ yoʾkhel.As long as they remain under their Nazirite vow , they must not eat anything that comes from the grapevine, not even the seeds or skins.As long as they remain under their Nazirite vow , they must not eat anything that comes from the grapevine, not even the seeds or skins.

Numbers 6, 5

ReferenceOriginal HebrewTransliterationCanonical translationLiteral translation
Numbers 6, 5כׇּל־יְמֵי֙ נֶ֣דֶר נִזְר֔וֹ תַּ֖עַר לֹא־יַעֲבֹ֣ר עַל־רֹאשׁ֑וֹ עַד־מְלֹ֨את הַיָּמִ֜ם אֲשֶׁר־יַזִּ֤יר לַיהֹוָה֙ קָדֹ֣שׁ יִהְיֶ֔ה גַּדֵּ֥ל פֶּ֖רַע שְׂעַ֥ר רֹאשֽׁוֹ׃khl-yemey neder nizervo taʿar loʾ-yaʿavor ʿal-roʾshvo ʿad-meloʾt hayamim ʾasher-yaziyr layhovah qadosh yiheyeh gadel feraʿ sheʿar roʾshvo.“‘During the entire period of their Nazirite vow , no razor may be used on their head. They must be holy until the period of their dedication to the LORD is over; they must let their hair grow long.“‘During the entire period of their Nazirite vow , no razor may be used on their head. They must be holy until the period of their dedication to the LORD is over; they must let their hair grow long.

Numbers 6, 21

ReferenceOriginal HebrewTransliterationCanonical translationLiteral translation
Numbers 6, 21זֹ֣את תּוֹרַ֣ת הַנָּזִיר֮ אֲשֶׁ֣ר יִדֹּר֒ קׇרְבָּנ֤וֹ לַֽיהֹוָה֙ עַל־נִזְר֔וֹ מִלְּבַ֖ד אֲשֶׁר־תַּשִּׂ֣יג יָד֑וֹ כְּפִ֤י נִדְרוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר יִדֹּ֔ר כֵּ֣ן יַעֲשֶׂ֔ה עַ֖ל תּוֹרַ֥ת נִזְרֽוֹ׃ {פ}
zoʾt tvorat hanaziyr ʾasher yidor qrevanvo layhovah ʿal-nizervo milevad ʾasher-tashiyg yadvo khefiy nidervo ʾasher yidor khen yaʿasheh ʿal tvorat nizervo.&nbsp;<span class="mam-spi-pe">{f}</span>“‘This is the law of the Nazirite who vow s offerings to the LORD in accordance with their dedication, in addition to whatever else they can afford. They must fulfill the vow s they have made, according to the law of the Nazirite.’”“‘This is the law of the Nazirite who vow s offerings to the LORD in accordance with their dedication, in addition to whatever else they can afford. They must fulfill the vow s they have made, according to the law of the Nazirite.’”

Numbers 15, 3

ReferenceOriginal HebrewTransliterationCanonical translationLiteral translation
Numbers 15, 3וַעֲשִׂיתֶ֨ם אִשֶּׁ֤ה לַֽיהֹוָה֙ עֹלָ֣ה אוֹ־זֶ֔בַח לְפַלֵּא־נֶ֙דֶר֙ א֣וֹ בִנְדָבָ֔ה א֖וֹ בְּמֹעֲדֵיכֶ֑ם לַעֲשׂ֞וֹת רֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לַֽיהֹוָ֔ה מִן־הַבָּקָ֖ר א֥וֹ מִן־הַצֹּֽאן׃vaʿashiytem ʾisheh layhovah ʿolah ʾvo-zevaḥ lefaleʾ-neder ʾvo vinedavah ʾvo vemoʿadeykhem laʿashvot reyḥa niyḥoḥa layhovah min-havaqar ʾvo min-hatzoʾn.and you present to the LORD food offerings from the herd or the flock, as an aroma pleasing to the LORD—whether burnt offerings or sacrifices, for special vow s or freewill offerings or festival offerings—and you present to the LORD food offerings from the herd or the flock, as an aroma pleasing to the LORD—whether burnt offerings or sacrifices, for special vow s or freewill offerings or festival offerings—

Numbers 15, 8

ReferenceOriginal HebrewTransliterationCanonical translationLiteral translation
Numbers 15, 8וְכִֽי־תַעֲשֶׂ֥ה בֶן־בָּקָ֖ר עֹלָ֣ה אוֹ־זָ֑בַח לְפַלֵּא־נֶ֥דֶר אֽוֹ־שְׁלָמִ֖ים לַֽיהֹוָֽה׃vekhiy-taʿasheh ven-vaqar ʿolah ʾvo-zavaḥ lefaleʾ-neder ʾvo-shelamiym layhovah.“‘When you prepare a young bull as a burnt offering or sacrifice, for a special vow or a fellowship offering to the LORD,“‘When you prepare a young bull as a burnt offering or sacrifice, for a special vow or a fellowship offering to the LORD,

Numbers 21, 2

ReferenceOriginal HebrewTransliterationCanonical translationLiteral translation
Numbers 21, 2וַיִּדַּ֨ר יִשְׂרָאֵ֥ל נֶ֛דֶר לַֽיהֹוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אִם־נָתֹ֨ן תִּתֵּ֜ן אֶת־הָעָ֤ם הַזֶּה֙ בְּיָדִ֔י וְהַֽחֲרַמְתִּ֖י אֶת־עָרֵיהֶֽם׃vayidar yisheraʾel neder layhovah vayoʾmar ʾim-naton titen ʾet-haʿam hazeh veyadiy vehaḥarametiy ʾet-ʿareyhem.Then Israel made this vow to the LORD: “If you will deliver these people into our hands, we will totally destroy their cities.”Then Israel made this vow to the LORD: “If you will deliver these people into our hands, we will totally destroy their cities.”

Numbers 29, 39

ReferenceOriginal HebrewTransliterationCanonical translationLiteral translation
Numbers 29, 39אֵ֛לֶּה תַּעֲשׂ֥וּ לַיהֹוָ֖ה בְּמוֹעֲדֵיכֶ֑ם לְבַ֨ד מִנִּדְרֵיכֶ֜ם וְנִדְבֹתֵיכֶ֗ם לְעֹלֹֽתֵיכֶם֙ וּלְמִנְחֹ֣תֵיכֶ֔ם וּלְנִסְכֵּיכֶ֖ם וּלְשַׁלְמֵיכֶֽם׃ʾeleh taʿashv layhovah vemvoʿadeykhem levad minidereykhem venidevoteykhem leʿoloteykhem vlemineḥoteykhem vlenisekheykhem vleshalemeykhem.“‘In addition to what you vow and your freewill offerings, offer these to the LORD at your appointed festivals: your burnt offerings, grain offerings, drink offerings and fellowship offerings.’”“‘In addition to what you vow and your freewill offerings, offer these to the LORD at your appointed festivals: your burnt offerings, grain offerings, drink offerings and fellowship offerings.’”

Numbers 30, 1-14

ReferenceOriginal HebrewTransliterationCanonical translationLiteral translation
Numbers 30, 1-14וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ {פ}

וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־רָאשֵׁ֣י הַמַּטּ֔וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה יְהֹוָֽה׃
אִישׁ֩ כִּֽי־יִדֹּ֨ר נֶ֜דֶר לַֽיהֹוָ֗ה אֽוֹ־הִשָּׁ֤בַע שְׁבֻעָה֙ לֶאְסֹ֤ר אִסָּר֙ עַל־נַפְשׁ֔וֹ לֹ֥א יַחֵ֖ל דְּבָר֑וֹ כְּכׇל־הַיֹּצֵ֥א מִפִּ֖יו יַעֲשֶֽׂה׃
וְאִשָּׁ֕ה כִּֽי־תִדֹּ֥ר נֶ֖דֶר לַיהֹוָ֑ה וְאָסְרָ֥ה אִסָּ֛ר בְּבֵ֥ית אָבִ֖יהָ בִּנְעֻרֶֽיהָ׃
וְשָׁמַ֨ע אָבִ֜יהָ אֶת־נִדְרָ֗הּ וֶֽאֱסָרָהּ֙ אֲשֶׁ֣ר אָֽסְרָ֣ה עַל־נַפְשָׁ֔הּ וְהֶחֱרִ֥ישׁ לָ֖הּ אָבִ֑יהָ וְקָ֙מוּ֙ כׇּל־נְדָרֶ֔יהָ וְכׇל־אִסָּ֛ר אֲשֶׁר־אָסְרָ֥ה עַל־נַפְשָׁ֖הּ יָקֽוּם׃
וְאִם־הֵנִ֨יא אָבִ֣יהָ אֹתָהּ֮ בְּי֣וֹם שׇׁמְעוֹ֒ כׇּל־נְדָרֶ֗יהָ וֶֽאֱסָרֶ֛יהָ אֲשֶׁר־אָסְרָ֥ה עַל־נַפְשָׁ֖הּ לֹ֣א יָק֑וּם וַֽיהֹוָה֙ יִֽסְלַח־לָ֔הּ כִּי־הֵנִ֥יא אָבִ֖יהָ אֹתָֽהּ׃
וְאִם־הָי֤וֹ תִֽהְיֶה֙ לְאִ֔ישׁ וּנְדָרֶ֖יהָ עָלֶ֑יהָ א֚וֹ מִבְטָ֣א שְׂפָתֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר אָסְרָ֖ה עַל־נַפְשָֽׁהּ׃
וְשָׁמַ֥ע אִישָׁ֛הּ בְּי֥וֹם שׇׁמְע֖וֹ וְהֶחֱרִ֣ישׁ לָ֑הּ וְקָ֣מוּ נְדָרֶ֗יהָ וֶֽאֱסָרֶ֛הָ אֲשֶׁר־אָסְרָ֥ה עַל־נַפְשָׁ֖הּ יָקֻֽמוּ׃
וְ֠אִ֠ם בְּי֨וֹם שְׁמֹ֣עַ אִישָׁהּ֮ יָנִ֣יא אוֹתָהּ֒ וְהֵפֵ֗ר אֶת־נִדְרָהּ֙ אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֔יהָ וְאֵת֙ מִבְטָ֣א שְׂפָתֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר אָסְרָ֖ה עַל־נַפְשָׁ֑הּ וַיהֹוָ֖ה יִֽסְלַֽח־לָֽהּ׃
וְנֵ֥דֶר אַלְמָנָ֖ה וּגְרוּשָׁ֑ה כֹּ֛ל אֲשֶׁר־אָסְרָ֥ה עַל־נַפְשָׁ֖הּ יָק֥וּם עָלֶֽיהָ׃
וְאִם־בֵּ֥ית אִישָׁ֖הּ נָדָ֑רָה אֽוֹ־אָסְרָ֥ה אִסָּ֛ר עַל־נַפְשָׁ֖הּ בִּשְׁבֻעָֽה׃
וְשָׁמַ֤ע אִישָׁהּ֙ וְהֶחֱרִ֣שׁ לָ֔הּ לֹ֥א הֵנִ֖יא אֹתָ֑הּ וְקָ֙מוּ֙ כׇּל־נְדָרֶ֔יהָ וְכׇל־אִסָּ֛ר אֲשֶׁר־אָסְרָ֥ה עַל־נַפְשָׁ֖הּ יָקֽוּם׃
וְאִם־הָפֵר֩ יָפֵ֨ר אֹתָ֥ם ׀ אִישָׁהּ֮ בְּי֣וֹם שׇׁמְעוֹ֒ כׇּל־מוֹצָ֨א שְׂפָתֶ֧יהָ לִנְדָרֶ֛יהָ וּלְאִסַּ֥ר נַפְשָׁ֖הּ לֹ֣א יָק֑וּם אִישָׁ֣הּ הֲפֵרָ֔ם וַיהֹוָ֖ה יִֽסְלַֽח־לָֽהּ׃
כׇּל־נֵ֛דֶר וְכׇל־שְׁבֻעַ֥ת אִסָּ֖ר לְעַנֹּ֣ת נָ֑פֶשׁ אִישָׁ֥הּ יְקִימֶ֖נּוּ וְאִישָׁ֥הּ יְפֵרֶֽנּוּ׃
vayoʾmer mosheh ʾel-veney yisheraʾel khekhol ʾasher-tzivah yehovah ʾet-mosheh.&nbsp;<span class="mam-spi-pe">{f}</span> vayedaver mosheh ʾel-raʾshey hamaṭvot liveney yisheraʾel leʾmor zeh hadavar ʾasher tzivah yehovah. ʾiysh khiy-yidor neder layhovah ʾvo-hishavaʿ shevuʿah leʾesor ʾisar ʿal-nafeshvo loʾ yaḥel devarvo khekhl-hayotzeʾ mifiyv yaʿasheh. veʾishah khiy-tidor neder layhovah veʾaserah ʾisar veveyt ʾaviyha vineʿureyha. veshamaʿ ʾaviyha ʾet-niderah veʾesarah ʾasher ʾaserah ʿal-nafeshah veheḥeriysh lah ʾaviyha veqamv khl-nedareyha vekhl-ʾisar ʾasher-ʾaserah ʿal-nafeshah yaqvm. veʾim-heniyʾ ʾaviyha ʾotah veyvom shmeʿvo khl-nedareyha veʾesareyha ʾasher-ʾaserah ʿal-nafeshah loʾ yaqvm vayhovah yiselaḥ-lah khiy-heniyʾ ʾaviyha ʾotah. veʾim-hayvo tiheyeh leʾiysh vnedareyha ʿaleyha ʾvo miveṭaʾ shefateyha ʾasher ʾaserah ʿal-nafeshah. veshamaʿ ʾiyshah veyvom shmeʿvo veheḥeriysh lah veqamv nedareyha veʾesareha ʾasher-ʾaserah ʿal-nafeshah yaqumv. veʾim veyvom shemoʿa ʾiyshah yaniyʾ ʾvotah vehefer ʾet-niderah ʾasher ʿaleyha veʾet miveṭaʾ shefateyha ʾasher ʾaserah ʿal-nafeshah vayhovah yiselaḥ-lah. veneder ʾalemanah vgervshah khol ʾasher-ʾaserah ʿal-nafeshah yaqvm ʿaleyha. veʾim-veyt ʾiyshah nadarah ʾvo-ʾaserah ʾisar ʿal-nafeshah vishevuʿah. veshamaʿ ʾiyshah veheḥerish lah loʾ heniyʾ ʾotah veqamv khl-nedareyha vekhl-ʾisar ʾasher-ʾaserah ʿal-nafeshah yaqvm. veʾim-hafer yafer ʾotam&thinsp;<small></small>&thinsp;ʾiyshah veyvom shmeʿvo khl-mvotzaʾ shefateyha linedareyha vleʾisar nafeshah loʾ yaqvm ʾiyshah haferam vayhovah yiselaḥ-lah. khl-neder vekhl-shevuʿat ʾisar leʿanot nafesh ʾiyshah yeqiymenv veʾiyshah yeferenv.[ Vow s ] Moses said to the heads of the tribes of Israel: “This is what the LORD commands: When a man makes a vow to the LORD or takes an oath to obligate himself by a pledge, he must not break his word but must do everything he said. “When a young woman still living in her father’s household makes a vow to the LORD or obligates herself by a pledge and her father hears about her vow or pledge but says nothing to her, then all her vow s and every pledge by which she obligated herself will stand. But if her father forbids her when he hears about it, none of her vow s or the pledges by which she obligated herself will stand; the LORD will release her because her father has forbidden her. “If she marries after she makes a vow or after her lips utter a rash promise by which she obligates herself and her husband hears about it but says nothing to her, then her vow s or the pledges by which she obligated herself will stand. But if her husband forbids her when he hears about it, he nullifies the vow that obligates her or the rash promise by which she obligates herself, and the LORD will release her. “Any vow or obligation taken by a widow or divorced woman will be binding on her. “If a woman living with her husband makes a vow or obligates herself by a pledge under oath and her husband hears about it but says nothing to her and does not forbid her, then all her vow s or the pledges by which she obligated herself will stand. But if her husband nullifies them when he hears about them, then none of the vow s or pledges that came from her lips will stand. Her husband has nullified them, and the LORD will release her. Her husband may confirm or nullify any vow she makes or any sworn pledge to deny herself. But if her husband says nothing to her about it from day to day, then he confirms all her vow s or the pledges binding on her. He confirms them by saying nothing to her when he hears about them.[ Vow s ] Moses said to the heads of the tribes of Israel: “This is what the LORD commands: When a man makes a vow to the LORD or takes an oath to obligate himself by a pledge, he must not break his word but must do everything he said. “When a young woman still living in her father’s household makes a vow to the LORD or obligates herself by a pledge and her father hears about her vow or pledge but says nothing to her, then all her vow s and every pledge by which she obligated herself will stand. But if her father forbids her when he hears about it, none of her vow s or the pledges by which she obligated herself will stand; the LORD will release her because her father has forbidden her. “If she marries after she makes a vow or after her lips utter a rash promise by which she obligates herself and her husband hears about it but says nothing to her, then her vow s or the pledges by which she obligated herself will stand. But if her husband forbids her when he hears about it, he nullifies the vow that obligates her or the rash promise by which she obligates herself, and the LORD will release her. “Any vow or obligation taken by a widow or divorced woman will be binding on her. “If a woman living with her husband makes a vow or obligates herself by a pledge under oath and her husband hears about it but says nothing to her and does not forbid her, then all her vow s or the pledges by which she obligated herself will stand. But if her husband nullifies them when he hears about them, then none of the vow s or pledges that came from her lips will stand. Her husband has nullified them, and the LORD will release her. Her husband may confirm or nullify any vow she makes or any sworn pledge to deny herself. But if her husband says nothing to her about it from day to day, then he confirms all her vow s or the pledges binding on her. He confirms them by saying nothing to her when he hears about them.

Deuteronomy 12, 6

ReferenceOriginal HebrewTransliterationCanonical translationLiteral translation
Deuteronomy 12, 6וַהֲבֵאתֶ֣ם שָׁ֗מָּה עֹלֹֽתֵיכֶם֙ וְזִבְחֵיכֶ֔ם וְאֵת֙ מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔ם וְאֵ֖ת תְּרוּמַ֣ת יֶדְכֶ֑ם וְנִדְרֵיכֶם֙ וְנִדְבֹ֣תֵיכֶ֔ם וּבְכֹרֹ֥ת בְּקַרְכֶ֖ם וְצֹאנְכֶֽם׃vahaveʾtem shamah ʿoloteykhem veziveḥeykhem veʾet maʿesheroteykhem veʾet tervmat yedekhem venidereykhem venidevoteykhem vvekhorot veqarekhem vetzoʾnekhem.there bring your burnt offerings and sacrifices, your tithes and special gifts, what you have vow ed to give and your freewill offerings, and the firstborn of your herds and flocks.there bring your burnt offerings and sacrifices, your tithes and special gifts, what you have vow ed to give and your freewill offerings, and the firstborn of your herds and flocks.

Deuteronomy 12, 11

ReferenceOriginal HebrewTransliterationCanonical translationLiteral translation
Deuteronomy 12, 11וְהָיָ֣ה הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֵיכֶ֥ם בּוֹ֙ לְשַׁכֵּ֤ן שְׁמוֹ֙ שָׁ֔ם שָׁ֣מָּה תָבִ֔יאוּ אֵ֛ת כׇּל־אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֑ם עוֹלֹתֵיכֶ֣ם וְזִבְחֵיכֶ֗ם מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶם֙ וּתְרֻמַ֣ת יֶדְכֶ֔ם וְכֹל֙ מִבְחַ֣ר נִדְרֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּדְּר֖וּ לַיהֹוָֽה׃vehayah hamaqvom ʾasher-yiveḥar yehovah ʾeloheykhem vvo leshakhen shemvo sham shamah taviyʾv ʾet khl-ʾasher ʾanokhiy metzaveh ʾetekhem ʿvoloteykhem veziveḥeykhem maʿesheroteykhem vterumat yedekhem vekhol miveḥar nidereykhem ʾasher tiderv layhovah.Then to the place the LORD your GOD will choose as a dwelling for his Name—there you are to bring everything I command you: your burnt offerings and sacrifices, your tithes and special gifts, and all the choice possessions you have vow ed to the LORD.Then to the place the LORD your GOD will choose as a dwelling for his Name—there you are to bring everything I command you: your burnt offerings and sacrifices, your tithes and special gifts, and all the choice possessions you have vow ed to the LORD.

Deuteronomy 12, 17

ReferenceOriginal HebrewTransliterationCanonical translationLiteral translation
Deuteronomy 12, 17לֹֽא־תוּכַ֞ל לֶאֱכֹ֣ל בִּשְׁעָרֶ֗יךָ מַעְשַׂ֤ר דְּגָֽנְךָ֙ וְתִירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֔ךָ וּבְכֹרֹ֥ת בְּקָרְךָ֖ וְצֹאנֶ֑ךָ וְכׇל־נְדָרֶ֙יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּדֹּ֔ר וְנִדְבֹתֶ֖יךָ וּתְרוּמַ֥ת יָדֶֽךָ׃loʾ-tvkhal leʾekhol visheʿareykha maʿeshar deganekha vetiyroshekha veyitzeharekha vvekhorot veqarekha vetzoʾnekha vekhl-nedareykha ʾasher tidor venidevoteykha vtervmat yadekha.You must not eat in your own towns the tithe of your grain and new wine and olive oil, or the firstborn of your herds and flocks, or whatever you have vow ed to give, or your freewill offerings or special gifts.You must not eat in your own towns the tithe of your grain and new wine and olive oil, or the firstborn of your herds and flocks, or whatever you have vow ed to give, or your freewill offerings or special gifts.

Deuteronomy 12, 26

ReferenceOriginal HebrewTransliterationCanonical translationLiteral translation
Deuteronomy 12, 26רַ֧ק קׇֽדָשֶׁ֛יךָ אֲשֶׁר־יִהְי֥וּ לְךָ֖ וּנְדָרֶ֑יךָ תִּשָּׂ֣א וּבָ֔אתָ אֶל־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֥ר יְהֹוָֽה׃raq qdasheykha ʾasher-yiheyv lekha vnedareykha tishaʾ vvaʾta ʾel-hamaqvom ʾasher-yiveḥar yehovah.But take your consecrated things and whatever you have vow ed to give, and go to the place the LORD will choose.But take your consecrated things and whatever you have vow ed to give, and go to the place the LORD will choose.

Deuteronomy 23, 18

ReferenceOriginal HebrewTransliterationCanonical translationLiteral translation
Deuteronomy 23, 18לֹא־תִהְיֶ֥ה קְדֵשָׁ֖ה מִבְּנ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה קָדֵ֖שׁ מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃loʾ-tiheyeh qedeshah mivenvot yisheraʾel veloʾ-yiheyeh qadesh miveney yisheraʾel.You must not bring the earnings of a female prostitute or of a male prostitute into the house of the LORD your GOD to pay any vow , because the LORD your GOD detests them both.You must not bring the earnings of a female prostitute or of a male prostitute into the house of the LORD your GOD to pay any vow , because the LORD your GOD detests them both.

Deuteronomy 23, 21

ReferenceOriginal HebrewTransliterationCanonical translationLiteral translation
Deuteronomy 23, 21לַנׇּכְרִ֣י תַשִּׁ֔יךְ וּלְאָחִ֖יךָ לֹ֣א תַשִּׁ֑יךְ לְמַ֨עַן יְבָרֶכְךָ֜ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בְּכֹל֙ מִשְׁלַ֣ח יָדֶ֔ךָ עַל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ {ס}        lankheriy tashiykhe vleʾaḥiykha loʾ tashiykhe lemaʿan yevarekhekha yehovah ʾeloheykha vekhol mishelaḥ yadekha ʿal-haʾaretz ʾasher-ʾatah vaʾ-shamah lerishetah.&nbsp;<span class="mam-spi-samekh">{s}</span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;If you make a vow to the LORD your GOD, do not be slow to pay it, for the LORD your GOD will certainly demand it of you and you will be guilty of sin.If you make a vow to the LORD your GOD, do not be slow to pay it, for the LORD your GOD will certainly demand it of you and you will be guilty of sin.

Deuteronomy 23, 22

ReferenceOriginal HebrewTransliterationCanonical translationLiteral translation
Deuteronomy 23, 22כִּֽי־תִדֹּ֥ר נֶ֙דֶר֙ לַיהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לֹ֥א תְאַחֵ֖ר לְשַׁלְּמ֑וֹ כִּֽי־דָרֹ֨שׁ יִדְרְשֶׁ֜נּוּ יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ מֵֽעִמָּ֔ךְ וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃khiy-tidor neder layhovah ʾeloheykha loʾ teʾaḥer leshalemvo khiy-darosh yidereshenv yehovah ʾeloheykha meʿimakhe vehayah vekha ḥeṭeʾ.But if you refrain from making a vow , you will not be guilty.But if you refrain from making a vow , you will not be guilty.

Deuteronomy 23, 23

ReferenceOriginal HebrewTransliterationCanonical translationLiteral translation
Deuteronomy 23, 23וְכִ֥י תֶחְדַּ֖ל לִנְדֹּ֑ר לֹֽא־יִהְיֶ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃vekhiy teḥedal linedor loʾ-yiheyeh vekha ḥeṭeʾ.Whatever your lips utter you must be sure to do, because you made your vow freely to the LORD your GOD with your own mouth.Whatever your lips utter you must be sure to do, because you made your vow freely to the LORD your GOD with your own mouth.

Judges 11, 30

ReferenceOriginal HebrewTransliterationCanonical translationLiteral translation
Judges 11, 30וַיִּדַּ֨ר יִפְתָּ֥ח נֶ֛דֶר לַיהֹוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אִם־נָת֥וֹן תִּתֵּ֛ן אֶת־בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן בְּיָדִֽי׃vayidar yifetaḥ neder layhovah vayoʾmar ʾim-natvon titen ʾet-veney ʿamvon veyadiy.And Jephthah made a vow to the LORD: “If you give the Ammonites into my hands,And Jephthah made a vow to the LORD: “If you give the Ammonites into my hands,

Judges 11, 35

ReferenceOriginal HebrewTransliterationCanonical translationLiteral translation
Judges 11, 35וַיְהִי֩ כִרְאוֹת֨וֹ אוֹתָ֜הּ וַיִּקְרַ֣ע אֶת־בְּגָדָ֗יו וַיֹּ֙אמֶר֙ אֲהָ֤הּ בִּתִּי֙ הַכְרֵ֣עַ הִכְרַעְתִּ֔נִי וְאַ֖תְּ הָיִ֣ית בְּעֹֽכְרָ֑י וְאָנֹכִ֗י פָּצִ֤יתִי פִי֙ אֶל־יְהֹוָ֔ה וְלֹ֥א אוּכַ֖ל לָשֽׁוּב׃vayehiy khireʾvotvo ʾvotah vayiqeraʿ ʾet-vegadayv vayoʾmer ʾahah vitiy hakhereʿa hikheraʿetiniy veʾate hayiyt veʿokheray veʾanokhiy fatziytiy fiy ʾel-yehovah veloʾ ʾvkhal lashvv.When he saw her, he tore his clothes and cried, “Oh no, my daughter! You have brought me down and I am devastated. I have made a vow to the LORD that I cannot break.”When he saw her, he tore his clothes and cried, “Oh no, my daughter! You have brought me down and I am devastated. I have made a vow to the LORD that I cannot break.”

Judges 11, 39

ReferenceOriginal HebrewTransliterationCanonical translationLiteral translation
Judges 11, 39וַיְהִ֞י מִקֵּ֣ץ ׀ שְׁנַ֣יִם חֳדָשִׁ֗ים וַתָּ֙שׇׁב֙ אֶל־אָבִ֔יהָ וַיַּ֣עַשׂ לָ֔הּ אֶת־נִדְר֖וֹ אֲשֶׁ֣ר נָדָ֑ר וְהִיא֙ לֹא־יָדְעָ֣ה אִ֔ישׁ וַתְּהִי־חֹ֖ק בְּיִשְׂרָאֵֽל׃vayehiy miqetz&thinsp;<b></b> shenayim ḥodashiym vatashv ʾel-ʾaviyha vayaʿash lah ʾet-nidervo ʾasher nadar vehiyʾ loʾ-yadeʿah ʾiysh vatehiy-ḥoq veyisheraʾel.After the two months, she returned to her father, and he did to her as he had vow ed. And she was a virgin. From this comes the Israelite traditionAfter the two months, she returned to her father, and he did to her as he had vow ed. And she was a virgin. From this comes the Israelite tradition

1 Samuel 1, 11

ReferenceOriginal HebrewTransliterationCanonical translationLiteral translation
1 Samuel 1, 11וַתִּדֹּ֨ר נֶ֜דֶר וַתֹּאמַ֗ר יְהֹוָ֨ה צְבָא֜וֹת אִם־רָאֹ֥ה תִרְאֶ֣ה ׀ בׇּעֳנִ֣י אֲמָתֶ֗ךָ וּזְכַרְתַּ֙נִי֙ וְלֹא־תִשְׁכַּ֣ח אֶת־אֲמָתֶ֔ךָ וְנָתַתָּ֥ה לַאֲמָתְךָ֖ זֶ֣רַע אֲנָשִׁ֑ים וּנְתַתִּ֤יו לַֽיהֹוָה֙ כׇּל־יְמֵ֣י חַיָּ֔יו וּמוֹרָ֖ה לֹא־יַעֲלֶ֥ה עַל־רֹאשֽׁוֹ׃vatidor neder vatoʾmar yehovah tzevaʾvot ʾim-raʾoh tireʾeh&thinsp;<b></b> vʿoniy ʾamatekha vzekharetaniy veloʾ-tishekhaḥ ʾet-ʾamatekha venatatah laʾamatekha zeraʿ ʾanashiym vnetatiyv layhovah khl-yemey ḥayayv vmvorah loʾ-yaʿaleh ʿal-roʾshvo.And she made a vow , saying, “LORD Almighty, if you will only look on your servant’s misery and remember me, and not forget your servant but give her a son, then I will give him to the LORD for all the days of his life, and no razor will ever be used on his head.”And she made a vow , saying, “LORD Almighty, if you will only look on your servant’s misery and remember me, and not forget your servant but give her a son, then I will give him to the LORD for all the days of his life, and no razor will ever be used on his head.”

1 Samuel 1, 21

ReferenceOriginal HebrewTransliterationCanonical translationLiteral translation
1 Samuel 1, 21וַיַּ֛עַל הָאִ֥ישׁ אֶלְקָנָ֖ה וְכׇל־בֵּית֑וֹ לִזְבֹּ֧חַ לַיהֹוָ֛ה אֶת־זֶ֥בַח הַיָּמִ֖ים וְאֶת־נִדְרֽוֹ׃vayaʿal haʾiysh ʾeleqanah vekhl-veytvo lizevoḥa layhovah ʾet-zevaḥ hayamiym veʾet-nidervo.[ Hannah Dedicates Samuel ] When her husband Elkanah went up with all his family to offer the annual sacrifice to the LORD and to fulfill his vow ,[ Hannah Dedicates Samuel ] When her husband Elkanah went up with all his family to offer the annual sacrifice to the LORD and to fulfill his vow ,

2 Samuel 15, 7

ReferenceOriginal HebrewTransliterationCanonical translationLiteral translation
2 Samuel 15, 7וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיֹּ֤אמֶר אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֣לְכָה נָּ֗א וַאֲשַׁלֵּ֛ם אֶת־נִדְרִ֛י אֲשֶׁר־נָדַ֥רְתִּי לַיהֹוָ֖ה בְּחֶבְרֽוֹן׃vayehiy miqetz ʾarevaʿiym shanah vayoʾmer ʾaveshalvom ʾel-hamelekhe ʾelekhah naʾ vaʾashalem ʾet-nideriy ʾasher-nadaretiy layhovah veḥevervon.At the end of four years, Absalom said to the king, “Let me go to Hebron and fulfill a vow I made to the LORD.At the end of four years, Absalom said to the king, “Let me go to Hebron and fulfill a vow I made to the LORD.

2 Samuel 15, 8

ReferenceOriginal HebrewTransliterationCanonical translationLiteral translation
2 Samuel 15, 8כִּי־נֵ֙דֶר֙ נָדַ֣ר עַבְדְּךָ֔ בְּשִׁבְתִּ֥י בִגְשׁ֛וּר בַּאֲרָ֖ם לֵאמֹ֑ר אִם־[יָשׁ֨וֹב] (ישיב) יְשִׁיבֵ֤נִי יְהֹוָה֙ יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם וְעָבַדְתִּ֖י אֶת־יְהֹוָֽה׃khiy-neder nadar ʿavedekha veshivetiy vigeshvr vaʾaram leʾmor ʾim-<span class="mam-kq"><span class="mam-kq-q"></span> <span class="mam-kq-k">(yshyv)</span></span> yeshiyveniy yehovah yervshalaim veʿavadetiy ʾet-yehovah.While your servant was living at Geshur in Aram, I made this vow : ‘If the LORD takes me back to Jerusalem, I will worship the LORD in Hebron.’”While your servant was living at Geshur in Aram, I made this vow : ‘If the LORD takes me back to Jerusalem, I will worship the LORD in Hebron.’”

2 Kings 12, 4

ReferenceOriginal HebrewTransliterationCanonical translationLiteral translation
2 Kings 12, 4רַ֥ק הַבָּמ֖וֹת לֹא־סָ֑רוּ ע֥וֹד הָעָ֛ם מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים בַּבָּמֽוֹת׃raq havamvot loʾ-sarv ʿvod haʿam mezaveḥiym vmeqaṭeriym vavamvot.Joash said to the priests, “Collect all the money that is brought as sacred offerings to the temple of the LORD — the money collected in the census, the money received from personal vow s and the money brought voluntarily to the Temple.Joash said to the priests, “Collect all the money that is brought as sacred offerings to the temple of the LORD — the money collected in the census, the money received from personal vow s and the money brought voluntarily to the Temple.

Job 22:27

ReferenceOriginal HebrewTransliterationCanonical translationLiteral translation
Job 22:27תַּעְתִּ֣יר אֵ֭לָיו וְיִשְׁמָעֶ֑ךָּ וּנְדָרֶ֥יךָ תְשַׁלֵּֽם׃taʿetiyr ʾelayv veyishemaʿekha vnedareykha teshalem.You will pray to Him, and He will hear you, and you will fulfill your vow s.You will pray to Him, and He will hear you, and you will fulfill your vow s.

Psalm 22, 25

ReferenceOriginal HebrewTransliterationCanonical translationLiteral translation
Psalm 22, 25כִּ֤י לֹֽא־בָזָ֨ה וְלֹ֪א שִׁקַּ֡ץ עֱנ֬וּת עָנִ֗י וְלֹא־הִסְתִּ֣יר פָּנָ֣יו מִמֶּ֑נּוּ וּֽבְשַׁוְּע֖וֹ אֵלָ֣יו שָׁמֵֽעַ׃khiy loʾ-vazah veloʾ shiqatz ʿenvt ʿaniy veloʾ-hisetiyr fanayv mimenv vveshaveʿvo ʾelayv shameʿa.From you comes the theme of my praise in the great assembly; before those who fear you I will fulfill my vow s.From you comes the theme of my praise in the great assembly; before those who fear you I will fulfill my vow s.

Psalm 50, 14

ReferenceOriginal HebrewTransliterationCanonical translationLiteral translation
Psalm 50, 14זְבַ֣ח לֵאלֹהִ֣ים תּוֹדָ֑ה וְשַׁלֵּ֖ם לְעֶלְי֣וֹן נְדָרֶֽיךָ׃zevaḥ leʾlohiym tvodah veshalem leʿeleyvon nedareykha.“Sacrifice thank offerings to GOD, fulfill your vow s to the Most High,“Sacrifice thank offerings to GOD, fulfill your vow s to the Most High,

Psalm 56, 12

ReferenceOriginal HebrewTransliterationCanonical translationLiteral translation
Psalm 56, 12בֵּאלֹהִ֣ים בָּ֭טַחְתִּי לֹּ֣א אִירָ֑א מַה־יַּעֲשֶׂ֖ה אָדָ֣ם לִֽי׃veʾlohiym vaṭaḥetiy loʾ ʾiyraʾ mah-yaʿasheh ʾadam liy.I am under vow s to you, my GOD; I will present my thank offerings to you.I am under vow s to you, my GOD; I will present my thank offerings to you.

Psalm 61, 5

ReferenceOriginal HebrewTransliterationCanonical translationLiteral translation
Psalm 61, 5אָג֣וּרָה בְ֭אׇהׇלְךָ עוֹלָמִ֑ים אֶ֥חֱסֶ֨ה בְסֵ֖תֶר כְּנָפֶ֣יךָ סֶּֽלָה׃ʾagvrah veʾhlekha ʿvolamiym ʾeḥeseh veseter khenafeykha selah.For you, GOD, have heard my vow s; you have given me the heritage of those who fear your name.For you, GOD, have heard my vow s; you have given me the heritage of those who fear your name.

Psalm 61, 8

ReferenceOriginal HebrewTransliterationCanonical translationLiteral translation
Psalm 61, 8יֵשֵׁ֣ב ע֭וֹלָם לִפְנֵ֣י אֱלֹהִ֑ים חֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת מַ֣ן יִנְצְרֻֽהוּ׃yeshev ʿvolam lifeney ʾelohiym ḥesed veʾemet man yinetzeruhv.Then I will ever sing in praise of your name and fulfill my vow s day after day.Then I will ever sing in praise of your name and fulfill my vow s day after day.

Psalm 65, 1

ReferenceOriginal HebrewTransliterationCanonical translationLiteral translation
Psalm 65, 1לַמְנַצֵּ֥חַ מִזְמ֗וֹר לְדָוִ֥ד שִֽׁיר׃lamenatzeḥa mizemvor ledavid shiyr.[ Psalm 65 ] [ For the director of music. A psalm of David. A song. ] Praise awaits you, our GOD, in Zion; to You our vow s will be fulfilled.[ Psalm 65 ] [ For the director of music. A psalm of David. A song. ] Praise awaits you, our GOD, in Zion; to You our vow s will be fulfilled.

Psalm 66, 13

ReferenceOriginal HebrewTransliterationCanonical translationLiteral translation
Psalm 66, 13אָב֣וֹא בֵיתְךָ֣ בְעוֹל֑וֹת אֲשַׁלֵּ֖ם לְךָ֣ נְדָרָֽי׃ʾavvoʾ veytekha veʿvolvot ʾashalem lekha nedaray.I will come to Your Temple with burnt offerings and fulfill my vow s to YouI will come to Your Temple with burnt offerings and fulfill my vow s to You

Psalm 66, 14

ReferenceOriginal HebrewTransliterationCanonical translationLiteral translation
Psalm 66, 14אֲשֶׁר־פָּצ֥וּ שְׂפָתָ֑י וְדִבֶּר־פִּ֝֗י בַּצַּר־לִֽי׃ʾasher-fatzv shefatay vediver-fiy vatzar-liy.vow s my lips promised and my mouth spoke when I was in trouble.vow s my lips promised and my mouth spoke when I was in trouble.

Psalm 76, 11

ReferenceOriginal HebrewTransliterationCanonical translationLiteral translation
Psalm 76, 11כִּֽי־חֲמַ֣ת אָדָ֣ם תּוֹדֶ֑ךָּ שְׁאֵרִ֖ית חֵמֹ֣ת תַּחְגֹּֽר׃khiy-ḥamat ʾadam tvodekha sheʾeriyt ḥemot taḥegor.Make vow s to the LORD your GOD and fulfill them; let all the neighboring lands bring gifts to the One to be feared.Make vow s to the LORD your GOD and fulfill them; let all the neighboring lands bring gifts to the One to be feared.

Psalm 116, 14

ReferenceOriginal HebrewTransliterationCanonical translationLiteral translation
Psalm 116, 14נְ֭דָרַי לַיהֹוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה־נָּ֝֗א לְכׇל־עַמּֽוֹ׃nedaray layhovah ʾashalem negedah-naʾ lekhl-ʿamvo.I will fulfill my vow s to the LORD in the presence of all his people.I will fulfill my vow s to the LORD in the presence of all his people.

Psalm 116, 18

ReferenceOriginal HebrewTransliterationCanonical translationLiteral translation
Psalm 116, 18נְ֭דָרַי לַיהֹוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה־נָּ֝֗א לְכׇל־עַמּֽוֹ׃nedaray layhovah ʾashalem negedah-naʾ lekhl-ʿamvo.I will fulfill my vow s to the LORD in the presence of all his people,I will fulfill my vow s to the LORD in the presence of all his people,

Psalm 132, 2

ReferenceOriginal HebrewTransliterationCanonical translationLiteral translation
Psalm 132, 2אֲשֶׁ֣ר נִ֭שְׁבַּע לַֽיהֹוָ֑ה נָ֝דַ֗ר לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃ʾasher nishevaʿ layhovah nadar laʾaviyr yaʿaqov.He swore an oath to the LORD, he made a vow to the Mighty One of Jacob:He swore an oath to the LORD, he made a vow to the Mighty One of Jacob:

Proverbs 7, 14

ReferenceOriginal HebrewTransliterationCanonical translationLiteral translation
Proverbs 7, 14זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֣ים עָלָ֑י הַ֝יּ֗וֹם שִׁלַּ֥מְתִּי נְדָרָֽי׃ziveḥey shelamiym ʿalay hayvom shilametiy nedaray.“Today I fulfilled my vow s, and I have food from my fellowship offering at home.“Today I fulfilled my vow s, and I have food from my fellowship offering at home.

Proverbs 20, 25

ReferenceOriginal HebrewTransliterationCanonical translationLiteral translation
Proverbs 20, 25מוֹקֵ֣שׁ אָ֭דָם יָ֣לַע קֹ֑דֶשׁ וְאַחַ֖ר נְדָרִ֣ים לְבַקֵּֽר׃mvoqesh ʾadam yalaʿ qodesh veʾaḥar nedariym levaqer.It is a trap to dedicate something rashly and only later to consider one’s vow s.It is a trap to dedicate something rashly and only later to consider one’s vow s.

Ecclesiastes 5, 1

ReferenceOriginal HebrewTransliterationCanonical translationLiteral translation
Ecclesiastes 5, 1אַל־תְּבַהֵ֨ל עַל־פִּ֜יךָ וְלִבְּךָ֧ אַל־יְמַהֵ֛ר לְהוֹצִ֥יא דָבָ֖ר לִפְנֵ֣י הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֣י הָאֱלֹהִ֤ים בַּשָּׁמַ֙יִם֙ וְאַתָּ֣ה עַל־הָאָ֔רֶץ עַל־כֵּ֛ן יִהְי֥וּ דְבָרֶ֖יךָ מְעַטִּֽים׃ʾal-tevahel ʿal-fiykha velivekha ʾal-yemaher lehvotziyʾ davar lifeney haʾelohiym khiy haʾelohiym vashamayim veʾatah ʿal-haʾaretz ʿal-khen yiheyv devareykha meʿaṭiym.[ Fulfill Your Vow to GOD ] Guard your steps when you go to the house of GOD. Go near to listen rather than to offer the sacrifice of fools, who do not know that they do wrong.[ Fulfill Your Vow to GOD ] Guard your steps when you go to the house of GOD. Go near to listen rather than to offer the sacrifice of fools, who do not know that they do wrong.

Ecclesiastes 5, 4

ReferenceOriginal HebrewTransliterationCanonical translationLiteral translation
Ecclesiastes 5, 4ט֖וֹב אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־תִדֹּ֑ר מִשֶּׁתִּדּ֖וֹר וְלֹ֥א תְשַׁלֵּֽם׃ṭvov ʾasher loʾ-tidor mishetidvor veloʾ teshalem.When you make a vow to GOD, do not delay to fulfill it. He has no pleasure in fools; fulfill your vow .When you make a vow to GOD, do not delay to fulfill it. He has no pleasure in fools; fulfill your vow .

Ecclesiastes 5, 5

ReferenceOriginal HebrewTransliterationCanonical translationLiteral translation
Ecclesiastes 5, 5אַל־תִּתֵּ֤ן אֶת־פִּ֙יךָ֙ לַחֲטִ֣יא אֶת־בְּשָׂרֶ֔ךָ וְאַל־תֹּאמַר֙ לִפְנֵ֣י הַמַּלְאָ֔ךְ כִּ֥י שְׁגָגָ֖ה הִ֑יא לָ֣מָּה יִקְצֹ֤ף הָֽאֱלֹהִים֙ עַל־קוֹלֶ֔ךָ וְחִבֵּ֖ל אֶת־מַעֲשֵׂ֥ה יָדֶֽיךָ׃ʾal-titen ʾet-fiykha laḥaṭiyʾ ʾet-vesharekha veʾal-toʾmar lifeney hamaleʾakhe khiy shegagah hiyʾ lamah yiqetzof haʾelohiym ʿal-qvolekha veḥivel ʾet-maʿasheh yadeykha.It is better not to make a vow than to make one and not fulfill it.It is better not to make a vow than to make one and not fulfill it.

Ecclesiastes 5, 6

ReferenceOriginal HebrewTransliterationCanonical translationLiteral translation
Ecclesiastes 5, 6כִּ֣י בְרֹ֤ב חֲלֹמוֹת֙ וַהֲבָלִ֔ים וּדְבָרִ֖ים הַרְבֵּ֑ה כִּ֥י אֶת־הָאֱלֹהִ֖ים יְרָֽא׃khiy verov ḥalomvot vahavaliym vdevariym hareveh khiy ʾet-haʾelohiym yeraʾ.Do not let your mouth lead you into sin. And do not protest to the temple messenger, “My vow was a mistake.” Why should GOD be angry at what you say and destroy the work of your hands?Do not let your mouth lead you into sin. And do not protest to the temple messenger, “My vow was a mistake.” Why should GOD be angry at what you say and destroy the work of your hands?

Isaiah 19, 21

ReferenceOriginal HebrewTransliterationCanonical translationLiteral translation
Isaiah 19, 21וְנוֹדַ֤ע יְהֹוָה֙ לְמִצְרַ֔יִם וְיָדְע֥וּ מִצְרַ֛יִם אֶת־יְהֹוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְעָֽבְדוּ֙ זֶ֣בַח וּמִנְחָ֔ה וְנָדְרוּ־נֵ֥דֶר לַיהֹוָ֖ה וְשִׁלֵּֽמוּ׃venvodaʿ yehovah lemitzerayim veyadeʿv mitzerayim ʾet-yehovah vayvom hahvʾ veʿavedv zevaḥ vmineḥah venaderv-neder layhovah veshilemv.So the LORD will make himself known to the Egyptians, and in that day they will acknowledge the LORD. They will worship with sacrifices and grain offerings; they will make vow s to the LORD and keep them.So the LORD will make himself known to the Egyptians, and in that day they will acknowledge the LORD. They will worship with sacrifices and grain offerings; they will make vow s to the LORD and keep them.

Jeremiah 44, 25

ReferenceOriginal HebrewTransliterationCanonical translationLiteral translation
Jeremiah 44, 25כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהֹוָֽה־צְבָאוֹת֩ אֱלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר אַתֶּ֨ם וּנְשֵׁיכֶ֜ם וַתְּדַבֵּ֣רְנָה בְּפִיכֶם֮ וּבִידֵיכֶ֣ם מִלֵּאתֶ֣ם ׀ לֵאמֹר֒ עָשֹׂ֨ה נַעֲשֶׂ֜ה אֶת־נְדָרֵ֗ינוּ אֲשֶׁ֤ר נָדַ֙רְנוּ֙ לְקַטֵּר֙ לִמְלֶ֣כֶת הַשָּׁמַ֔יִם וּלְהַסֵּ֥ךְ לָ֖הּ נְסָכִ֑ים הָקֵ֤ים תָּקִ֙ימְנָה֙ אֶת־נִדְרֵיכֶ֔ם וְעָשֹׂ֥ה תַעֲשֶׂ֖ינָה אֶת־נִדְרֵיכֶֽם׃ {ס}        khoh-ʾamar yehovah-tzevaʾvot ʾelohey yisheraʾel leʾmor ʾatem vnesheykhem vatedaverenah vefiykhem vviydeykhem mileʾtem&thinsp;<small></small>&thinsp;leʾmor ʿashoh naʿasheh ʾet-nedareynv ʾasher nadarenv leqaṭer limelekhet hashamayim vlehasekhe lah nesakhiym haqeym taqiymenah ʾet-nidereykhem veʿashoh taʿasheynah ʾet-nidereykhem.&nbsp;<span class="mam-spi-samekh">{s}</span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;This is what the LORD Almighty, the GOD of Israel, says: You and your wives have done what you said you would do when you promised, ‘We will certainly carry out the vow s we made to burn incense and pour out drink offerings to the Queen of Heaven.’ “Go ahead then, do what you promised! Keep your vow s!This is what the LORD Almighty, the GOD of Israel, says: You and your wives have done what you said you would do when you promised, ‘We will certainly carry out the vow s we made to burn incense and pour out drink offerings to the Queen of Heaven.’ “Go ahead then, do what you promised! Keep your vow s!

Jonah 1, 16

ReferenceOriginal HebrewTransliterationCanonical translationLiteral translation
Jonah 1, 16וַיִּֽירְא֧וּ הָאֲנָשִׁ֛ים יִרְאָ֥ה גְדוֹלָ֖ה אֶת־יְהֹוָ֑ה וַיִּֽזְבְּחוּ־זֶ֙בַח֙ לַֽיהֹוָ֔ה וַֽיִּדְּר֖וּ נְדָרִֽים׃vayiyreʾv haʾanashiym yireʾah gedvolah ʾet-yehovah vayizeveḥv-zevaḥ layhovah vayiderv nedariym.At this the men greatly feared the LORD, and they offered a sacrifice to the LORD and made vow s to Him.At this the men greatly feared the LORD, and they offered a sacrifice to the LORD and made vow s to Him.

Jonah 2, 9

ReferenceOriginal HebrewTransliterationCanonical translationLiteral translation
Jonah 2, 9מְשַׁמְּרִ֖ים הַבְלֵי־שָׁ֑וְא חַסְדָּ֖ם יַעֲזֹֽבוּ׃meshameriym haveley-shaveʾ ḥasedam yaʿazovv.But I, with shouts of grateful praise, will sacrifice to you. What I have vow ed I will make good. I will say, ‘Salvation comes from the LORD.’”But I, with shouts of grateful praise, will sacrifice to you. What I have vow ed I will make good. I will say, ‘Salvation comes from the LORD.’”

Nahum 1, 15

ReferenceOriginal HebrewTransliterationCanonical translationLiteral translation
Nahum 1, 15Look, there on the mountains, the feet of one who brings good news, who proclaims peace! Celebrate your festivals, Judah, and fulfill your vow s. No more will the wicked invade you; they will be completely destroyed.Look, there on the mountains, the feet of one who brings good news, who proclaims peace! Celebrate your festivals, Judah, and fulfill your vow s. No more will the wicked invade you; they will be completely destroyed.

Malachi 1, 14

ReferenceOriginal HebrewTransliterationCanonical translationLiteral translation
Malachi 1, 14וְאָר֣וּר נוֹכֵ֗ל וְיֵ֤שׁ בְּעֶדְרוֹ֙ זָכָ֔ר וְנֹדֵ֛ר וְזֹבֵ֥חַ מׇשְׁחָ֖ת לַאדֹנָ֑י כִּי֩ מֶ֨לֶךְ גָּד֜וֹל אָ֗נִי אָמַר֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּשְׁמִ֖י נוֹרָ֥א בַגּוֹיִֽם׃veʾarvr nvokhel veyesh veʿedervo zakhar venoder vezoveḥa msheḥat laʾdonay khiy melekhe gadvol ʾaniy ʾamar yehovah tzevaʾvot vshemiy nvoraʾ vagvoyim.“Cursed is the cheat who has an acceptable male in his flock and vow s to give it, but then sacrifices a blemished animal to the LORD. For I am a great king,” says the LORD Almighty, “and My Name is to be feared among the nations.“Cursed is the cheat who has an acceptable male in his flock and vow s to give it, but then sacrifices a blemished animal to the LORD. For I am a great king,” says the LORD Almighty, “and My Name is to be feared among the nations.

Christian Scriptures

Matthew 5, 33

ReferenceOriginal GreekTransliterationCanonical translationLiteral translation
Matthew 5, 33Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις· Οὐκ ἐπιορκήσεις, ἀποδώσεις δὲ τῷ κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου.Palin ekousate hoti errethe tois archaiois: Ouk epiorkeseis, apodoseis de to Kyrio tous horkous sou.[ Oaths ] “Again, you have heard that it was said to the people long ago, ‘Do not break your oath, but fulfill to the LORD the vow s you have made.’[ Oaths ] “Again, you have heard that it was said to the people long ago, ‘Do not break your oath, but fulfill to the LORD the vow s you have made.’

Acts 18, 18

ReferenceOriginal GreekTransliterationCanonical translationLiteral translation
Acts 18, 18Ὁ δὲ Παῦλος ἔτι προσμείνας ἡμέρας ἱκανὰς, τοῖς ἀδελφοῖς ἀποταξάμενος ἐξέπλει εἰς τὴν Συρίαν, καὶ σὺν αὐτῷ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας, κειράμενος ἐν Κεγχρεαῖς τὴν κεφαλήν, εἶχεν γὰρ εὐχήν.Ho de Paulos eti prosmeinas hemeras hikanas, tois adelphois apotaxamenos exeplei eis ten Syrian, kai syn auto Priskilla kai Akylas, keiramenos en Kenchreais ten kephalen, eichen gar euchen.[ Priscilla, Aquila and Apollos ] Paul stayed on in Corinth for some time. Then he left the brothers and sisters and sailed for Syria, accompanied by Priscilla and Aquila. Before he sailed, he had his hair cut off at Cenchreae because of a vow he had taken.[ Priscilla, Aquila and Apollos ] Paul stayed on in Corinth for some time. Then he left the brothers and sisters and sailed for Syria, accompanied by Priscilla and Aquila. Before he sailed, he had his hair cut off at Cenchreae because of a vow he had taken.

Acts 21, 23

ReferenceOriginal GreekTransliterationCanonical translationLiteral translation
Acts 21, 23τοῦτο οὖν ποίησον ὅ σοι λέγομεν· εἰσὶν ἡμῖν ἄνδρες τέσσαρες εὐχὴν ἔχοντες ἀφ’ ἑαυτῶν.Touto oun poieson ho soi legomen: eisin hemin andres tessares euchen echontes aph’ heauton.so do what we tell you. There are four men with us who have made a vow .so do what we tell you. There are four men with us who have made a vow .

Matthew 5:37

ReferenceOriginal GreekTransliterationCanonical translationLiteral translation
Matthew 5:37ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν ναὶ ναί, οὒ οὔ· τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν.Esto de ho logos hymon nai nai, ou ou; to de perisson touton ek tou ponerou estin.Let your word be “Yes, yes” or “No, no”; anything more than this comes from evil.Let your word be “Yes, yes” or “No, no”; anything more than this comes from evil.

Islamic Scriptures

Quran, Surah 5:89 — Al-Māʾidah

ReferenceOriginal ArabicTransliterationCanonical translationLiteral translation
Quran, Surah 5:89 — Al-Māʾidahلَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِنْ يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ الْأَيْمَانَ ۖ فَكَفَّارَتُهُ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ ۚ ذَٰلِكَ كَفَّارَةُ أَيْمَانِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ ۚ وَاحْفَظُوا أَيْمَانَكُمْLā yuʾākhidhukumu Allāhu bil-laghwi fī aymānikum wa-lākin yuʾākhidhukum bimā ʿaqqadtumu l-aymān... wa-iḥfaẓū aymānakum.GOD does not hold you accountable for unintentional oaths, but He holds you accountable for the oaths you deliberately bind. The expiation is to feed ten people in need with the average food you provide for your families, or to clothe them, or to free a person from bondage. Whoever cannot afford this must fast for three days. This is the expiation for your oaths when you have sworn. Therefore, guard your oaths.GOD does not hold you accountable for unintentional oaths, but He holds you accountable for the oaths you deliberately bind. The expiation is to feed ten people in need with the average food you provide for your families, or to clothe them, or to free a person from bondage. Whoever cannot afford this must fast for three days. This is the expiation for your oaths when you have sworn. Therefore, guard your oaths.

Quran, Surah 22:29 — Al-Ḥajj

ReferenceOriginal ArabicTransliterationCanonical translationLiteral translation
Quran, Surah 22:29 — Al-Ḥajjثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِThumma l-yaqḍū tafathahum wa-l-yūfū nudhūrahum wa-l-yaṭṭawwafū bil-bayti l-ʿatīq.Then let them complete their prescribed rites, fulfil their vows, and circumambulate the Ancient House.Then let them complete their prescribed rites, fulfil their vows, and circumambulate the Ancient House.

Quran, Surah 76:7 — Al-Insān

ReferenceOriginal ArabicTransliterationCanonical translationLiteral translation
Quran, Surah 76:7 — Al-Insānيُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًاYūfūna bil-nadhri wa-yakhāfūna yawman kāna sharruhu mustaṭīrā.They fulfil their vows and fear a Day whose evil will spread far and wide.They fulfil their vows and fear a Day whose evil will spread far and wide.

Consecration begins before words are spoken

The shared lesson is severe yet liberating: GOD does not need grand promises pronounced on impulse. A faithful life comes first; only afterward, where maturity and clarity are present, may a vow follow. A consecrated word is authentic when it arises from freedom, respects what is good, and is kept without becoming a source of pride or condemnation toward others.

Studies, Peace, Unity

Stay Connected

Join our study community by entering your email address: updates, reflections, and paths toward peace.