Table of Contents
Book of Daniel
The Book of Daniel is Text of the Bible with setting in the 6th century BC that can be considered an account of the activities and visions of the prophet Daniel, a noble Jew exiled to Babylon.
The Hebrew Bible includes Daniel in the Ketuvim (writings), while the Christian biblical canons group the work with the Major Prophets. It is divided into two parts: a set of six court stories in chapters 1-6, written mostly in Aramaic, and four apocalyptic visions in chapters 7-12, written mostly in Hebrew. The Books of the Deuterocanonical canon contain three additional sections, the Prayer of Azariah and the Song of the Three Young Saints, Susanna, and Bel and the Dragon. The book has a profound influence, from the Dead Sea Scrolls community and the authors of the canonical gospels and the Book of Revelation, and continues to have influence in today’s world.
Structure
The Book of Daniel is divided between the court stories of chapters 1-6 and the apocalyptic visions of 7-12, and between the Hebrew of chapters 1 and 8-12 and the Aramaic of chapters 2-7.
PART I: Tales (chapters 1:1-6:29)
1: Introduction (1:1-21 – set in Babylonian times, written in Hebrew)
2: Nebuchadnezzar’s dream of four kingdoms (2:1-49 – Babylonian era; Aramaic)
3: The Burning Furnace (3:1-30/3:1-23, 91-97 – Babylonian era; Aramaic)
4: The Madness of Nebuchadnezzar (3:31/98-4:34/4:1-37 – Babylonian era; Aramaic)
5: The Feast of Belshazzar (5:1-6:1 – Babylonian era; Aramaic)
6: Daniel in the lions’ den (6:2-29 – middle age with mention of Persia; Aramaic)
PART II: Visions (chapters 7:1-12:13)
7: The beasts of the sea (7:1-28 – Babylonian era: Aramaic)
8: The ram and the goat (8:1-27 – Babylonian era; Hebrew)
9: Interpretation of Jeremiah’s prophecy about the seventy weeks (9:1-27 – Middle Ages; Hebrew)
10: The angel’s revelation: the kings of the north and south (10:1-12:13 – Persian era, mention of Greek era; Hebrew)
13 & 14 are the additions of Bel and the Dragon and Susanna
Audiobook
Full Text Interlinear
Daniel 1
| Hebrew | Transliteration | Literal English Translation from Hebrew | ASH Translation |
|---|---|---|---|
| 1, 1 בִּשְׁנַת שָׁלוֹשׁ לְמַלְכוּת יְהוֹיָקִים מֶלֶךְ יְהוּדָה בָּא נְבוּכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל יְרוּשָׁלִַם וַיָּצַר עָלֶיהָ | 1, 1 Bishnat shalosh lemalchut Yehoyaqim melech Yehudah, ba Nevukhadnetzar melech Bavel Yerushalayim vayatzar aleha. | 1, 1 In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah, Nebuchadnezzar king of Babylon came to Jerusalem and besieged it. | 1, 1 In the third year of the reign of Jehoiakim, king of Judah, Nebuchadnezzar, king of Babylon, came to Jerusalem and laid siege to it. |
| 1, 2 וַיִּתֵּן אֲדֹנָי בְּיָדוֹ אֶת יְהוֹיָקִים מֶלֶךְ יְהוּדָה וּמִקְצָת כְּלֵי בֵית הָאֱלֹהִים וַיְבִיאֵם אֶרֶץ שִׁנְעָר בֵּית אֱלֹהָיו וְאֶת הַכֵּלִים הֵבִיא בֵּית אוֹצַר אֱלֹהָיו | 1, 2 Vayitten Adonai beyado et Yehoyaqim melech Yehudah, umiqtsat kelei beit haElohim; vayevieim eretz Shin'ar beit elohav, ve'et hakelim hevi beit otzar elohav. | 1, 2 And the Lord gave into his hand Jehoiakim king of Judah and part of the vessels of the house of God; and he brought them to the land of Shinar, to the house of his god, and the vessels he brought into the treasury of his god. | 1, 2 The Lord delivered into his hand Jehoiakim, king of Judah, along with part of the vessels of the house of GOD; he brought them to the land of Shinar, to the house of his god, and placed the vessels in the treasury of his god. |
| 1, 3 וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לְאַשְׁפְּנַז רַב סָרִיסָיו לְהָבִיא מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּמִזֶּרַע הַמְּלוּכָה וּמִן הַפַּרְתְּמִים | 1, 3 Vayomer hamelech leAshpenaz rav sarisav, lehavi mibnei Yisra'el umizzera hammelukhah umin hapartemim. | 1, 3 And the king said to Ashpenaz, chief of his eunuchs, to bring from the children of Israel, from the royal seed and from the nobles, | 1, 3 The king said to Ashpenaz, chief of his eunuchs, to bring some of the children of Israel, from the royal lineage and from the nobles, |
| 1, 4 יְלָדִים אֲשֶׁר אֵין בָּהֶם כָּל מוּם וְטוֹבֵי מַרְאֶה וּמַשְׂכִּילִים בְּכָל חָכְמָה וְיֹדְעֵי דַעַת וּמְבִינֵי מַדָּע וַאֲשֶׁר כֹּחַ בָּהֶם לַעֲמֹד בְּהֵיכַל הַמֶּלֶךְ וּלְלַמְּדָם סֵפֶר וּלְשׁוֹן כַּשְׂדִּים | 1, 4 Yeladim asher ein bahem kol mum, vetovei mar'eh, umaskilim bekhol chokhmah, veyod'ei da'at, umevinei madda, va'asher koach bahem la'amod beheikhal hamelech, ulelammedam sefer uleshon Kasdim. | 1, 4 youths in whom there was no defect, good in appearance, skillful in all wisdom, knowing knowledge, understanding learning, and who had ability to stand in the king’s palace, and to teach them the writing and language of the Chaldeans. | 1, 4 youths without any defect, of good appearance, skilled in all wisdom, knowledgeable and discerning in learning, and capable of serving in the king’s palace; they were to be taught the literature and language of the Chaldeans. |
| 1, 5 וַיְמַן לָהֶם הַמֶּלֶךְ דְּבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ מִפַּת בַּג הַמֶּלֶךְ וּמִיֵּין מִשְׁתָּיו וּלְגַדְּלָם שָׁנִים שָׁלוֹשׁ וּמִקְצָתָם יַעַמְדוּ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ | 1, 5 Vayman lahem hamelech devar yom beyomo mippat bag hamelech, umiyyen mishtav, ulegaddelam shanim shalosh; umiqtsatam ya'amdu lifnei hamelech. | 1, 5 And the king appointed for them a daily portion of the king’s food and of the wine he drank, to raise them for three years, and at the end of them they would stand before the king. | 1, 5 The king assigned them a daily portion of the king’s food and of the wine he drank, to nourish them for three years; and at the end of that time they would stand before the king. |
| 1, 6 וַיְהִי בָהֶם מִבְּנֵי יְהוּדָה דָּנִיֵּאל חֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה | 1, 6 Vayehi bahem mibnei Yehudah Daniyyel, Chananyah, Misha'el, va'Azaryah. | 1, 6 And among them from the sons of Judah were Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah. | 1, 6 Among them, from the sons of Judah, were Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah. |
| 1, 7 וַיָּשֶׂם לָהֶם שַׂר הַסָּרִיסִים שֵׁמוֹת וַיָּשֶׂם לְדָנִיֵּאל בֵּלְטְשַׁאצַּר וְלַחֲנַנְיָה שַׁדְרַךְ וּלְמִישָׁאֵל מֵישַׁךְ וְלַעֲזַרְיָה עֲבֵד נְגוֹ | 1, 7 Vayyasem lahem sar hassarisim shemot; vayyasem leDaniyyel Belteshatzar, velaChananyah Shadrakh, uleMisha'el Meishakh, vela'Azaryah Aved-Nego. | 1, 7 And the chief of the eunuchs gave them names: he gave Daniel the name Belteshazzar, Hananiah Shadrach, Mishael Meshach, and Azariah Abed-Nego. | 1, 7 The chief of the eunuchs gave them new names: Daniel he named Belteshazzar, Hananiah Shadrach, Mishael Meshach, and Azariah Abed-Nego. |
| 1, 8 וַיָּשֶׂם דָּנִיֵּאל עַל לִבּוֹ אֲשֶׁר לֹא יִתְגָּאַל בְּפַת בַּג הַמֶּלֶךְ וּבְיֵין מִשְׁתָּיו וַיְבַקֵּשׁ מִשַּׂר הַסָּרִיסִים אֲשֶׁר לֹא יִתְגָּאָל | 1, 8 Vayyasem Daniyyel al libbo asher lo yitga'al befat bag hamelech uveyen mishtav; vayevakesh missar hassarisim asher lo yitga'al. | 1, 8 But Daniel set upon his heart that he would not defile himself with the king’s food or with the wine he drank; and he requested from the chief of the eunuchs that he might not defile himself. | 1, 8 But Daniel resolved in his heart not to defile himself with the king’s food or with the wine he drank; so he requested of the chief of the eunuchs that he might not defile himself. |
| 1, 9 וַיִּתֵּן הָאֱלֹהִים אֶת דָּנִיֵּאל לְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים לִפְנֵי שַׂר הַסָּרִיסִים | 1, 9 Vayitten haElohim et Daniyyel lechesed ulerachamim lifnei sar hassarisim. | 1, 9 And God gave Daniel favor and compassion before the chief of the eunuchs. | 1, 9 GOD granted Daniel favor and compassion in the sight of the chief of the eunuchs. |
| 1, 10 וַיֹּאמֶר שַׂר הַסָּרִיסִים לְדָנִיֵּאל יָרֵא אֲנִי אֶת אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר מִנָּה אֶת מַאֲכַלְכֶם וְאֶת מִשְׁתֵּיכֶם אֲשֶׁר לָמָּה יִרְאֶה אֶת פְּנֵיכֶם זֹעֲפִים מִן הַיְלָדִים אֲשֶׁר כְּגִילְכֶם וְחִיַּבְתֶּם אֶת רֹאשִׁי לַמֶּלֶךְ | 1, 10 Vayomer sar hassarisim leDaniyyel: yare ani et adoni hamelech asher minnah et ma'akhalchem ve'et mishteichem; asher lammah yir'eh et peneichem zo'afim min hayeladim asher kegilkhem, vechiyyavtem et roshi lamelech. | 1, 10 And the chief of the eunuchs said to Daniel: I fear my lord the king, who has appointed your food and your drink; why should he see your faces worse than the youths of your age? Then you would endanger my head before the king. | 1, 10 The chief of the eunuchs said to Daniel: I fear my lord the king, who has assigned your food and your drink; why should he see your faces looking worse than those of the youths your age? You would put my head in danger before the king. |
| 1, 11 וַיֹּאמֶר דָּנִיֵּאל אֶל הַמֶּלְצַר אֲשֶׁר מִנָּה שַׂר הַסָּרִיסִים עַל דָּנִיֵּאל חֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה | 1, 11 Vayomer Daniyyel el hammeltsar asher minnah sar hassarisim al Daniyyel, Chananyah, Misha'el va'Azaryah. | 1, 11 And Daniel said to the steward whom the chief of the eunuchs had appointed over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah: | 1, 11 Then Daniel said to the steward whom the chief of the eunuchs had appointed over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah: |
| 1, 12 נַס אֶת עֲבָדֶיךָ יָמִים עֲשָׂרָה וְיִתְּנוּ לָנוּ מִן הַזֵּרֹעִים וְנֹאכְלָה וּמַיִם וְנִשְׁתֶּה | 1, 12 Nas et avadeikha yamim asarah, veyittenu lanu min hazzero'im venokhlah, umayim venishteh. | 1, 12 Test your servants, please, for ten days, and let them give us vegetables to eat and water to drink; | 1, 12 Test your servants, I pray, for ten days; let vegetables be given to us to eat and water to drink; |
| 1, 13 וְיֵרָאוּ לְפָנֶיךָ מַרְאֵינוּ וּמַרְאֵה הַיְלָדִים הָאֹכְלִים אֵת פַּת בַּג הַמֶּלֶךְ וְכַאֲשֶׁר תִּרְאֶה עֲשֵׂה עִם עֲבָדֶיךָ | 1, 13 Veyera'u lefaneikha mar'einu umar'eh hayeladim ha'okhelim et pat bag hamelech; vecha'asher tir'eh aseh im avadeikha. | 1, 13 Then let our appearance be observed before you, and the appearance of the youths who eat the king’s food; and as you see, deal with your servants. | 1, 13 Then let our appearance and that of the youths who eat the king’s food be observed before you; and deal with your servants according to what you see. |
| 1, 14 וַיִּשְׁמַע לָהֶם לַדָּבָר הַזֶּה וַיְנַסֵּם יָמִים עֲשָׂרָה | 1, 14 Vayishma lahem laddavar hazzeh, veyanassem yamim asarah. | 1, 14 And he listened to them in this matter and tested them ten days. | 1, 14 So he listened to them in this matter and tested them for ten days. |
| 1, 15 וּמִקְצָת יָמִים עֲשָׂרָה נִרְאָה מַרְאֵיהֶם טוֹב וּבְרִיאֵי בָשָׂר מִן כָּל הַיְלָדִים הָאֹכְלִים אֵת פַּת בַּג הַמֶּלֶךְ | 1, 15 Umiqtsat yamim asarah nir'eh mar'eihem tov uvri'ei vasar min kol hayeladim ha'okhelim et pat bag hamelech. | 1, 15 And at the end of ten days their appearance seemed better and they were fatter in flesh than all the youths who ate the king’s food. | 1, 15 At the end of ten days their appearance seemed better, and they were healthier in body than all the youths who ate the king’s food. |
| 1, 16 וַיְהִי הַמֶּלְצַר נֹשֵׂא אֶת פַּת בָּגָם וְיֵין מִשְׁתֵּיהֶם וְנֹתֵן לָהֶם זֵרְעֹנִים | 1, 16 Vayehi hammeltsar nose et pat bagam veyein mishteihhem, venoten lahem zero'onim. | 1, 16 So the steward took away their portion of the king’s food and the wine they were to drink, and gave them vegetables. | 1, 16 So the steward continued to take away their portion of food and the wine assigned to them, and gave them vegetables. |
| 1, 17 וְהַיְלָדִים הָאֵלֶּה אַרְבַּעְתָּם נָתַן לָהֶם הָאֱלֹהִים מַדָּע וְהַשְׂכֵּל בְּכָל סֵפֶר וְחָכְמָה וְדָנִיֵּאל הֵבִין בְּכָל חָזוֹן וַחֲלֹמוֹת | 1, 17 Vehalyeladim ha'eleh arba'ttam, natan lahem haElohim madda vehaskel bekhol sefer vechokhmah; veDaniyyel hevin bekhol chazon vachalomot. | 1, 17 And as for these four youths, God gave them knowledge and skill in all writing and wisdom; and Daniel had understanding in all visions and dreams. | 1, 17 As for these four youths, GOD gave them knowledge and skill in all writing and wisdom; and Daniel had understanding in all visions and dreams. |
| 1, 18 וּלְמִקְצַת הַיָּמִים אֲשֶׁר אָמַר הַמֶּלֶךְ לַהֲבִיאָם וַיְבִיאֵם שַׂר הַסָּרִיסִים לִפְנֵי נְבוּכַדְנֶאצַּר | 1, 18 Ulemiqtsat hayamim asher amar hamelech lahavi'am, vayevi'em sar hassarisim lifnei Nevukhadnetzar. | 1, 18 And at the end of the days which the king had said to bring them in, the chief of the eunuchs brought them before Nebuchadnezzar. | 1, 18 At the end of the time set by the king to bring them in, the chief of the eunuchs brought them before Nebuchadnezzar. |
| 1, 19 וַיְדַבֵּר אִתָּם הַמֶּלֶךְ וְלֹא נִמְצָא מִכֻּלָּם כְּדָנִיֵּאל חֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה וַיַּעַמְדוּ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ | 1, 19 Vayedabber ittam hamelech, velo nimtza mikkullam keDaniyyel, Chananyah, Misha'el va'Azaryah; vaya'amdu lifnei hamelech. | 1, 19 And the king spoke with them, and among them all none was found like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah; therefore they stood before the king. | 1, 19 The king spoke with them, and among them all none was found like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah; so they entered the king’s service. |
| 1, 20 וְכֹל דְּבַר חָכְמַת בִּינָה אֲשֶׁר בִּקֵּשׁ מֵהֶם הַמֶּלֶךְ וַיִּמְצָאֵם עֶשֶׂר יָדוֹת עַל כָּל הַחַרְטֻמִּים הָאַשָּׁפִים אֲשֶׁר בְּכָל מַלְכוּתוֹ | 1, 20 Vekhol devar chokhmat binah asher bikesh mehem hamelech, vayimtza'em eser yadot al kol hachartummim ha'ashshafim asher bekhol malkhuto. | 1, 20 And in every matter of wisdom and understanding about which the king questioned them, he found them ten times better than all the magicians and enchanters in all his kingdom. | 1, 20 In every matter of wisdom and discernment about which the king questioned them, he found them ten times better than all the magicians and enchanters in his entire kingdom. |
| 1, 21 וַיְהִי דָנִיֵּאל עַד שְׁנַת אַחַת לְכוֹרֶשׁ הַמֶּלֶךְ | 1, 21 Vayehi Daniyyel ad shnat achat leKoresh hamelech. | 1, 21 And Daniel was there until the first year of King Cyrus. | 1, 21 And Daniel remained there until the first year of King Cyrus. |
Daniel 2
| Hebrew | Transliteration | Literal English Translation from Hebrew | ASH Translation |
|---|---|---|---|
| 2, 1 וּבִשְׁנַת שְׁתַּיִם לְמַלְכוּת נְבוּכַדְנֶצַּר חָלַם נְבוּכַדְנֶצַּר חֲלֹמוֹת וַתִּתְפָּעֶם רוּחוֹ וּשְׁנָתוֹ נִהְיְתָה עָלָיו | 2, 1 Uvishnat shetayim lemalchut Nevukhadnetzar chalam Nevukhadnetzar chalomot, vatitpa'em rucho ushenato nihyetah alav. | 2, 1 And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamed dreams; and his spirit was troubled, and his sleep left him. | 2, 1 In the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamed dreams; his spirit was troubled, and his sleep left him. |
| 2, 2 וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לִקְרֹא לַחַרְטֻמִּים וְלָאַשָּׁפִים וְלַמְכַשְּׁפִים וְלַכַּשְׂדִּים לְהַגִּיד לַמֶּלֶךְ חֲלֹמֹתָיו וַיָּבֹאוּ וַיַּעַמְדוּ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ | 2, 2 Vayomer hamelech liqro lachartummim vela'ashshafim velamekhashshefim velakasdim, lehaggid lamelech chalomotav; vayavo'u vaya'amdu lifnei hamelech. | 2, 2 And the king said to call the magicians and the enchanters and the sorcerers and the Chaldeans, to tell the king his dreams; and they came and stood before the king. | 2, 2 Then the king commanded that the magicians, the enchanters, the sorcerers, and the Chaldeans be called to tell the king his dreams; so they came and stood before the king. |
| 2, 3 וַיֹּאמֶר לָהֶם הַמֶּלֶךְ חֲלוֹם חָלָמְתִּי וַתִּפָּעֶם רוּחִי לָדַעַת אֶת הַחֲלוֹם | 2, 3 Vayomer lahem hamelech: chalom chalamti, vatippa'em ruchi lada'at et hachalom. | 2, 3 And the king said to them: I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream. | 2, 3 The king said to them: I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream. |
| 2, 4 וַיְדַבְּרוּ הַכַּשְׂדִּים לַמֶּלֶךְ אֲרָמִית מַלְכָּא לְעָלְמִין חֱיִי אֱמַר חֶלְמָא לְעַבְדָּךְ וּפִשְׁרָא נְחַוֵּא | 2, 4 Vayedabberu hakasdim lamelech Aramit: Malka le'almin cheyi; emar chelma le'avdakh, ufishra nechavveh. | 2, 4 Then the Chaldeans spoke to the king in Aramaic: O king, live forever; tell the dream to your servants, and we will show the interpretation. | 2, 4 Then the Chaldeans spoke to the king in Aramaic: O king, live forever; tell the dream to your servants, and we will declare the interpretation. |
| 2, 5 עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר לְכַשְׂדָּיֵא מִלְּתָא מִנִּי אַזְדָּא אִם לָא תְהוֹדְעוּנַּנִי חֶלְמָא וּפִשְׁרֵהּ הַדָּמִין תִּתְעַבְדוּן וּבָתֵּיכוֹן נְוָלִי יִתְשָׂמוּן | 2, 5 Aneh malka ve'amar lekasdaye: milleta minni azda; im la tehode'unanni chelma ufishreh, haddamin tit'avdun uvatteikhon nevali yitsamun. | 2, 5 The king answered and said to the Chaldeans: The word from me is firm: if you do not make known to me the dream and its interpretation, you shall be made into pieces, and your houses shall be made a dunghill. | 2, 5 The king answered and said to the Chaldeans: This word from me is final: if you do not make known to me the dream and its interpretation, you shall be torn limb from limb, and your houses shall be made a ruin. |
| 2, 6 וְהֵן חֶלְמָא וּפִשְׁרֵהּ תְּהַחֲוֹן מִנִּי מַתְּנָן וּנְבִזְבָּה וִיקָר שַׂגִּיא תְּקַבְּלוּן לָהֵן חֶלְמָא וּפִשְׁרֵהּ הַחֲווֹנִי | 2, 6 Vehen chelma ufishreh tehachavon, minni mattenan unevizbah viqar saggia teqabbelun; lahen chelma ufishreh hachavuni. | 2, 6 But if you show the dream and its interpretation, you shall receive from me gifts and reward and great honor; therefore show me the dream and its interpretation. | 2, 6 But if you declare the dream and its interpretation, you shall receive from me gifts, reward, and great honor; therefore declare to me the dream and its interpretation. |
| 2, 7 עֲנוֹ תִנְיָנוּת וְאָמְרִין מַלְכָּא חֶלְמָא יֵאמַר לְעַבְדוֹהִי וּפִשְׁרָא נְהַחֲוֵה | 2, 7 Anu tinyanut ve'amrin: malka chelma ye'mar le'avdohi, upishra nehachaveh. | 2, 7 They answered a second time and said: Let the king tell the dream to his servants, and we will show the interpretation. | 2, 7 They answered a second time and said: Let the king tell the dream to his servants, and we will declare the interpretation. |
| 2, 8 עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר מִן יַצִּיב יָדַע אֲנָה דִּי אַנְתּוּן זָבְנִין אַנְתּוּן כָּל קֳבֵל דִּי חֲזֵיתוּן דִּי אַזְדָּא מִנִּי מִלְּתָא | 2, 8 Aneh malka ve'amar: min yatsiv yada ana di antun zavnin antun, kol qovel di chazeitun di azda minni milleta. | 2, 8 The king answered and said: Truly I know that you would gain time, because you see that the word from me is firm. | 2, 8 The king answered and said: Truly I know that you are trying to gain time, because you see that the word from me is final. |
| 2, 9 דִּי אִם לָא חֶלְמָא תְהוֹדְעוּנַּנִי חֲדָה הִיא דָתְכוֹן וּמִלָּה כִדְבָה וּשְׁחִיתָה הִזְדְּמִנְתּוּן לְמֵאמַר קֳדָמַי עַד דִּי עִדָּנָא יִשְׁתַּנֵּא לָהֵן חֶלְמָא אֱמַרוּ לִי וְאִנְדַּע דִּי פִשְׁרֵהּ תְּהַחֲוֻנַּנִי | 2, 9 Di im la chelma tehode'unanni, chadah hi datekhon; umillah kidvah ushechitah hizdemintun leme'mar qodamai ad di iddana yishtanne; lahen chelma emaru li ve'indda di fishreh tehachavunnani. | 2, 9 If you do not make known to me the dream, one decree is for you; for you have agreed to speak lying and corrupt words before me until the time changes; therefore tell me the dream, and I shall know that you can show me its interpretation. | 2, 9 If you do not make known to me the dream, there is only one decree for you; for you have agreed to speak lying and corrupt words before me until the time changes. Therefore tell me the dream, and I shall know that you can declare its interpretation to me. |
| 2, 10 עֲנוֹ כַשְׂדָּיֵא קֳדָם מַלְכָּא וְאָמְרִין לָא אִיתַי אֱנָשׁ עַל יַבֶּשְׁתָּא דִּי יִכּוּל מִלַּת מַלְכָּא לְהַחֲוָיָה כָּל קֳבֵל דִּי כָל מֶלֶךְ רַב וְשַׁלִּיט מִלָּה כְדֵנָה לָא שְׁאֵל לְכָל חַרְטֹם וְאָשַׁף וְכַשְׂדָּי | 2, 10 Anu kasdaye qodam malka ve'amrin: la itai enash al yabbeshta di yikkul millat malka lehachavayah; kol qovel di kol melech rav veshallit millah kedenah la she'el lekhol chartom ve'ashaf vekasday. | 2, 10 The Chaldeans answered before the king and said: There is not a man on the earth who can show the king’s matter; because no great and powerful king has asked such a thing of any magician or enchanter or Chaldean. | 2, 10 The Chaldeans answered before the king and said: There is not a man on earth who can declare the king’s matter; for no great and powerful king has ever asked such a thing of any magician, enchanter, or Chaldean. |
| 2, 11 וּמִלְּתָה דִי מַלְכָּה שָׁאֵל יַקִּירָה וְאָחֳרָן לָא אִיתַי דִּי יְחַוִּנַּהּ קֳדָם מַלְכָּא לָהֵן אֱלָהִין דִּי מְדָרְהוֹן עִם בִּשְׂרָא לָא אִיתוֹהִי | 2, 11 Umilltah di malkah sha'el yaqqirah, ve'achoran la itai di yechavvinneh qodam malka lahen elahin di medarhon im bisra la itohi. | 2, 11 And the thing that the king asks is difficult, and there is no other who can show it before the king except the gods, whose dwelling is not with flesh. | 2, 11 The thing that the king asks is difficult, and there is no other who can declare it before the king except the gods, whose dwelling is not with flesh. |
| 2, 12 כָּל קֳבֵל דְּנָה מַלְכָּא בְּנַס וּקְצַף שַׂגִּיא וַאֲמַר לְהוֹבָדָה לְכֹל חַכִּימֵי בָבֶל | 2, 12 Kol qovel denah malka benas uqtzaf saggia, va'amar lehovadah lekhol chakkimei Bavel. | 2, 12 For this reason the king became angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon. | 2, 12 Because of this the king became angry and very furious, and commanded that all the wise men of Babylon be destroyed. |
| 2, 13 וְדָתָא נֶפְקַת וְחַכִּימַיָּא מִתְקַטְּלִין וּבְעוֹ דָנִיֵּאל וְחַבְרוֹהִי לְהִתְקְטָלָה | 2, 13 Vedata nefqat, vechakkimayya mitqattelin; uve'u Daniyyel vechavrōhi lehitqetalah. | 2, 13 And the decree went out, and the wise men were being slain; and they sought Daniel and his companions to be slain. | 2, 13 So the decree went out, and the wise men were to be slain; and they sought Daniel and his companions to put them to death. |
| 2, 14 בֵּאדַיִן דָּנִיֵּאל הֲתִיב עֵטָא וּטְעֵם לְאַרְיוֹךְ רַב טַבָּחַיָּא דִּי מַלְכָּא דִּי נְפַק לְקַטָּלָה לְחַכִּימֵי בָבֶל | 2, 14 Be'dayin Daniyyel hativ etah ute'em leAryokh rav tabbakhayya di malka di nefaq leqattalah lechakkimei Bavel. | 2, 14 Then Daniel answered with counsel and prudence to Arioch the captain of the king’s guard, who had gone out to slay the wise men of Babylon. | 2, 14 Then Daniel answered with counsel and discretion Arioch, the captain of the king’s guard, who had gone out to slay the wise men of Babylon. |
| 2, 15 עָנֵה וְאָמַר לְאַרְיוֹךְ שַׁלִּיטָא דִּי מַלְכָּא עַל מָה דָתָא מְהַחְצְפָה מִן קֳדָם מַלְכָּא אֱדַיִן מִלְּתָא הוֹדַע אַרְיוֹךְ לְדָנִיֵּאל | 2, 15 Aneh ve'amar leAryokh shallita di malka: al mah data mehachtzefah min qodam malka? Edayin millta hoda Aryokh leDaniyyel. | 2, 15 He answered and said to Arioch, the king’s captain: Why is the decree so urgent from before the king? Then Arioch made the matter known to Daniel. | 2, 15 He answered and said to Arioch, the king’s officer: Why is the decree from the king so severe? Then Arioch made the matter known to Daniel. |
| 2, 16 וְדָנִיֵּאל עַל וּבְעָא מִן מַלְכָּא דִּי זְמָן יִנְתֵּן לֵהּ וּפִשְׁרָא לְהַחֲוָיָה לְמַלְכָּא | 2, 16 VeDaniyyel al uve'a min malka di zeman yinten leh, ufishra lehachavayah lemalka. | 2, 16 And Daniel went in and requested of the king that he would give him time, and he would show the interpretation to the king. | 2, 16 Daniel went in and requested of the king that he would give him time, and he would declare the interpretation to the king. |
| 2, 17 אֱדַיִן דָּנִיֵּאל לְבַיְתֵהּ אֲזַל וְלַחֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה חַבְרוֹהִי מִלְּתָא הוֹדַע | 2, 17 Edayin Daniyyel levayteh azal, velaChananyah Misha'el va'Azaryah chavrohi millta hoda. | 2, 17 Then Daniel went to his house, and made the matter known to Hananiah, Mishael, and Azariah his companions, | 2, 17 Then Daniel went to his house and made the matter known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions, |
| 2, 18 וְרַחֲמִין לְמִבְעֵא מִן קֳדָם אֱלָהּ שְׁמַיָּא עַל רָזָה דְנָה דִּי לָא יְהֹבְדוּן דָּנִיֵּאל וְחַבְרוֹהִי עִם שְׁאָר חַכִּימֵי בָבֶל | 2, 18 Verachamin lemiv'e min qodam Elah shemaya al razah denah, di la yehovdun Daniyyel vechavrohi im she'ar chakkimei Bavel. | 2, 18 that they might seek mercies from before the God of heaven concerning this mystery, so that Daniel and his companions might not perish with the rest of the wise men of Babylon. | 2, 18 that they might seek mercy from the GOD of heaven concerning this mystery, so that Daniel and his companions might not perish with the rest of the wise men of Babylon. |
| 2, 19 אֱדַיִן לְדָנִיֵּאל בְּחֶזְוָא דִּי לֵילְיָא רָזָה גֲלִי אֱדַיִן דָּנִיֵּאל בָּרִךְ לֶאֱלָהּ שְׁמַיָּא | 2, 19 Edayin leDaniyyel bechezva di leilya razah geli; edayin Daniyyel barikh le'Elah shemaya. | 2, 19 Then to Daniel in a vision of the night the mystery was revealed; then Daniel blessed the God of heaven. | 2, 19 Then the mystery was revealed to Daniel in a vision of the night; and Daniel blessed the GOD of heaven. |
| 2, 20 עָנֵה דָנִיֵּאל וְאָמַר לֶהֱוֵא שְׁמֵהּ דִּי אֱלָהָא מְבָרַךְ מִן עָלְמָא וְעַד עָלְמָא דִּי חָכְמְתָא וּגְבוּרְתָא דִּי לֵהּ הִיא | 2, 20 Aneh Daniyyel ve'amar: leheve shemeh di Elaha mevarakh min alma ve'ad alma, di chokhmata ugevurta di leh hi. | 2, 20 Daniel answered and said: Let the name of God be blessed from eternity to eternity, for wisdom and might are his. | 2, 20 Daniel answered and said: Let the name of GOD be blessed forever and ever, for wisdom and might are his. |
| 2, 21 וְהוּא מְהַשְׁנֵא עִדָּנַיָּא וְזִמְנַיָּא מְהַעְדֵּה מַלְכִין וּמְהָקֵים מַלְכִין יָהֵב חָכְמְתָא לְחַכִּימִין וּמַנְדְּעָא לְיָדְעֵי בִינָה | 2, 21 Vehu mehashne iddanayya vezimnayya, meha'deh malkhin umehaqim malkhin; yahev chokhmata lechakkimin umanda le-yad'ei vinah. | 2, 21 And he changes times and seasons; he removes kings and establishes kings; he gives wisdom to the wise and knowledge to those who know understanding. | 2, 21 He changes times and seasons; he removes kings and establishes kings; he gives wisdom to the wise and knowledge to those who have understanding. |
| 2, 22 הוּא גָלֵא עֲמִיקָתָא וּמְסַתְּרָתָא יָדַע מָה בַחֲשׁוֹכָא ונהירא עִמֵּהּ שְׁרֵא | 2, 22 Hu gale amiqata umesattarata; yada mah vachashokha, unehira immeh shere. | 2, 22 He reveals deep and hidden things; he knows what is in the darkness, and the light dwells with him. | 2, 22 He reveals deep and hidden things; he knows what is in the darkness, and light dwells with him. |
| 2, 23 לָךְ אֱלָהּ אֲבָהָתִי מְהוֹדֵא וּמְשַׁבַּח אֲנָה דִּי חָכְמְתָא וּגְבוּרְתָא יְהַבְתְּ לִי וּכְעַן הוֹדַעְתַּנִי דִּי בְעֵינָא מִנָּךְ דִּי מִלַּת מַלְכָּא הוֹדַעְתֶּנָא | 2, 23 Lakh Elah avahati mehodé umeshabbach ana, di chokhmata ugevorata yehavt li; uche'an hodatani di ve'ina minnakh, di millat malka hodatena. | 2, 23 To you, God of my fathers, I give thanks and praise, for you have given me wisdom and might, and now you have made known to me what we asked from you, for you have made known to us the king’s matter. | 2, 23 To you, O GOD of my fathers, I give thanks and praise, for you have given me wisdom and might, and now you have made known to me what we asked of you, for you have made known to us the king’s matter. |
| 2, 24 כָּל קֳבֵל דְּנָה דָּנִיֵּאל עַל עַל אַרְיוֹךְ דִּי מַנִּי מַלְכָּא לְהוֹבָדָה לְחַכִּימֵי בָבֶל אֲזַל וְכֵן אֲמַר לֵהּ לְחַכִּימֵי בָבֶל אַל תְּהוֹבֵד הַעֵלְנִי קֳדָם מַלְכָּא וּפִשְׁרָא לְמַלְכָּא אַחֲוֵא | 2, 24 Kol qovel denah Daniyyel al al Aryokh di manni malka lehovadah lechakkimei Bavel; azal vekhen amar leh: lechakkimei Bavel al tehoved, ha'elni qodam malka, upishra lemalka achave. | 2, 24 Because of this Daniel went in to Arioch, whom the king had appointed to destroy the wise men of Babylon; he went and thus said to him: Do not destroy the wise men of Babylon; bring me in before the king, and I will show the interpretation to the king. | 2, 24 Therefore Daniel went in to Arioch, whom the king had appointed to destroy the wise men of Babylon; he went and said thus to him: Do not destroy the wise men of Babylon; bring me in before the king, and I will declare the interpretation to the king. |
| 2, 25 אֱדַיִן אַרְיוֹךְ בְּהִתְבְּהָלָה הַנְעֵל לְדָנִיֵּאל קֳדָם מַלְכָּא וְכֵן אֲמַר לֵהּ דִּי הַשְׁכַּחַת גְּבַר מִן בְּנֵי גָלוּתָא דִּי יְהוּד דִּי פִשְׁרָא לְמַלְכָּא יְהוֹדַע | 2, 25 Edayin Aryokh behitbehalah han'el leDaniyyel qodam malka, vekhen amar leh: di hashkachath gevar min bene galuta di Yehud di pishra lemalka yehoda. | 2, 25 Then Arioch quickly brought Daniel in before the king, and thus said to him: I have found a man from the sons of the captivity of Judah who will make known to the king the interpretation. | 2, 25 Then Arioch quickly brought Daniel in before the king and said thus to him: I have found a man among the exiles of Judah who will make known to the king the interpretation. |
| 2, 26 עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר לְדָנִיֵּאל דִּי שְׁמֵהּ בֵּלְטְשַׁאצַּר הַאִיתַךְ כָּהֵל לְהוֹדָעֻתַנִי חֶלְמָא דִי חֲזֵית וּפִשְׁרֵהּ | 2, 26 Aneh malka ve'amar leDaniyyel di shemeh Belteshatzar: ha'itakh kahel lehoda'utani chelma di chazeit upishreh? | 2, 26 The king answered and said to Daniel, whose name was Belteshazzar: Are you able to make known to me the dream which I have seen, and its interpretation? | 2, 26 The king answered and said to Daniel, whose name was Belteshazzar: Are you able to make known to me the dream that I have seen, and its interpretation? |
| 2, 27 עָנֵה דָנִיֵּאל קֳדָם מַלְכָּא וְאָמַר רָזָה דִּי מַלְכָּא שָׁאֵל לָא חַכִּימִין אָשְׁפִין חַרְטֻמִּין גָּזְרִין יָכְלִין לְהוֹדָעָה לְמַלְכָּא | 2, 27 Aneh Daniyyel qodam malka ve'amar: razah di malka sha'el, la chakkimin ashpin chartummim gazrin yachlin lehoda'ah lemalka. | 2, 27 Daniel answered before the king and said: The mystery that the king asks, the wise men, enchanters, magicians, and diviners are not able to make known to the king. | 2, 27 Daniel answered before the king and said: The mystery that the king asks, the wise men, enchanters, magicians, and diviners cannot make known to the king. |
| 2, 28 בְּרַם אִיתַי אֱלָהּ בִּשְׁמַיָּא גָּלֵא רָזִין וְהוֹדַע לְמַלְכָּא נְבוּכַדְנֶצַּר מָה דִּי לֶהֱוֵא בְּאַחֲרִית יוֹמַיָּא חֶלְמָךְ וְחֶזְוֵי רֵאשָׁךְ עַל מִשְׁכְּבָךְ דְּנָה הוּא | 2, 28 Beram itai Elah bishmaya gale razin, vehoda lemalka Nevukhadnetzar mah di leheve be'acharit yomayya; chelmakh vechezvei re'shakh al mishk'vekh denah hu. | 2, 28 But there is a God in heaven who reveals mysteries, and he has made known to King Nebuchadnezzar what shall be in the latter days. Your dream and the visions of your head upon your bed were these: | 2, 28 But there is a GOD in heaven who reveals mysteries, and he has made known to King Nebuchadnezzar what shall be in the latter days. Your dream and the visions of your head upon your bed were these: |
| 2, 29 אַנְתָּה מַלְכָּא רַעְיוֹנָךְ עַל מִשְׁכְּבָךְ סְלִקוּ מָה דִּי לֶהֱוֵא אַחֲרֵי דְנָה וְגָלֵא רָזַיָּא הוֹדֲעָךְ מָה דִי לֶהֱוֵא | 2, 29 Antah malka, ra'yonakh al mishk'vekh seliqu mah di leheve acharei denah; vegale razayya hoda'akh mah di leheve. | 2, 29 You, O king, your thoughts upon your bed came up as to what would be after this; and he who reveals mysteries made known to you what shall be. | 2, 29 As for you, O king, your thoughts came upon your bed concerning what would be after this; and he who reveals mysteries has made known to you what shall come to pass. |
| 2, 30 וַאֲנָה לָא בְחָכְמָה דִּי אִיתַי בִי מִן כָּל חַיָּא רָזָה דְנָה גֱלִי לִי לָהֵן עַל דִּבְרַת דִּי פִשְׁרָא לְמַלְכָּא יְהוֹדְעוּן וְרַעְיוֹנֵי לִבְבָךְ תִּנְדַּע | 2, 30 Va'ana la bechokhmah di itai bi min kol chayya razah denah geli li, lahen al divrat di pishra lemalka yehode'un vera'yonei livvakh tinda. | 2, 30 And as for me, not by wisdom that is in me more than all living has this mystery been revealed to me, but for the purpose that the interpretation may be made known to the king, and that you may know the thoughts of your heart. | 2, 30 But as for me, this mystery has not been revealed to me because of wisdom that is in me more than in any living man, but in order that the interpretation may be made known to the king, and that you may know the thoughts of your heart. |
| 2, 31 אַנְתְּ מַלְכָּא חָזֵה הֲוַיִתָ וַאֲלוּ צְלֵם חַד שַׂגִּיא צַלְמָא דִכֵּן רַב וְזִיוֵהּ יַתִּיר קָאֵם לְקָבְלָךְ וְרֵוֵהּ דְּחִיל | 2, 31 Ant malka chazeh havayita, va'alu tselem chad saggia; tsalma dikken rav veziveh yattir qa'em leqovlakh, vereveh dechil. | 2, 31 You, O king, were looking, and behold, one great image. This image, which was mighty and whose brightness was extraordinary, stood before you; and its appearance was terrifying. | 2, 31 You, O king, were looking, and behold, a great image. This image, mighty and of surpassing brightness, stood before you, and its appearance was terrifying. |
| 2, 32 הוּא צַלְמָא רֵאשֵׁהּ דִּי דְהַב טָב חֲדוֹהִי וּדְרָעוֹהִי דִּי כְסַף מְעוֹהִי וְיַרְכָתֵהּ דִּי נְחָשׁ | 2, 32 Hu tsalma re'sheh di dehav tav, chadohi udra'ohi di kesaf, me'ohi veyarkhateh di nehash. | 2, 32 This image, its head was of fine gold, its breast and its arms of silver, its belly and its thighs of bronze, | 2, 32 The head of this image was of fine gold, its breast and arms of silver, its belly and thighs of bronze, |
| 2, 33 שָׁקֹהִי דִּי פַרְזֶל רַגְלוֹהִי מניהון דִּי פַרְזֶל וּמִנְּהוֹן דִּי חֲסַף | 2, 33 Shaqohi di farzel, raglovhi minnehon di farzel uminnehon di chasaf. | 2, 33 its legs of iron, its feet partly of iron and partly of clay. | 2, 33 its legs of iron, its feet partly of iron and partly of clay. |
| 2, 34 חָזֵה הֲוַיִתָ עַד דִּי הִתְגְּזֶרֶת אֶבֶן דִּי לָא בִידַיִן וּמְחָת לְצַלְמָא עַל רַגְלוֹהִי דִּי פַרְזְלָא וְחַסְפָּא וְהַדֵּקֶת הִמּוֹן | 2, 34 Chazeh havayita ad di hitgezeret even di la vidayin, umechat letsalma al raglovhi di farzela vechaspa vehaddeqet himmon. | 2, 34 You were looking until a stone was cut out without hands, and it struck the image upon its feet of iron and clay, and crushed them. | 2, 34 You were watching until a stone was cut out without hands, and it struck the image on its feet of iron and clay and crushed them. |
| 2, 35 בֵּאדַיִן דָּקוּ כַחֲדָה פַרְזְלָא חַסְפָּא נְחָשָׁא כַסְפָּא וְדַהֲבָא וַהֲווֹ כְּעוּר מִן אִדְּרֵי קַיִט וּנְשָׂא הִמּוֹן רוּחָא וְכָל אֲתַר לָא הִשְׁתְּכַח לְהוֹן וְאַבְנָא דִּי מְחָת לְצַלְמָא הֲוָת לְטוּר רַב וּמְלָת כָּל אַרְעָא | 2, 35 Be'dayin daqqu kachadah farzela chaspa, nechasha kaspa vedahava, vahavo ke'ur min idrei qayit; unesah himmon ruchah vekhol atar la hishtekach lehon; ve'avna di mechat letsalma havat letur rav umelat kol ar'a. | 2, 35 Then the iron, the clay, the bronze, the silver, and the gold were crushed together and became like chaff from the summer threshing floors; and the wind carried them away, and no place was found for them. And the stone that struck the image became a great mountain and filled the whole earth. | 2, 35 Then the iron, the clay, the bronze, the silver, and the gold were all crushed together and became like chaff from the summer threshing floors; the wind carried them away so that no place was found for them. But the stone that struck the image became a great mountain and filled the whole earth. |
| 2, 36 דְּנָה חֶלְמָא וּפִשְׁרֵהּ נֵאמַר קֳדָם מַלְכָּא | 2, 36 Denah chelma, upishreh ne'mar qodam malka. | 2, 36 This is the dream; and its interpretation we will say before the king. | 2, 36 This is the dream; and now we will declare its interpretation before the king. |
| 2, 37 אַנְתָּה מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא דִּי אֱלָהּ שְׁמַיָּא מַלְכוּתָא חִסְנָא וְתָקְפָּא וִיקָרָא יְהַב לָךְ | 2, 37 Antah malka melech malkayya, di Elah shemaya malkhuta chisna vetaqpa viqara yehav lakh. | 2, 37 You, O king, are king of kings, because the God of heaven has given to you the kingdom, the power, and the strength, and the glory. | 2, 37 You, O king, are king of kings, to whom the GOD of heaven has given the kingdom, the power, the strength, and the glory. |
| 2, 38 וּבְכָל דִּי דָאֲרִין בְּנֵי אֲנָשָׁא חֵיוַת בָּרָא וְעוֹף שְׁמַיָּא יְהַב בִּידָךְ וְהַשְׁלְטָךְ בְּכָלְּהוֹן אַנְתָּה הוּא רֵאשָׁה דִּי דַהֲבָא | 2, 38 Uvekhol di da'arin bene anasha, cheivat bara ve'of shemaya yehav bidakh vehashletakh bekhollehon; antah hu re'shah di dahava. | 2, 38 And wherever the children of men dwell, the beasts of the field and the birds of heaven he has given into your hand, and has made you rule over them all; you are the head of gold. | 2, 38 Wherever the children of men dwell, the beasts of the field and the birds of heaven he has given into your hand and has made you ruler over them all; you are the head of gold. |
| 2, 39 וּבָתְרָךְ תְּקוּם מַלְכוּ אָחֳרִי אֲרַע מִנָּךְ וּמַלְכוּ תְלִיתָיָה אָחֳרִי דִּי נְחָשָׁא דִּי תִשְׁלַט בְּכָל אַרְעָא | 2, 39 Uvatrakh tequm malkhu achori ara minnaq, umalkhu telitayah achori di nechasha di tishlat bekhol ar'a. | 2, 39 And after you shall arise another kingdom inferior to you, and another third kingdom of bronze, which shall rule over all the earth. | 2, 39 After you shall arise another kingdom inferior to yours, and then another third kingdom of bronze, which shall rule over all the earth. |
| 2, 40 וּמַלְכוּ רְבִיעָיָה תֶהֱוֵא תַקִּיפָה כְפַרְזְלָא כָּל קֳבֵל דִּי פַרְזְלָא מְהַדֵּק וְחָשֵׁל כֹּלָּא וּכְפַרְזְלָא דִּי מְרָעַע כָּל אִלֵּין תַּדִּק וְתֵרֹעַ | 2, 40 Umalkhu revi'ayah teheve taqqifah kefarzela; kol qovel di farzela mehaddeq vechashel kolla, ukefarzela di mera'a kol illein taddiq vetero'a. | 2, 40 And the fourth kingdom shall be strong as iron, because iron crushes and shatters all things; and as iron that breaks all these, it shall crush and break. | 2, 40 Then the fourth kingdom shall be strong as iron, because iron crushes and shatters all things; and like iron that breaks all these, it shall crush and break. |
| 2, 41 וְדִי חֲזַיְתָה רַגְלַיָּא וְאֶצְבְּעָתָא מִנְּהוֹן חֲסַף דִּי פֶחָר וּמִנְּהוֹן פַּרְזֶל מַלְכוּ פְלִיגָה תֶּהֱוֵה וּמִן נִצְבְּתָא דִּי פַרְזְלָא לֶהֱוֵא בַהּ כָּל קֳבֵל דִּי חֲזַיְתָ פַּרְזְלָא מְעָרַב בַּחֲסַף טִינָא | 2, 41 Vedi chazayta raglayya ve'etzbe'ata minnehon chasaf di pechar uminnehon farzel, malkhu peligah teheveh, umin nitzveta di farzela leheve vah, kol qovel di chazayta farzela me'arav bachasaf tina. | 2, 41 And as you saw the feet and the toes, partly of potter’s clay and partly of iron, the kingdom shall be divided; but there shall be in it some of the firmness of iron, because you saw the iron mixed with miry clay. | 2, 41 And as you saw the feet and toes, partly of potter’s clay and partly of iron, the kingdom shall be divided; yet there shall be in it some of the strength of iron, since you saw the iron mixed with soft clay. |
| 2, 42 וְאֶצְבְּעָת רַגְלַיָּא מִנְּהוֹן פַּרְזֶל וּמִנְּהוֹן חֲסַף מִן קְצָת מַלְכוּתָא תֶּהֱוֵא תַקִּיפָה וּמִנַּהּ תֶּהֱוֵא תְבִירָה | 2, 42 Ve'etzbe'at raglayya minnehon farzel uminnehon chasaf; min qetsat malkhuta teheve taqqifah uminnah teheve tevirah. | 2, 42 And as the toes of the feet were partly iron and partly clay, so the kingdom shall be partly strong and partly brittle. | 2, 42 And as the toes of the feet were partly iron and partly clay, so the kingdom shall be partly strong and partly fragile. |
| 2, 43 דִּי חֲזַיְתָ פַרְזְלָא מְעָרַב בַּחֲסַף טִינָא מִתְעָרְבִין לֶהֱוֹן בִּזְרַע אֲנָשָׁא וְלָא לֶהֱוֹן דָּבְקִין דְּנָה עִם דְּנָה כָּל קֳבֵל דִּי פַרְזְלָא לָא מִתְעָרַב עִם חַסְפָּא | 2, 43 Di chazayta farzela me'arav bachasaf tina, mit'arvin lehon bizra anasha; vela lehon davqin denah im denah, kol qovel di farzela la mit'arav im chaspa. | 2, 43 And as you saw iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men; but they shall not adhere one to another, just as iron is not mixed with clay. | 2, 43 And as you saw iron mixed with soft clay, they shall mingle themselves with the seed of men; but they shall not hold together, just as iron does not mix with clay. |
| 2, 44 וּבְיוֹמֵיהוֹן דִּי מַלְכַיָּא אִנּוּן יְקִים אֱלָהּ שְׁמַיָּא מַלְכוּ דִּי לְעָלְמִין לָא תִתְחַבַּל וּמַלְכוּתָה לְעַם אָחֳרָן לָא תִשְׁתְּבִק תַּדִּק וְתָסֵף כָּל אִלֵּין מַלְכְוָתָא וְהִיא תְקוּם לְעָלְמַיָּא | 2, 44 Uveyomeihon di malkayya innun yeqim Elah shemaya malkhu di le'almin la titchabbal, umalkhutah le'am achoran la tishtebiq; taddiq vetasef kol illein malkhvata, vehi tequm le'almayya. | 2, 44 And in the days of those kings the God of heaven will set up a kingdom that shall never be destroyed, and its kingdom shall not be left to another people; it shall crush and put an end to all these kingdoms, and it shall stand forever. | 2, 44 And in the days of those kings the GOD of heaven will set up a kingdom that shall never be destroyed, and this kingdom shall not be left to another people; it shall crush and bring to an end all these kingdoms, and it shall stand forever. |
| 2, 45 כָּל קֳבֵל דִּי חֲזַיְתָ דִּי מִטּוּרָא אִתְגְּזֶרֶת אֶבֶן דִּי לָא בִידַיִן וְהַדֵּקֶת פַּרְזְלָא נְחָשָׁא חַסְפָּא כַסְפָּא וְדַהֲבָא אֱלָהּ רַב הוֹדַע לְמַלְכָּא מָה דִּי לֶהֱוֵא אַחֲרֵי דְנָה וְיַצִּיב חֶלְמָא וּמְהֵימַן פִּשְׁרֵהּ | 2, 45 Kol qovel di chazayta di mittura itgezeret even di la vidayin, vehaddeqet farzela, nechasha, chaspa, kaspa vedahava; Elah rav hoda lemalka mah di leheve acharei denah; veyatsiv chelma, umeheyman pishreh. | 2, 45 Because you saw that from the mountain a stone was cut out without hands, and that it crushed the iron, the bronze, the clay, the silver, and the gold, the great God has made known to the king what shall be after this; and the dream is certain, and its interpretation trustworthy. | 2, 45 Since you saw that a stone was cut out from the mountain without hands, and that it crushed the iron, the bronze, the clay, the silver, and the gold, the great GOD has made known to the king what shall be after this; the dream is certain, and its interpretation is trustworthy. |
| 2, 46 בֵּאדַיִן מַלְכָּא נְבוּכַדְנֶצַּר נְפַל עַל אַנְפּוֹהִי וּלְדָנִיֵּאל סְגִד וּמִנְחָה וְנִיחֹחִין אֲמַר לְנַסָּכָה לֵהּ | 2, 46 Be'dayin malka Nevukhadnetzar nefal al anpohi, uleDaniyyel segid, uminchah venihochin amar lenassakhah leh. | 2, 46 Then King Nebuchadnezzar fell upon his face and paid homage to Daniel, and commanded that an offering and sweet odors be offered to him. | 2, 46 Then King Nebuchadnezzar fell upon his face and paid homage to Daniel, and commanded that an offering and incense be presented to him. |
| 2, 47 עָנֵה מַלְכָּא לְדָנִיֵּאל וְאָמַר מִן קְשֹׁט דִּי אֱלָהֲכוֹן הוּא אֱלָהּ אֱלָהִין וּמָרֵא מַלְכִין וְגָלֵא רָזִין דִּי יְכֵלְתָּ לְמִגְלֵא רָזָה דְנָה | 2, 47 Aneh malka leDaniyyel ve'amar: min qeshot di Elahakhon hu Elah Elahin umare malkhin vegale razin, di yekhelta lemigle razah denah. | 2, 47 The king answered Daniel and said: Truly your God is God of gods and Lord of kings and revealer of mysteries, because you have been able to reveal this mystery. | 2, 47 The king answered Daniel and said: Truly your GOD is GOD of gods and Lord of kings and revealer of mysteries, because you have been able to reveal this mystery. |
| 2, 48 אֱדַיִן מַלְכָּא לְדָנִיֵּאל רַבִּי וּמַתְּנָן רַבְרְבָן שַׂגִּיאָן יְהַב לֵהּ וְהַשְׁלְטֵהּ עַל כָּל מְדִינַת בָּבֶל וְרַב סִגְנִין עַל כֹּל חַכִּימֵי בָבֶל | 2, 48 Edayin malka leDaniyyel rabbi, umattenan ravrevan saggian yehav leh, vehashleteh al kol medinat Bavel verav signin al kol chakkimei Bavel. | 2, 48 Then the king made Daniel great and gave him many great gifts, and made him ruler over all the province of Babylon and chief prefect over all the wise men of Babylon. | 2, 48 Then the king exalted Daniel and gave him many great gifts, and made him ruler over the whole province of Babylon and chief prefect over all the wise men of Babylon. |
| 2, 49 וְדָנִיֵּאל בְּעָא מִן מַלְכָּא וּמַנִּי עַל עֲבִידַת מְדִינַת בָּבֶל לְשַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ וְדָנִיֵּאל בִּתְרַע מַלְכָּא | 2, 49 VeDaniyyel be'a min malka, umanni al avidat medinat Bavel leShadrakh Meishakh va'Aved-Nego; veDaniyyel bitra malka. | 2, 49 And Daniel requested of the king, and he appointed over the affairs of the province of Babylon Shadrach, Meshach, and Abed-Nego; but Daniel was at the gate of the king. | 2, 49 And Daniel requested of the king, and he appointed Shadrach, Meshach, and Abed-Nego over the affairs of the province of Babylon; but Daniel remained at the king’s court. |
Daniel 3
| Hebrew | Transliteration | Literal English Translation from Hebrew | ASH Translation |
|---|---|---|---|
| 3, 1 נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא, עֲבַד צְלֵם דִּי־דְהַב, רוּמֵהּ אַמִּין שִׁתִּין, פְּתָיֵהּ אַמִּין שִׁת; אֲקִימֵהּ בְּבִקְעַת דּוּרָא, בִּמְדִינַת בָּבֶל. | 3, 1 Nevukhadnetzar malka avad tselem di-dehav, rumeh ammin shittin, petayeh ammin shit; aqimeh beviqat Dura, bimdinat Bavel. | 3, 1 Nebuchadnezzar the king made an image of gold, its height sixty cubits, its breadth six cubits; he set it up in the plain of Dura, in the province of Babylon. | 3, 1 King Nebuchadnezzar made an image of gold, sixty cubits high and six cubits wide; he set it up in the plain of Dura, in the province of Babylon. |
| 3, 2 וּנְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא שְׁלַח לְמִכְנַשׁ לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא סִגְנַיָּא וּפַחֲוָתָא אֲדַרְגָּזְרַיָּא גְדָבְרַיָּא דְּתָבְרַיָּא, תִּפְתָּיֵא, וְכֹל, שִׁלְטֹנֵי מְדִינָתָא--לְמֵתֵא לַחֲנֻכַּת צַלְמָא, דִּי הֲקֵים נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא. | 3, 2 U-nevukhadnetzar malka shelach lemikhnash la'achashdarpenayya signayya u-fachavata adargazerayya gedavraya detavraya, tiftaye, vekhol, shiltonei medinata—lemeta lachanukkat tsalma, di haqem Nevukhadnetzar malka. | 3, 2 And Nebuchadnezzar the king sent to gather the satraps, the prefects, and the governors, the counselors, the treasurers, the judges, the magistrates, and all the rulers of the provinces, to come to the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king had set up. | 3, 2 Then King Nebuchadnezzar sent to assemble the satraps, prefects, governors, counselors, treasurers, judges, magistrates, and all the rulers of the provinces, to come to the dedication of the image that he had set up. |
| 3, 3 בֵּאדַיִן מִתְכַּנְּשִׁין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא סִגְנַיָּא וּפַחֲוָתָא אֲדַרְגָּזְרַיָּא גְדָבְרַיָּא דְּתָבְרַיָּא תִּפְתָּיֵא, וְכֹל שִׁלְטֹנֵי מְדִינָתָא, לַחֲנֻכַּת צַלְמָא, דִּי הֲקֵים נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא; וְקָיְמִין לָקֳבֵל צַלְמָא, דִּי הֲקֵים נְבוּכַדְנֶצַּר. | 3, 3 Be'dayin mitkanneshin achashdarpenayya signayya u-fachavata adargazerayya gedavraya detavraya tiftaye, vekhol shiltonei medinata, lachanukkat tsalma, di haqem Nevukhadnetzar malka; veqaymin laqovel tsalma, di haqem Nevukhadnetzar. | 3, 3 Then the satraps, the prefects, and the governors, the counselors, the treasurers, the judges, the magistrates, and all the rulers of the provinces, gathered for the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king had set up; and they stood before the image that Nebuchadnezzar had set up. | 3, 3 Then the satraps, prefects, governors, counselors, treasurers, judges, magistrates, and all the rulers of the provinces assembled for the dedication of the image that Nebuchadnezzar had set up, and they stood before it. |
| 3, 4 וְכָרוֹזָא, קָרֵא בְחָיִל: לְכוֹן אָמְרִין עַמְמַיָּא, אֻמַּיָּא וְלִשָּׁנַיָּא. | 3, 4 Ve-kharoza qare vechayil: lekhon amrin ammayya, ummayya ve-lishanayya. | 3, 4 And the herald cried with might: To you they say, O peoples, nations, and languages: | 3, 4 And the herald proclaimed with a mighty voice: To you it is commanded, O peoples, nations, and languages: |
| 3, 5 בְּעִדָּנָא דִּי־תִשְׁמְעוּן קָל קַרְנָא מַשְׁרוֹקִיתָא קַתְרֹס שַׂבְּכָא פְסַנְתֵּרִין, סוּמְפֹּנְיָא, וְכֹל, זְנֵי זְמָרָא--תִּפְּלוּן וְתִסְגְּדוּן לְצֶלֶם דַּהֲבָא, דִּי הֲקֵים נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא. | 3, 5 Be'iddana di-tishme'un qal qarna mashroqita qatros sabbekha pesanterin, sumponeya, vekhol zenei zemara—tippelun ve-tisgedun letselem dahava, di haqem Nevukhadnetzar malka. | 3, 5 At the time that you hear the sound of horn, pipe, lyre, trigon, psaltery, bagpipe, and every kind of music, you shall fall down and worship the image of gold that Nebuchadnezzar the king has set up. | 3, 5 At the moment you hear the sound of the horn, pipe, lyre, trigon, psaltery, bagpipe, and every kind of music, you shall fall down and worship the golden image that King Nebuchadnezzar has set up. |
| 3, 6 וּמַן דִּי־לָא יִפֵּל וְיִסְגֻּד, בַּהּ־שַׁעֲתָא יִתְרְמֵא לְגוֹא אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא. | 3, 6 U-man di-la yippel ve-yisgud, bah-sha'ata yitreme lego attun nura yaqideta. | 3, 6 And whoever does not fall down and worship, in that hour shall be cast into the midst of a furnace of burning fire. | 3, 6 And whoever does not fall down and worship shall, in that same hour, be cast into the midst of a blazing furnace of fire. |
| 3, 7 כָּל־קֳבֵל דְּנָה בֵּהּ־זִמְנָא כְּדִי שָׁמְעִין כָּל־עַמְמַיָּא קָל קַרְנָא מַשְׁרוֹקִיתָא קַתְרֹס שַׂבְּכָא, פְּסַנְטֵרִין, וְכֹל, זְנֵי זְמָרָא--נָפְלִין כָּל־עַמְמַיָּא אֻמַּיָּא וְלִשָּׁנַיָּא, סָגְדִין לְצֶלֶם דַּהֲבָא, דִּי הֲקֵים נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא. | 3, 7 Kol-qovel denah beh-zimna kedi shame'in kol-ammayya qal qarna mashroqita qatros sabbekha, pesanterin, vekhol zenei zemara—nafelin kol-ammayya ummayya ve-lishanayya, sagedin letselem dahava, di haqem Nevukhadnetzar malka. | 3, 7 Therefore at that time, when all the peoples heard the sound of horn, pipe, lyre, trigon, psaltery, and every kind of music, all the peoples, nations, and languages fell down, worshiping the image of gold that Nebuchadnezzar the king had set up. | 3, 7 Therefore, as soon as all the peoples heard the sound of the instruments, all the peoples, nations, and languages fell down and worshiped the golden image that King Nebuchadnezzar had set up. |
| 3, 8 כָּל־קֳבֵל דְּנָה בֵּהּ־זִמְנָא, קְרִבוּ גֻּבְרִין כַּשְׂדָּאִין; וַאֲכַלוּ קַרְצֵיהוֹן, דִּי יְהוּדָיֵא. | 3, 8 Kol-qovel denah beh-zimna, qerivu guvrin kasda'in; va'akhalu qartsehon, di Yehudaye. | 3, 8 Therefore at that time certain Chaldean men came near and accused the Jews. | 3, 8 For this reason, at that time certain Chaldeans came forward and brought accusation against the Jews. |
| 3, 9 עֲנוֹ, וְאָמְרִין, לִנְבוּכַדְנֶצַּר, מַלְכָּא: מַלְכָּא, לְעָלְמִין חֱיִי. | 3, 9 Anu ve'amrin li-Nevukhadnetzar malka: malka, le'alemin cheyi. | 3, 9 They answered and said to Nebuchadnezzar the king: O king, live forever. | 3, 9 They answered and said to King Nebuchadnezzar: O king, live forever. |
| 3, 10 אַנְתְּ מַלְכָּא, שָׂמְתָּ טְּעֵם, דִּי כָל־אֱנָשׁ דִּי־יִשְׁמַע קָל קַרְנָא מַשְׁרוֹקִיתָא קַתְרֹס שַׂבְּכָא פְסַנְתֵּרִין וְסוּמְפֹּנְיָה, וְכֹל זְנֵי זְמָרָא--יִפֵּל וְיִסְגֻּד, לְצֶלֶם דַּהֲבָא. | 3, 10 Ant malka samt ta'em, di kol-enash di-yishma qal qarna mashroqita qatros sabbekha pesanterin ve-sumponeya, vekhol zenei zemara—yippel ve-yisgud letselem dahava. | 3, 10 You, O king, made a decree that every man who hears the sound of horn, pipe, lyre, trigon, psaltery, and bagpipe, and every kind of music, shall fall down and worship the image of gold. | 3, 10 You, O king, issued a decree that every man who hears the sound of the instruments and every kind of music must fall down and worship the golden image. |
| 3, 11 וּמַן דִּי־לָא יִפֵּל וְיִסְגֻּד, יִתְרְמֵא לְגוֹא, אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא. | 3, 11 U-man di-la yippel ve-yisgud, yitreme lego attun nura yaqideta. | 3, 11 And whoever does not fall down and worship shall be cast into the midst of a furnace of burning fire. | 3, 11 And whoever does not fall down and worship is to be cast into the midst of a blazing furnace of fire. |
| 3, 12 אִיתַי גֻּבְרִין יְהוּדָאיִן, דִּי־מַנִּיתָ יָתְהוֹן עַל־עֲבִידַת מְדִינַת בָּבֶל, שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ, וַעֲבֵד נְגוֹ--גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ, לָא־שָׂמוּ עֲלָךְ מַלְכָּא טְעֵם; לֵאלָהָךְ לָא פָלְחִין, וּלְצֶלֶם דַּהֲבָא דִּי הֲקֵימְתָּ לָא סָגְדִין. | 3, 12 Itai guvrin Yehudayin, di-mannita yathon al-avidat medinat Bavel, Shadrakh Meishakh va'Aved Nego—guvrayya illekh, la samu alakh malka te'em; le'elahakh la falchin, u-letselem dahava di haqemta la sagedin. | 3, 12 There are Jewish men whom you appointed over the administration of the province of Babylon—Shadrach, Meshach, and Abed-nego. These men have not paid heed to you, O king; your gods they do not serve, and the image of gold that you set up they do not worship. | 3, 12 There are certain Jewish men whom you appointed over the affairs of the province of Babylon—Shadrach, Meshach, and Abed-nego. These men have not obeyed your decree, O king; they do not serve your gods, and they do not worship the golden image that you set up. |
| 3, 13 בֵּאדַיִן נְבוּכַדְנֶצַּר, בִּרְגַז וַחֲמָא, אֲמַר לְהַיְתָיָה, לְשַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ; בֵּאדַיִן גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ, הֵיתָיוּ קֳדָם מַלְכָּא. | 3, 13 Be'dayin Nevukhadnetzar birgaz va-chama amar lehaytaya le-Shadrakh Meishakh va'Aved Nego; be'dayin guvrayya illekh heitayu qodam malka. | 3, 13 Then Nebuchadnezzar, in rage and fury, said to bring Shadrach, Meshach, and Abed-nego; then these men were brought before the king. | 3, 13 Then Nebuchadnezzar, in rage and fury, commanded that Shadrach, Meshach, and Abed-nego be brought. So these men were brought before the king. |
| 3, 14 עָנֵה נְבוּכַדְנֶצַּר, וְאָמַר לְהוֹן, הַצְדָּא, שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ: לֵאלָהַי, לָא אִיתֵיכוֹן פָּלְחִין, וּלְצֶלֶם דַּהֲבָא דִּי הֲקֵימֶת, לָא סָגְדִין. | 3, 14 Ane Nevukhadnetzar ve'amar lehon, hatseda Shadrakh Meishakh va'Aved Nego: le'elahai la itekhon falchin, u-letselem dahava di haqemet la sagedin. | 3, 14 Nebuchadnezzar answered and said to them: Is it true, O Shadrach, Meshach, and Abed-nego, that my gods you do not serve, and the image of gold that I have set up you do not worship? | 3, 14 Nebuchadnezzar answered and said to them: Is it true, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, that you do not serve my gods and do not worship the golden image that I have set up? |
| 3, 15 כְּעַן הֵן אִיתֵיכוֹן עֲתִידִין, דִּי בְעִדָּנָא דִּי־תִשְׁמְעוּן קָל קַרְנָא מַשְׁרוֹקִיתָא קַתְרֹס שַׂבְּכָא פְּסַנְתֵּרִין וְסוּמְפֹּנְיָה וְכֹל זְנֵי זְמָרָא תִּפְּלוּן וְתִסְגְּדוּן לְצַלְמָא דִי־עַבְדֵת, וְהֵן לָא תִסְגְּדוּן, בַּהּ־שַׁעֲתָא תִתְרְמוֹן לְגוֹא־אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא; וּמַן־הוּא אֱלָהּ, דִּי יְשֵׁיזְבִנְכוֹן מִן־יְדָי. | 3, 15 Ke'an hen itekhon atidin, di ve'iddana di-tishme'un qal qarna mashroqita qatros sabbekha pesanterin ve-sumponeya vekhol zenei zemara tippelun ve-tisgedun letsalma di-avdet, vehen la tisgedun, bah-sha'ata titremun lego-attun nura yaqideta; u-man hu elah di-yesheizivnkhon min-yedai. | 3, 15 Now if you are ready, that at the time you hear the sound of horn, pipe, lyre, trigon, psaltery, bagpipe, and every kind of music, you fall down and worship the image that I made—good; but if you do not worship, in that hour you shall be cast into the midst of a furnace of burning fire; and who is the god that will deliver you from my hands? | 3, 15 Now if you are ready, when you hear the sound of the instruments and every kind of music, to fall down and worship the image that I made, well and good. But if you do not worship, you shall at once be cast into the midst of a blazing furnace of fire; and who is the god that will deliver you out of my hands? |
| 3, 16 עֲנוֹ, שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ, וְאָמְרִין, לְמַלְכָּא: נְבוּכַדְנֶצַּר--לָא־חַשְׁחִין אֲנַחְנָא עַל־דְּנָה פִּתְגָם, לַהֲתָבוּתָךְ. | 3, 16 Anu Shadrakh Meishakh va'Aved Nego, ve'amrin lemalka: Nevukhadnetzar—la chashchin anachna al-denah pitgam, lahatavutakh. | 3, 16 Shadrach, Meshach, and Abed-nego answered and said to the king: O Nebuchadnezzar, we have no need to return you an answer concerning this word. | 3, 16 Shadrach, Meshach, and Abed-nego answered and said to the king: O Nebuchadnezzar, we have no need to answer you in this matter. |
| 3, 17 הֵן אִיתַי, אֱלָהַנָא דִּי־אֲנַחְנָא פָלְחִין--יָכִל, לְשֵׁיזָבוּתַנָא: מִן־אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא וּמִן־יְדָךְ מַלְכָּא, יְשֵׁיזִב. | 3, 17 Hen itai, elahana di-anachna falchin—yakhil, lesheizavutana: min-attun nura yaqideta u-min-yedakh malka, yesheiziv. | 3, 17 If it is so, our God whom we serve is able to deliver us from the furnace of burning fire, and from your hand, O king, He will deliver. | 3, 17 If it must be so, our GOD whom we serve is able to deliver us from the blazing furnace of fire, and He will deliver us from your hand, O king. |
| 3, 18 וְהֵן לָא, יְדִיעַ לֶהֱוֵא־לָךְ מַלְכָּא; דִּי לֵאלָהָךְ לָא אִיתַנָא פָלְחִין, וּלְצֶלֶם דַּהֲבָא דִּי הֲקֵימְתָּ, לָא נִסְגֻּד. | 3, 18 Vehen la, yedia leheve-lakh malka; di le'elahakh la itana falchin, u-letselem dahava di haqemta, la nisgud. | 3, 18 And if not, let it be known to you, O king, that your gods we do not serve, and the image of gold that you set up we will not worship. | 3, 18 But even if He does not, let it be known to you, O king, that we will not serve your gods, and we will not worship the golden image that you have set up. |
| 3, 19 בֵּאדַיִן נְבוּכַדְנֶצַּר הִתְמְלִי חֱמָא, וּצְלֵם אַנְפּוֹהִי אֶשְׁתַּנִּי, עַל־שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ, וַעֲבֵד נְגוֹ; עָנֵה וְאָמַר, לְמֵזֵא לְאַתּוּנָא, חַד־שִׁבְעָה, עַל דִּי חֲזֵה לְמֵזְיֵהּ. | 3, 19 Be'dayin Nevukhadnetzar hitmli chema, u-tselem anpohi eshtanni al-Shadrakh Meishakh va'Aved Nego; ane ve'amar, lemeze le'attuna chad-shiv'ah, al di chaze lemezyeh. | 3, 19 Then Nebuchadnezzar was filled with fury, and the appearance of his face was changed against Shadrach, Meshach, and Abed-nego; he answered and said to heat the furnace sevenfold more than it was seen fit to heat it. | 3, 19 Then Nebuchadnezzar was filled with fury, and the expression of his face changed against Shadrach, Meshach, and Abed-nego; he ordered that the furnace be heated seven times more than it was usually heated. |
| 3, 20 וּלְגֻבְרִין גִּבָּרֵי־חַיִל, דִּי בְחַיְלֵהּ, אֲמַר לְכַפָּתָה, לְשַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ--לְמִרְמֵא, לְאַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא. | 3, 20 U-leguvrin gibbarei-chayil, di vechayleh, amar lekhappatah le-Shadrakh Meishakh va'Aved Nego—lemirme le'attun nura yaqideta. | 3, 20 And to mighty men of valor who were in his army he said to bind Shadrach, Meshach, and Abed-nego, to cast them into the furnace of burning fire. | 3, 20 And he commanded certain mighty men of valor who were in his army to bind Shadrach, Meshach, and Abed-nego, and to cast them into the blazing furnace of fire. |
| 3, 21 בֵּאדַיִן גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ, כְּפִתוּ בְּסַרְבָּלֵיהוֹן פַּטְּשֵׁיהוֹן, וְכַרְבְּלָתְהוֹן, וּלְבֻשֵׁיהוֹן; וּרְמִיו, לְגוֹא־אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא. | 3, 21 Be'dayin guvrayya illekh kefitu besarbalehon patteshehon, vekharbelatehon, ulevushehon; u-remiyu, lego-attun nura yaqideta. | 3, 21 Then these men were bound in their cloaks, their tunics, and their mantles, and their garments, and were cast into the midst of the furnace of burning fire. | 3, 21 Then these men were bound in their cloaks, tunics, robes, and other garments, and were thrown into the midst of the blazing furnace of fire. |
| 3, 22 כָּל־קֳבֵל דְּנָה, מִן־דִּי מִלַּת מַלְכָּא מַחְצְפָה, וְאַתּוּנָא, אֵזֵה יַתִּירָה; גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ, דִּי הַסִּקוּ לְשַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ, קַטִּל הִמּוֹן, שְׁבִיבָא דִּי נוּרָא. | 3, 22 Kol-qovel denah, min-di מילת malka machtsefa, ve'attuna ezeh yattira; guvrayya illekh, di hassiqu le-Shadrakh Meishakh va'Aved Nego, qattil himmon sheviva di nura. | 3, 22 Therefore, because the king's word was urgent and the furnace exceedingly hot, those men who took up Shadrach, Meshach, and Abed-nego were killed by the flame of the fire. | 3, 22 Therefore, because the king's command was severe and the furnace was made exceedingly hot, the flame of the fire killed the men who had taken up Shadrach, Meshach, and Abed-nego. |
| 3, 23 וְגֻבְרַיָּא אִלֵּךְ תְּלָתֵּהוֹן, שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ--נְפַלוּ לְגוֹא־אַתּוּן־נוּרָא יָקִדְתָּא, מְכַפְּתִין. | 3, 23 Ve-guvrayya illekh telatehon, Shadrakh Meishakh va'Aved Nego—nefelu lego-attun-nura yaqideta, mekhappetin. | 3, 23 And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, fell bound into the midst of the furnace of burning fire. | 3, 23 And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, fell bound into the midst of the blazing furnace of fire. |
| 3, 24 אֱדַיִן נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא, תְּוַהּ וְקָם בְּהִתְבְּהָלָה; עָנֵה וְאָמַר לְהַדָּבְרוֹהִי, הֲלָא גֻבְרִין תְּלָתָה רְמֵינָא לְגוֹא־נוּרָא מְכַפְּתִין, עָנַיִן וְאָמְרִין לְמַלְכָּא, יַצִּיבָא מַלְכָּא. | 3, 24 Edayin Nevukhadnetzar malka tevah veqam behitbehala; ane ve'amar lehadverohi, hala guvrin telata remeina lego-nura mekhappetin? Anayin ve'amrin lemalka, yatsiva malka. | 3, 24 Then Nebuchadnezzar the king was astonished and rose in haste; he answered and said to his counselors: Did we not cast three men bound into the midst of the fire? They answered and said to the king: Certainly, O king. | 3, 24 Then King Nebuchadnezzar was astonished and rose up in haste. He said to his counselors, Did we not cast three men bound into the midst of the fire? They answered and said to the king, Certainly, O king. |
| 3, 25 עָנֵה וְאָמַר, הָא־אֲנָה חָזֵה גֻּבְרִין אַרְבְּעָה שְׁרַיִן מַהְלְכִין בְּגוֹ־נוּרָא, וַחֲבָל לָא־אִיתַי בְּהוֹן; וְרֵוֵהּ דִּי רְבִיעָאָה, דָּמֵה לְבַר־אֱלָהִין. | 3, 25 Ane ve'amar, ha-ana chaze guvrin arba'ah sherayin mahlekhin bego-nura, va-chaval la-itai behon; vereveh di-revi'a'ah dameh levar-elahin. | 3, 25 He answered and said: Behold, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and no harm is in them; and the appearance of the fourth is like a son of the gods. | 3, 25 He answered and said, Look, I see four men unbound, walking in the midst of the fire, and there is no harm in them; and the appearance of the fourth is like a son of the gods. |
| 3, 26 בֵּאדַיִן קְרֵב נְבוּכַדְנֶצַּר, לִתְרַע אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא, עָנֵה וְאָמַר שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד־נְגוֹ עַבְדוֹהִי דִּי־אֱלָהָא עִלָּאָה, פֻּקוּ וֶאֱתוֹ; בֵּאדַיִן נָפְקִין, שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ--מִן־גּוֹא נוּרָא. | 3, 26 Be'dayin qerev Nevukhadnetzar litra attun nura yaqideta, ane ve'amar Shadrakh Meishakh va'Aved-Nego avdohi di-Eloha Illa'ah, puqu ve'eto; be'dayin nafqin Shadrakh Meishakh va'Aved Nego min-go nura. | 3, 26 Then Nebuchadnezzar came near to the door of the furnace of burning fire; he answered and said: Shadrach, Meshach, and Abed-nego, servants of the Most High God, come out and come here. Then Shadrach, Meshach, and Abed-nego came out from the midst of the fire. | 3, 26 Then Nebuchadnezzar came near to the mouth of the blazing furnace of fire and said, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, servants of the Most High GOD, come out and come here. Then Shadrach, Meshach, and Abed-nego came out from the midst of the fire. |
| 3, 27 וּמִתְכַּנְּשִׁין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא סִגְנַיָּא וּפַחֲוָתָא, וְהַדָּבְרֵי מַלְכָּא--חָזַיִן לְגֻבְרַיָּא אִלֵּךְ דִּי לָא־שְׁלֵט נוּרָא בְּגֶשְׁמְהוֹן וּשְׂעַר רֵאשְׁהוֹן לָא הִתְחָרַךְ, וְסַרְבָּלֵיהוֹן לָא שְׁנוֹ; וְרֵיחַ נוּר, לָא עֲדָת בְּהוֹן. | 3, 27 U-mitkanneshin achashdarpenayya signayya u-fachavata, vehaddavrei malka—chazayin leguvrayya illekh di la-shelet nura begeshmehon u-se'ar reshehon la hitcharakh, ve-sarbalehon la sheno; vereyach nur la adat behon. | 3, 27 And the satraps, the prefects, and the governors, and the king's counselors, gathered and saw these men, that the fire had not had power over their bodies, and the hair of their head had not been singed, and their cloaks had not changed, and the smell of fire had not passed upon them. | 3, 27 And the satraps, prefects, governors, and the king's counselors gathered together and saw these men, that the fire had no power over their bodies, the hair of their heads was not singed, their cloaks were not damaged, and even the smell of fire had not come upon them. |
| 3, 28 עָנֵה נְבוּכַדְנֶצַּר וְאָמַר, בְּרִיךְ אֱלָהֲהוֹן דִּי־שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ, דִּי־שְׁלַח מַלְאֲכֵהּ וְשֵׁיזִב לְעַבְדוֹהִי, דִּי הִתְרְחִצוּ עֲלוֹהִי; וּמִלַּת מַלְכָּא שַׁנִּיו, וִיהַבוּ גֶשְׁמְהוֹן דִּי לָא־יִפְלְחוּן וְלָא־יִסְגְּדוּן לְכָל־אֱלָהּ, לָהֵן לֵאלָהֲהוֹן. | 3, 28 Ane Nevukhadnetzar ve'amar, berikh elahahehon di-Shadrakh Meishakh va'Aved Nego, di-shelach mal'akheh ve-sheiziv le'avdohi, di hitchritsu alohi; u-millat malka shanniyu, viyahavu gishmehon di la-yiflechun ve-la-yisgedun le-khol elah, lahen le'elahahon. | 3, 28 Nebuchadnezzar answered and said: Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abed-nego, who sent His messenger and delivered His servants who trusted in Him; and they changed the king's word, and gave their bodies so as not to serve and not to worship any god except their God. | 3, 28 Nebuchadnezzar answered and said: Blessed be the GOD of Shadrach, Meshach, and Abed-nego, who sent His angel and delivered His servants who trusted in Him. They set aside the king's command and gave up their bodies rather than serve or worship any god except their own GOD. |
| 3, 29 וּמִנִּי, שִׂים טְעֵם, דִּי כָל־עַם אֻמָּה וְלִשָּׁן דִּי־יֵאמַר שָׁלוּ עַל אֱלָהֲהוֹן דִּי־שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹא, הַדָּמִין יִתְעֲבֵד וּבַיְתֵהּ נְוָלִי יִשְׁתַּוֵּה; כָּל־קֳבֵל, דִּי לָא אִיתַי אֱלָהּ אָחֳרָן, דִּי־יִכֻּל לְהַצָּלָה, כִּדְנָה. | 3, 29 U-minni, sim te'em, di kol-am ummah ve-lishan di-ye'mar shalu al elahahehon di-Shadrakh Meishakh va'Aved Nego, haddamin yit'aved u-vayteh nevali yishtavveh; kol-qovel, di la itai elah achoran, di-yikhul lehatsalah kidnah. | 3, 29 And from me a decree is set, that every people, nation, and language that says anything amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abed-nego shall be made into pieces, and his house shall be made a ruin, because there is no other god who is able to deliver like this. | 3, 29 Therefore I issue a decree, that every people, nation, and language that speaks anything wrong against the GOD of Shadrach, Meshach, and Abed-nego shall be cut to pieces, and its house shall be made a ruin, because there is no other god who is able to deliver in this way. |
| 3, 30 בֵּאדַיִן מַלְכָּא, הַצְלַח לְשַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ--בִּמְדִינַת בָּבֶל. | 3, 30 Be'dayin malka hatslach le-Shadrakh Meishakh va'Aved Nego bimdinat Bavel. | 3, 30 Then the king caused Shadrach, Meshach, and Abed-nego to prosper in the province of Babylon. | 3, 30 Then the king caused Shadrach, Meshach, and Abed-nego to prosper in the province of Babylon. |
| 3, 31 נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא, לְכָל־עַמְמַיָּא אֻמַּיָּא וְלִשָּׁנַיָּא דִּי־דָיְרִין בְּכָל־אַרְעָא--שְׁלָמְכוֹן יִשְׂגֵּא. | 3, 31 Nevukhadnetzar malka, le-khol-ammayya ummayya ve-lishanayya di-dayrin bekhol-ar'a—shelamkhon yisge. | 3, 31 Nebuchadnezzar the king, to all peoples, nations, and languages that dwell in all the earth: your peace be increased. | 3, 31 King Nebuchadnezzar, to all peoples, nations, and languages that dwell in all the earth: May your peace abound. |
| 3, 32 אָתַיָּא, וְתִמְהַיָּא, דִּי עֲבַד עִמִּי, אֱלָהָא עִלָּאָה--שְׁפַר קָדָמַי, לְהַחֲוָיָה. | 3, 32 Atayya ve-timhayya, di avad immi, Elaha Illa'ah—shefar qadamai lehachavayah. | 3, 32 The signs and the wonders that the Most High God did with me—it seemed good before me to declare. | 3, 32 The signs and wonders that the Most High GOD has done for me, it seemed good to me to declare. |
| 3, 33 אָתוֹהִי כְּמָה רַבְרְבִין, וְתִמְהוֹהִי כְּמָה תַקִּיפִין; מַלְכוּתֵהּ מַלְכוּת עָלַם, וְשָׁלְטָנֵהּ עִם־דָּר וְדָר. | 3, 33 Atohi kemah ravrevin, ve-timhohi kemah taqqifin; malkhuteh malkhut alam, ve-sholtaneh im-dar ve-dar. | 3, 33 How great are His signs, and how mighty are His wonders; His kingdom is an everlasting kingdom, and His dominion is with generation and generation. | 3, 33 How great are His signs, and how mighty are His wonders. His kingdom is an everlasting kingdom, and His dominion endures from generation to generation. |
Daniel 4
| Hebrew | Transliteration | Literal English Translation from Hebrew | ASH Translation |
|---|---|---|---|
| 4, 1 אֲנָה נְבוּכַדְנֶצַּר, שְׁלֵה הֲוֵית בְּבֵיתִי, וְרַעֲנַן בְּהֵיכְלִי. | 4, 1 Ana Nevukhadnetzar, sheleh haveit beveiti, vera'anan beheikhli. | 4, 1 I, Nebuchadnezzar, was at ease in my house and flourishing in my palace. | 4, 1 I, Nebuchadnezzar, was at ease in my house and prospering in my palace. |
| 4, 2 חֵלֶם חֲזֵית וִידַחֲלִנַּנִי; וְהַרְהֹרִין עַל־מִשְׁכְּבִי, וְחֶזְוֵי רֵאשִׁי יְבַהֲלֻנַּנִי. | 4, 2 Chelem chazeit vi-dechalinanni; veharhorin al-mishkevi, vechezvei reishi yevahalunnani. | 4, 2 I saw a dream, and it frightened me; and thoughts upon my bed and the visions of my head alarmed me. | 4, 2 I saw a dream that frightened me; the thoughts upon my bed and the visions of my mind alarmed me. |
| 4, 3 וּמִנִּי שִׂים טְעֵם, לְהַנְעָלָה קָדָמַי, לְכֹל חַכִּימֵי בָבֶל--דִּי פִשְׁרָא חֶלְמָא, יְהוֹדְעוּנַּנִי. | 4, 3 U-minni sim te'em, lehana'alah qadamai, le-khol chakimei Bavel—di pishra chelma, yehod'unanni. | 4, 3 And from me a decree was set to bring in before me all the wise men of Babylon, that they might make known to me the interpretation of the dream. | 4, 3 Therefore a decree was issued by me to bring in before me all the wise men of Babylon, that they might make known to me the interpretation of the dream. |
| 4, 4 בֵּאדַיִן עָלְּלִין חַרְטֻמַּיָּא, אָשְׁפַיָּא, כַּשְׂדָּיֵא, וְגָזְרַיָּא; וְחֶלְמָא אָמַר אֲנָה קֳדָמֵיהוֹן, וּפִשְׁרֵהּ לָא־מְהוֹדְעִין לִי. | 4, 4 Be'dayin allelin chartummayya, ashpayya, kasdaye, vegazraya; vechelma amar ana qodamehon, u-fishreh la-mehod'in li. | 4, 4 Then the magicians, the enchanters, the Chaldeans, and the astrologers came in; and I told the dream before them, but they did not make known to me its interpretation. | 4, 4 Then the magicians, enchanters, Chaldeans, and astrologers came in; I told the dream before them, but they did not make its interpretation known to me. |
| 4, 5 וְעַד אָחֳרֵין עַלַּל קֳדָמַי דָּנִיֵּאל, דִּי־שְׁמֵהּ בֵּלְטְשַׁאצַּר, כְּשֻׁם אֱלָהִי, וְדִי רוּחַ אֱלָהִין קַדִּישִׁין בֵּהּ; וְחֶלְמָא קֳדָמוֹהִי אֲמַר. | 4, 5 Ve'ad achorein allal qadamai Daniyyel, di-shemeh Beltesha'tsar, keshum elahi, vedi ruach elahin qaddishin beh; vechelma qodamohi amar. | 4, 5 But at last Daniel came in before me, whose name is Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods; and I told the dream before him. | 4, 5 But at last Daniel came in before me, whose name is Belteshazzar, after the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods; and I told the dream before him. |
| 4, 6 בֵּלְטְשַׁאצַּר רַב חַרְטֻמַּיָּא, דִּי אֲנָה יְדַעְתּ דִּי רוּחַ אֱלָהִין קַדִּישִׁין בָּךְ, וְכָל־רָז לָא־אָנֵס לָךְ--חֶזְוֵי חֶלְמִי דִי־חֲזֵית וּפִשְׁרֵהּ אֱמַר. | 4, 6 Beltesha'tsar rav chartummayya, di ana yeda't di ruach elahin qaddishin bakh, vekhol raz la-anes lakh—chezvei chelmi di-chazeit u-fishreh emar. | 4, 6 Belteshazzar, chief of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in you, and no mystery is difficult for you, tell me the visions of my dream that I saw, and its interpretation. | 4, 6 Belteshazzar, chief of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in you and no mystery is too difficult for you, tell me the visions of my dream that I saw, and its interpretation. |
| 4, 7 וְחֶזְוֵי רֵאשִׁי עַל־מִשְׁכְּבִי, חָזֵה הֲוֵית: וַאֲלוּ אִילָן בְּגוֹא אַרְעָא, וְרוּמֵהּ שַׂגִּיא. | 4, 7 Vechezvei reishi al-mishkevi, chazeh haveit: va'alu ilan bego ar'a, verumeh saggia. | 4, 7 And the visions of my head upon my bed were these: I was looking, and behold, a tree in the midst of the earth, and its height was great. | 4, 7 These were the visions of my mind upon my bed: I was looking, and behold, a tree in the midst of the earth, and its height was great. |
| 4, 8 רְבָה אִילָנָא וּתְקִף, וְרוּמֵהּ יִמְטֵא לִשְׁמַיָּא, וַחֲזוֹתֵהּ לְסוֹף כָּל־אַרְעָא. | 4, 8 Reva ilanah u-teqif, verumeh yimte lishmayya, vachazoteh lesof kol-ar'a. | 4, 8 The tree grew and became strong, and its height reached to heaven, and its visibility to the end of all the earth. | 4, 8 The tree grew and became strong; its height reached to heaven, and it was visible to the end of all the earth. |
| 4, 9 עָפְיֵהּ שַׁפִּיר, וְאִנְבֵּהּ שַׂגִּיא, וּמָזוֹן לְכֹלָא־בֵהּ; תְּחוֹתוֹהִי תְּטַלַּל חֵיוַת בָּרָא, וּבְעַנְפוֹהִי יְדוּרוּן צִפֲּרֵי שְׁמַיָּא, וּמִנֵּהּ יִתְּזִין כָּל־בִּשְׂרָא. | 4, 9 Afyeh shappir, ve-inbeh saggia, u-mazon lekhola-veh; techotohi tetallal cheivat bara, uve'anfohi yedurun tsipparei shemayya, u-minneh yitzzin kol-bisra. | 4, 9 Its foliage was beautiful, its fruit abundant, and in it was food for all; under it the beasts of the field found shade, and in its branches the birds of heaven dwelt, and from it all flesh was fed. | 4, 9 Its foliage was beautiful, its fruit abundant, and in it was food for all; under it the beasts of the field found shade, in its branches the birds of heaven dwelt, and from it all flesh was fed. |
| 4, 10 חָזֵה הֲוֵית, בְּחֶזְוֵי רֵאשִׁי עַל־מִשְׁכְּבִי; וַאֲלוּ עִיר וְקַדִּישׁ, מִן־שְׁמַיָּא נָחִת. | 4, 10 Chazeh haveit, bechezvei reishi al-mishkevi; va'alu ir veqaddish, min-shemayya nachit. | 4, 10 I was looking in the visions of my head upon my bed, and behold, a watcher, even a holy one, came down from heaven. | 4, 10 I was looking in the visions of my mind upon my bed, and behold, a watcher, a holy one, came down from heaven. |
| 4, 11 קָרֵא בְחַיִל, וְכֵן אָמַר: גֹּדּוּ אִילָנָא וְקַצִּצוּ עַנְפוֹהִי, אַתַּרוּ עָפְיֵהּ וּבַדַּרוּ אִנְבֵּהּ; תְּנוּד חֵיוְתָא מִן־תַּחְתּוֹהִי, וְצִפֲּרַיָּא מִן־עַנְפוֹהִי. | 4, 11 Qare vechayil, vekhen amar: goddu ilanah veqatsitsu anfohi, ataru afyeh u-vaddaru inbeh; tenud cheivta min-tachttohi, vetsipparayya min-anfohi. | 4, 11 He cried aloud and said thus: Chop down the tree and cut off its branches, strip off its foliage and scatter its fruit; let the beasts flee from under it and the birds from its branches. | 4, 11 He cried aloud and said thus: Chop down the tree and cut off its branches; strip off its foliage and scatter its fruit; let the beasts flee from under it and the birds from its branches. |
| 4, 12 בְּרַם עִקַּר שָׁרְשׁוֹהִי בְאַרְעָא שְׁבֻקוּ, וּבֶאֱסוּר דִּי־פַרְזֶל וּנְחָשׁ, בְּדִתְאָא דִּי בָרָא; וּבְטַל שְׁמַיָּא יִצְטַבַּע, וְעִם־חֵיוְתָא חֲלָקֵהּ, בַּעֲשַׂב אַרְעָא. | 4, 12 Beram iqqar shoreshohi be'ar'a shevuqu, uve'esur di-farzel u-nechash, bedit'a di vara; u-vetal shemayya yitztabba, ve'im-cheivta chalaqeh, ba'asav ar'a. | 4, 12 Nevertheless leave the stump of its roots in the earth, even with a band of iron and bronze, in the grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let its portion be with the beasts in the grass of the earth. | 4, 12 Nevertheless leave the stump of its roots in the earth, bound with a band of iron and bronze, in the grass of the field; let it be wet with the dew of heaven, and let its portion be with the beasts in the grass of the earth. |
| 4, 13 לִבְבֵהּ מִן־אֲנָשָׁא יְשַׁנּוֹן, וּלְבַב חֵיוָה יִתְיְהִב לֵהּ; וְשִׁבְעָה עִדָּנִין יַחְלְפוּן עֲלוֹהִי. | 4, 13 Livveh min-anasha yeshannon, u-levav cheiva yityehib leh; veshiv'ah iddanin yachlefun alohi. | 4, 13 Let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given to him; and let seven times pass over him. | 4, 13 Let his heart be changed from a man's heart, and let a beast's heart be given to him; and let seven times pass over him. |
| 4, 14 בִּגְזֵרַת עִירִין פִּתְגָמָא, וּמֵאמַר קַדִּישִׁין שְׁאֵלְתָּא: עַד־דִּבְרַת דִּי יִנְדְּעוּן חַיָּא, דִּי־שַׁלִּיט עִלָּיָא, בְּמַלְכוּת אֲנָשָׁא, וּלְמַן־דִּי יִצְבֵּא יִתְּנִנַּהּ; וּשְׁפַל אֲנָשִׁים, יְקִים עֲלַיְהּ. | 4, 14 Bigzerat irin pitgama, u-me'emar qaddishin she'elta: ad-divrat di yinde'un chayya, di-shallit Illaya bemalkhut anasha, uleman-di yitzbe yitteninnah; u-shefal anashim yeqim alayh. | 4, 14 This sentence is by the decree of the watchers, and the decision by the word of the holy ones, so that the living may know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whom He wills, and sets up over it the lowest of men. | 4, 14 This sentence is by the decree of the watchers, and the decision by the word of the holy ones, so that the living may know that the Most High rules in the kingdom of men, gives it to whom He wills, and sets up over it the lowest of men. |
| 4, 15 דְּנָה חֶלְמָא חֲזֵית אֲנָה, נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא; וְאַנְתְּ בֵּלְטְשַׁאצַּר פִּשְׁרָא אֱמַר, כָּל־קֳבֵל דִּי כָּל־חַכִּימֵי מַלְכוּתִי לָא־יָכְלִין פִּשְׁרָא לְהוֹדָעֻתַנִּי, וְאַנְתְּ כָּהֵל, דִּי רוּחַ אֱלָהִין קַדִּישִׁין בָּךְ. | 4, 15 Denah chelma chazeit ana, Nevukhadnetzar malka; ve'ant Beltesha'tsar pishra emar, kol-qovel di kol-chakimei malkhuti la-yakhlin pishra lehoda'utanni, ve'ant kahel, di ruach elahin qaddishin bakh. | 4, 15 This is the dream that I, King Nebuchadnezzar, saw; and you, Belteshazzar, tell the interpretation, since all the wise men of my kingdom are not able to make known to me the interpretation, but you are able, because the spirit of the holy gods is in you. | 4, 15 This is the dream that I, King Nebuchadnezzar, saw; and you, Belteshazzar, tell its interpretation, since all the wise men of my kingdom are not able to make known to me the interpretation, but you are able, because the spirit of the holy gods is in you. |
| 4, 16 אֱדַיִן דָּנִיֵּאל, דִּי שְׁמֵהּ בֵּלְטְשַׁאצַּר, אֶשְׁתּוֹמַם כְּשָׁעָה חֲדָה, וְרַעְיוֹנֹוהִי יְבַהֲלֻנֵּהּ. עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר, בֵּלְטְשַׁאצַּר, חֶלְמָא וּפִשְׁרֵהּ אַל־יְבַהֲלָךְ. עָנֵה בֵלְטְשַׁאצַּר וְאָמַר, מָרִי, חֶלְמָא לְשָׂנְאָךְ, וּפִשְׁרֵהּ לְעָרָךְ. | 4, 16 Edayin Daniyyel, di shemeh Beltesha'tsar, eshtomam kesh'ah chadah, vera'yonohi yevahalunneh. Ane malka ve'amar, Beltesha'tsar, chelma u-fishreh al-yevahalakh. Ane Beltesha'tsar ve'amar, mari, chelma lesan'akh, u-fishreh le'arakh. | 4, 16 Then Daniel, whose name is Belteshazzar, was appalled for a while, and his thoughts alarmed him. The king answered and said, Belteshazzar, let not the dream or its interpretation alarm you. Belteshazzar answered and said, My lord, may the dream be for those who hate you, and its interpretation for your adversaries. | 4, 16 Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was appalled for a while, and his thoughts alarmed him. The king said, Belteshazzar, do not let the dream or its interpretation alarm you. Belteshazzar answered and said, My lord, may the dream be for those who hate you, and its interpretation for your enemies. |
| 4, 17 אִילָנָא דִּי חֲזַיְתָ, דִּי רְבָה וּתְקִף, וְרוּמֵהּ יִמְטֵא לִשְׁמַיָּא, וַחֲזוֹתֵהּ לְכָל־אַרְעָא. | 4, 17 Ilanah di chazayta, di reva uteqif, verumeh yimte lishmayya, vachazoteh lekhol-ar'a. | 4, 17 The tree that you saw, which grew and became strong, whose height reached to heaven, and whose visibility was to all the earth, | 4, 17 The tree that you saw, which grew and became strong, whose height reached to heaven and was visible to all the earth, |
| 4, 18 וְעָפְיֵהּ שַׁפִּיר וְאִנְבֵּהּ שַׂגִּיא, וּמָזוֹן לְכֹלָא־בֵהּ; תְּחוֹתוֹהִי תְּדוּר חֵיוַת בָּרָא, וּבְעַנְפוֹהִי יִשְׁכְּנָן צִפֲּרֵי שְׁמַיָּא. | 4, 18 Ve'afyeh shappir ve'inbeh saggia, u-mazon lekhola-veh; techotohi tedur cheivat bara, uve'anfohi yishkenan tsipparei shemayya. | 4, 18 whose foliage was beautiful and its fruit abundant, and in it was food for all, under which the beasts of the field dwelt, and in whose branches the birds of heaven lived, | 4, 18 whose foliage was beautiful, whose fruit was abundant, and in which there was food for all, under which the beasts of the field dwelt, and in whose branches the birds of heaven lived, |
| 4, 19 אַנְתְּהוּא מַלְכָּא, דִּי רְבַיְתָ וּתְקֵפְתָ; וּרְבוּתָךְ רְבָת, וּמְטָת לִשְׁמַיָּא, וְשָׁלְטָנָךְ לְסוֹף אַרְעָא. | 4, 19 Ant hu malka, di revayta uteqefta; u-revutakh revat, u-metat lishmayya, vesholtanakh lesof ar'a. | 4, 19 it is you, O king, who have grown and become strong; and your greatness has grown and reaches to heaven, and your dominion to the end of the earth. | 4, 19 it is you, O king, who have grown and become strong; your greatness has grown and reaches to heaven, and your dominion to the end of the earth. |
| 4, 20 וְדִי חֲזָה מַלְכָּא עִיר וְקַדִּישׁ נָחִת מִן־שְׁמַיָּא, וְאָמַר: גֹּדּוּ אִילָנָא וְחַבְּלוּהִי, בְּרַם עִקַּר שָׁרְשׁוֹהִי בְאַרְעָא שְׁבֻקוּ, וּבֶאֱסוּר דִּי־פַרְזֶל וּנְחָשׁ, בַּעֲשַׂב בָּרָא; וּבְטַל שְׁמַיָּא יִצְטַבַּע, וְעִם־חֵיוַת בָּרָא חֲלָקֵהּ, עַד דִּי־שִׁבְעָה עִדָּנִין, יַחְלְפוּן עֲלוֹהִי. | 4, 20 Vedi chaza malka ir veqaddish nachit min-shemayya, ve'amar: goddu ilanah vechabbeluhi, beram iqqar shoreshohi be'ar'a shevuqu, uve'esur di-farzel unechash, ba'asav bara; u-vetal shemayya yitztabba, ve'im-cheivat bara chalaqeh, ad di-shiv'ah iddanin yachlefun alohi. | 4, 20 And in that the king saw a watcher, even a holy one, coming down from heaven and saying, Chop down the tree and destroy it, nevertheless leave the stump of its roots in the earth, even with a band of iron and bronze, in the grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts of the field, until seven times pass over him, | 4, 20 And in that the king saw a watcher, a holy one, coming down from heaven and saying, Chop down the tree and destroy it, nevertheless leave the stump of its roots in the earth, bound with a band of iron and bronze, in the grass of the field; let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts of the field, until seven times pass over him, |
| 4, 21 דְּנָה פִשְׁרָא מַלְכָּא, וּגְזֵרַת עִלָּיָא הִיא, דִּי מְטָת עַל־מָרִי מַלְכָּא. | 4, 21 Denah pishra malka, u-gzerat Illaya hi, di metat al-mari malka. | 4, 21 this is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which has come upon my lord the king: | 4, 21 this is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which has come upon my lord the king: |
| 4, 22 וְלָךְ טָרְדִין מִן־אֲנָשָׁא, וְעִם־חֵיוַת בָּרָא לֶהֱוֵא מְדֹרָךְ, וְעִשְׂבָּא כְתוֹרִין לָךְ יְטַעֲמוּן, וּמִטַּל שְׁמַיָּא לָךְ מְצַבְּעִין, וְשִׁבְעָה עִדָּנִין יַחְלְפוּן עליך, עַד דִּי־תִנְדַּע דִּי־שַׁלִּיט עִלָּיָא בְּמַלְכוּת אֲנָשָׁא, וּלְמַן־דִּי יִצְבֵּא יִתְּנִנַּהּ. | 4, 22 Velakh tardin min-anasha, ve'im-cheivat bara leheve medorakh, ve'isba ketorin lakh yeta'amun, u-mittal shemayya lakh metzabbe'in, veshiv'ah iddanin yachlefun alaykh, ad di-tinda di-shallit Illaya bemalkhut anasha, uleman-di yitzbe yitteninnah. | 4, 22 They shall drive you from men, and your dwelling shall be with the beasts of the field; they shall make you eat grass like oxen, and you shall be wet with the dew of heaven, and seven times shall pass over you, until you know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whom He wills. | 4, 22 You shall be driven from men, your dwelling shall be with the beasts of the field, you shall be made to eat grass like oxen, you shall be wet with the dew of heaven, and seven times shall pass over you, until you know that the Most High rules in the kingdom of men and gives it to whom He wills. |
| 4, 23 וְדִי אֲמַרוּ לְמִשְׁבַּק עִקַּר שָׁרְשׁוֹהִי דִּי־אִילָנָא, מַלְכוּתָךְ לָךְ קַיָּמָה, מִן־דִּי תִנְדַּע, דִּי שַׁלִּטִן שְׁמַיָּא. | 4, 23 Vedi amaru lemishbaq iqqar shoreshohi di-ilanah, malkhutakh lakh qayyamah, min-di tinda, di shallitin shemayya. | 4, 23 And in that they said to leave the stump of the roots of the tree, your kingdom shall remain for you, from the time that you know that heaven rules. | 4, 23 And in that they said to leave the stump of the roots of the tree, your kingdom shall remain for you from the time that you know that heaven rules. |
| 4, 24 לָהֵן מַלְכָּא, מִלְכִּי יִשְׁפַּר עֲלָךְ, וַחֲטָיָךְ בְּצִדְקָה פְרֻק, וַעֲוָיָתָךְ בְּמִחַן עֲנָיִן; הֵן תֶּהֱוֵא אַרְכָה לִשְׁלֵוְתָךְ. | 4, 24 Lahen malka, milki yishpar alakh, vachattayakh betsidqah feruq, va'avayathakh bemichan anayin; hen teheve arkhah lishlevatakh. | 4, 24 Therefore, O king, let my counsel be pleasing to you: break off your sins by righteousness, and your iniquities by showing mercy to the poor; perhaps there may be a lengthening of your tranquility. | 4, 24 Therefore, O king, let my counsel be pleasing to you: break off your sins by practicing righteousness, and your iniquities by showing mercy to the poor; perhaps there may be a prolonging of your prosperity. |
| 4, 25 כֹּלָּא מְטָא, עַל־נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא. | 4, 25 Kolla meta al-Nevukhadnetzar malka. | 4, 25 All this came upon King Nebuchadnezzar. | 4, 25 All this came upon King Nebuchadnezzar. |
| 4, 26 לִקְצָת יַרְחִין תְּרֵי־עֲשַׂר, עַל־הֵיכַל מַלְכוּתָא דִּי בָבֶל מְהַלֵּךְ הֲוָה. | 4, 26 Liqtzat yarchin tre-asar, al-heikhal malkhuta di Bavel mehalekh hava. | 4, 26 At the end of twelve months, he was walking upon the royal palace of Babylon. | 4, 26 At the end of twelve months, he was walking upon the royal palace of Babylon. |
| 4, 27 עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר, הֲלָא־דָא הִיא בָבֶל רַבְּתָא, דִּי אֲנָה בְנַיִתַהּ לְבֵית מַלְכוּ בִּתְקַף חִסְנִי, וְלִיקָר הַדְרִי. | 4, 27 Ane malka ve'amar, hala-da hi Bavel rabbeta, di ana benayitah leveit malkhu biteqaf chisni, veliqar hadri. | 4, 27 The king answered and said, Is not this great Babylon, which I have built for a house of the kingdom by the might of my power and for the glory of my majesty? | 4, 27 The king answered and said, Is not this great Babylon, which I have built as a royal residence by the might of my power and for the glory of my majesty? |
| 4, 28 עוֹד מִלְּתָא, בְּפֻם מַלְכָּא, קָל מִן־שְׁמַיָּא נְפַל: לָךְ אָמְרִין, נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא, מַלְכוּתָה עֲדָת מִנָּךְ. | 4, 28 Od milleta befum malka, qal min-shemayya nefal: lakh amrin, Nevukhadnetzar malka, malkhutah adat minakh. | 4, 28 While the word was still in the king's mouth, a voice fell from heaven: To you it is said, O King Nebuchadnezzar, the kingdom has departed from you. | 4, 28 While the word was still in the king's mouth, a voice fell from heaven: To you it is declared, O King Nebuchadnezzar, the kingdom has departed from you. |
| 4, 29 וּמִן־אֲנָשָׁא טָרְדִין לָךְ, וְעִם־חֵיוַת בָּרָא מְדֹרָךְ; עִשְׂבָּא כְתוֹרִין לָךְ יְטַעֲמוּן, וְשִׁבְעָה עִדָּנִין יַחְלְפוּן עֲלָךְ, עַד דִּי־תִנְדַּע דִּי־שַׁלִּיט עִלָּיָא בְּמַלְכוּת אֲנָשָׁא, וּלְמַן־דִּי יִצְבֵּא יִתְּנִנַּהּ. | 4, 29 U-min-anasha tardin lakh, ve'im-cheivat bara medorakh; isba ketorin lakh yeta'amun, veshiv'ah iddanin yachlefun alakh, ad di-tinda di-shallit Illaya bemalkhut anasha, uleman-di yitzbe yitteninnah. | 4, 29 And from men they shall drive you, and your dwelling shall be with the beasts of the field; they shall make you eat grass like oxen, and seven times shall pass over you, until you know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whom He wills. | 4, 29 You shall be driven from men, and your dwelling shall be with the beasts of the field; you shall be made to eat grass like oxen, and seven times shall pass over you, until you know that the Most High rules in the kingdom of men and gives it to whom He wills. |
| 4, 30 בַּהּ־שַׁעֲתָא מִלְּתָא סָפַת עַל־נְבוּכַדְנֶצַּר, וּמִן־אֲנָשָׁא טְרִיד, וְעִשְׂבָּא כְתוֹרִין יֵאכֻל, וּמִטַּל שְׁמַיָּא גִּשְׁמֵהּ יִצְטַבַּע, עַד דִּי שַׂעֲרֵהּ כְּנִשְׁרִין רְבָא, וְטִפְרוֹהִי כְצִפֳּרִין. | 4, 30 Bah-sha'ata milleta safat al-Nevukhadnetzar, u-min-anasha terid, ve'isba ketorin yekhul, u-mittal shemayya gishmeh yitztabba, ad di sa'areh kenishrin reva, vetifrohi ketsipporin. | 4, 30 In that same hour the word was fulfilled upon Nebuchadnezzar; and from men he was driven, and he ate grass like oxen, and his body was wet with the dew of heaven, until his hair grew like eagles' feathers, and his nails like birds' claws. | 4, 30 In that same hour the word was fulfilled upon Nebuchadnezzar; he was driven from men, he ate grass like oxen, his body was wet with the dew of heaven, until his hair grew like eagles' feathers and his nails like birds' claws. |
| 4, 31 וּלְקְצָת יוֹמַיָּא, אֲנָה נְבוּכַדְנֶצַּר, עֵינַי לִשְׁמַיָּא נְטִלְת, וּמַנְדְּעִי עֲלַי יְתוּב; וּלְעִלָּיָא בָּרְכֵת, וּלְחַי עָלְמָא שַׁבְּחֵת וְהַדְּרֵת, דִּי שָׁלְטָנֵהּ שָׁלְטָן עָלַם, וּמַלְכוּתֵהּ עִם־דָּר וְדָר. | 4, 31 Uleqtzat yomayya, ana Nevukhadnetzar, einai lishmayya netilt, u-manda'i alai yetuv; ule'Illaya barekhet, ulechai alma shabbekhet vehadderet, di sholtaneh sholtan alam, u-malkhuteh im-dar vedar. | 4, 31 And at the end of the days, I, Nebuchadnezzar, lifted my eyes to heaven, and my understanding returned to me; and I blessed the Most High, and I praised and honored Him who lives forever, because His dominion is an everlasting dominion, and His kingdom is with generation and generation. | 4, 31 And at the end of those days, I, Nebuchadnezzar, lifted my eyes to heaven, and my understanding returned to me; then I blessed the Most High, and I praised and honored Him who lives forever, because His dominion is an everlasting dominion and His kingdom endures from generation to generation. |
| 4, 32 וְכָל־דָּיְרֵי אַרְעָא כְּלָה חֲשִׁיבִין, וּכְמִצְבְּיֵהּ עָבֵד בְּחֵיל שְׁמַיָּא וְדָיְרֵי אַרְעָא; וְלָא־אִיתַי דִּי־יְמַחֵא בִידֵהּ, וְיֵאמַר לֵהּ, מָה עֲבַדְתָּ. | 4, 32 Vekhol-dayerei ar'a kelah chashivin, ukhemitzbye aved becheil shemayya vedayerei ar'a; vela-itai di-yemache videh, veyemar leh, mah avadta. | 4, 32 And all the inhabitants of the earth are accounted as nothing, and according to His will He does in the host of heaven and among the inhabitants of the earth; and there is none who can strike back His hand or say to Him, What have You done? | 4, 32 And all the inhabitants of the earth are accounted as nothing; He does according to His will among the host of heaven and among the inhabitants of the earth; and none can restrain His hand or say to Him, What are You doing? |
| 4, 33 בֵּהּ־זִמְנָא מַנְדְּעִי יְתוּב עֲלַי, וְלִיקָר מַלְכוּתִי הַדְרִי וְזִיוִי יְתוּב עֲלַי, וְלִי הֲדָבְרַי וְרַבְרְבָנַי יְבַעוֹן; וְעַל־מַלְכוּתִי הָתְקְנַת, וּרְבוּ יַתִּירָה הוֹסְפַת לִי. | 4, 33 Beh-zimna manda'i yetuv alai, veliqar malkhuti hadri vezivi yetuv alai, veli hadavrai veravrevanai yev'aun; ve'al-malkhuti hotqenat, u-revu yattirah hosfat li. | 4, 33 At that time my understanding returned to me; and for the glory of my kingdom, my majesty and my splendor returned to me; and my counselors and my nobles sought me out, and I was established in my kingdom, and surpassing greatness was added to me. | 4, 33 At that time my understanding returned to me; and for the glory of my kingdom, my majesty and splendor returned to me; my counselors and my nobles sought me out, I was established in my kingdom, and surpassing greatness was added to me. |
| 4, 34 כְּעַן אֲנָה נְבוּכַדְנֶצַּר, מְשַׁבַּח וּמְרוֹמֵם וּמְהַדַּר, לְמֶלֶךְ שְׁמַיָּא: דִּי כָל־מַעֲבָדוֹהִי קְשֹׁט, וְאֹרְחָתֵהּ דִּין; וְדִי מַהְלְכִין בְּגֵוָה, יָכִל לְהַשְׁפָּלָה. | 4, 34 Ke'an ana Nevukhadnetzar, meshabbach u-meromem u-mehaddar, leMelekh shemayya: di kol-ma'avadohi qeshot, ve'orchateh din; vedi mahlekhin begevah, yakhil lehashpalah. | 4, 34 Now I, Nebuchadnezzar, praise and exalt and honor the King of heaven, because all His works are truth and His ways justice; and those who walk in pride He is able to humble. | 4, 34 Now I, Nebuchadnezzar, praise and exalt and honor the King of heaven, because all His works are truth and His ways are just; and those who walk in pride He is able to humble. |
Daniel 5
| Hebrew | Transliteration | Literal English Translation from Hebrew | ASH Translation |
|---|---|---|---|
| 5, 1 בֵּלְשַׁאצַּר מַלְכָּא עֲבַד לְחֶם רַב לְרַבְרְבָנוֹהִי אַלְפָא, וְלָקֳבֵל אַלְפָּא חַמְרָא שָׁתֵה. | 5, 1 Belsha'tsar malka avad lechem rav leravrevanohi alfa, velaqovel alfa chamra shateh. | 5, 1 Belshazzar the king made a great feast for a thousand of his nobles, and before the thousand he was drinking wine. | 5, 1 King Belshazzar made a great feast for a thousand of his nobles, and before the thousand he was drinking wine. |
| 5, 2 בֵּלְשַׁאצַּר, אֲמַר בִּטְעֵם חַמְרָא, לְהַיְתָיָה, לְמָאנֵי דַהֲבָא וְכַסְפָּא, דִּי הַנְפֵּק נְבוּכַדְנֶצַּר אֲבוּהִי, מִן־הֵיכְלָא דִּי בִירוּשְׁלֶם; וְיִשְׁתּוֹן בְּהוֹן מַלְכָּא וְרַבְרְבָנוֹהִי שֵׁגְלָתֵהּ וּלְחֵנָתֵהּ. | 5, 2 Belsha'tsar, amar bite'em chamra, lehaytayah lemanei dahava vekhaspa, di hanpeq Nevukhadnetzar avuhi, min-heikhela di Virushlem; veyishton behon malka veravrevanohi sheglateh u-lechenateh. | 5, 2 Belshazzar, under the taste of the wine, said to bring the vessels of gold and silver that Nebuchadnezzar his father had taken out from the temple that was in Jerusalem; that the king and his nobles, his wives and his concubines, might drink from them. | 5, 2 Belshazzar, under the influence of the wine, commanded that the vessels of gold and silver which Nebuchadnezzar his father had taken out of the temple in Jerusalem be brought, so that the king and his nobles, his wives and his concubines, might drink from them. |
| 5, 3 בֵּאדַיִן הַיְתִיו מָאנֵי דַהֲבָא, דִּי הַנְפִּקוּ מִן־הֵיכְלָא דִּי בֵית־אֱלָהָא, דִּי בִירוּשְׁלֶם; וְאִשְׁתִּיו בְּהוֹן מַלְכָּא וְרַבְרְבָנוֹהִי שֵׁגְלָתֵהּ וּלְחֵנָתֵהּ. | 5, 3 Be'dayin haytiyu maneh dahava, di hanpiqu min-heikhela di beit-Eloha, di Virushlem; ve'ishtiyu behon malka veravrevanohi sheglateh u-lechenateh. | 5, 3 Then they brought the vessels of gold that had been taken out from the temple, the house of God, that was in Jerusalem; and the king and his nobles, his wives and his concubines, drank from them. | 5, 3 Then they brought the vessels of gold that had been taken out of the temple, the house of GOD, in Jerusalem; and the king and his nobles, his wives and his concubines, drank from them. |
| 5, 4 אִשְׁתִּיו חַמְרָא, וְשַׁבַּחוּ לֵאלָהֵי דַהֲבָא וְכַסְפָּא נְחָשָׁא פַרְזְלָא אָעָא וְאַבְנָא. | 5, 4 Ishtiyu chamra, veshabbachu le'elahei dahava vekhaspa nechasha farzela a'a ve'avna. | 5, 4 They drank wine, and they praised the gods of gold and silver, bronze, iron, wood, and stone. | 5, 4 They drank wine and praised the gods of gold and silver, bronze, iron, wood, and stone. |
| 5, 5 בַּהּ־שַׁעֲתָה נְפַקוּ אֶצְבְּעָן דִּי יַד־אֱנָשׁ, וְכָתְבָן לָקֳבֵל נֶבְרַשְׁתָּא עַל־גִּירָא דִּי כְתַל הֵיכְלָא דִּי מַלְכָּא; וּמַלְכָּא חָזֵה, פַּס יְדָא דִּי כָתְבָה. | 5, 5 Bah-sha'atah nefaqu etzbe'an di yad-enash, vekhatevan laqovel nevrashta al-gira di kethal heikhela di malka; u-malka chazeh, pas yeda di katvah. | 5, 5 In that same hour fingers of a man's hand came forth and were writing opposite the lampstand upon the plaster of the wall of the king's palace; and the king saw the palm of the hand that was writing. | 5, 5 In that same hour the fingers of a man's hand came forth and wrote opposite the lampstand on the plaster of the wall of the king's palace; and the king saw the part of the hand that was writing. |
| 5, 6 אֱדַיִן מַלְכָּא זִיוֹהִי יִשְׁתַּנּוֹן, וְרַעְיֹנֹהִי יְבַהֲלוּנֵּהּ; וְקִטְרֵי חַרְצֵהּ, מִשְׁתָּרַיִן, וְאַרְכֻבָּתֵהּ, דָּא לְדָא נָקְשָׁן. | 5, 6 Edayin malka zivohi yishtannon, vera'yonohi yevahaluneh; veqitrei chartseh, mishtarayin, ve'arkuvateh, da leda naqshan. | 5, 6 Then the king's brightness was changed in him, and his thoughts alarmed him; and the joints of his loins were loosened, and his knees were striking one against another. | 5, 6 Then the king's color changed, and his thoughts alarmed him; the joints of his loins were loosened, and his knees struck one against another. |
| 5, 7 קָרֵא מַלְכָּא בְחַיִל, לְהֶעָלָה לְאָשְׁפַיָּא כַּשְׂדָּיֵא וְגָזְרַיָּא; עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר, לְחַכִּימֵי בָבֶל, דִּי כָל־אֱנָשׁ דִּי־יִקְרֵא כְּתָבָה דְנָה, וּפִשְׁרֵהּ יְחַוִּנַּנִי, אַרְגְּוָנָא יִלְבַּשׁ, וְהַמְּנִיכָא דִי דַהֲבָא עַל־צַוְּארֵהּ; וְתַלְתִּי בְמַלְכוּתָא יִשְׁלַט. | 5, 7 Qare malka vechayil, leha'alah le'ashpayya kasdaye vegazraya; ane malka ve'amar lechakimei Bavel, di khol-enash di-yiqre ketavah denah, u-fishreh yechavinnani, argvana yilbash, vehamnikha di dahava al-tzavvareh; vetalti bemalkhuta yishlat. | 5, 7 The king cried aloud to bring in the enchanters, the Chaldeans, and the astrologers. The king answered and said to the wise men of Babylon, that any man who will read this writing and make known to me its interpretation shall be clothed with purple, and with a chain of gold upon his neck; and as third in the kingdom he shall rule. | 5, 7 The king cried aloud to bring in the enchanters, the Chaldeans, and the astrologers. The king said to the wise men of Babylon, Whoever reads this writing and makes known to me its interpretation shall be clothed in purple, shall have a chain of gold around his neck, and shall rule as third in the kingdom. |
| 5, 8 בֵּאדַיִן עָלְּלִין, כֹּל חַכִּימֵי מַלְכָּא; וְלָא־כָהֲלִין כְּתָבָא לְמִקְרֵא, וּפִשְׁרֵהּ לְהוֹדָעָה לְמַלְכָּא. | 5, 8 Be'dayin allelin, kol chakimei malka; vela-kahalin ketava lemiqre, u-fishreh lehoda'ah lemalka. | 5, 8 Then all the king's wise men came in; but they were not able to read the writing or make known its interpretation to the king. | 5, 8 Then all the king's wise men came in, but they were not able to read the writing or make known its interpretation to the king. |
| 5, 9 אֱדַיִן מַלְכָּא בֵלְשַׁאצַּר, שַׂגִּיא מִתְבָּהַל; וְזִיוֹהִי, מִשְׁתַּנַּיִן עֲלוֹהִי, וְרַבְרְבָנוֹהִי, מִשְׁתַּבְּשִׁין. | 5, 9 Edayin malka Belsha'tsar, saggia mitbahal; vezivohi, mishtannayin alohi, veravrevanohi, mishtabbeshin. | 5, 9 Then King Belshazzar was greatly alarmed, and his brightness was changing upon him, and his nobles were perplexed. | 5, 9 Then King Belshazzar was greatly alarmed; his color kept changing, and his nobles were perplexed. |
| 5, 10 מַלְכְּתָא, לָקֳבֵל מִלֵּי מַלְכָּא וְרַבְרְבָנוֹהִי, לְבֵית מִשְׁתְּיָא עַלַּת; עֲנָת מַלְכְּתָא וַאֲמָרַת, מַלְכָּא לְעָלְמִין חֱיִי, אַל־יְבַהֲלוּךְ רַעְיוֹנָךְ, וְזִיוָךְ אַל־יִשְׁתַּנּוֹ. | 5, 10 Malketa, laqovel millei malka veravrevanohi, leveit mishteya alat; anat malketa va'amarat, malka le'alemin cheyi, al-yevahalukh ra'yonakh, vezivakh al-yishtanno. | 5, 10 The queen, because of the words of the king and his nobles, came into the banquet house; the queen answered and said, O king, live forever. Let not your thoughts alarm you, and let not your brightness change. | 5, 10 The queen, because of the words of the king and his nobles, came into the banquet hall. The queen said, O king, live forever. Do not let your thoughts alarm you, and do not let your color change. |
| 5, 11 אִיתַי גְּבַר בְּמַלְכוּתָךְ, דִּי רוּחַ אֱלָהִין קַדִּישִׁין בֵּהּ, וּבְיוֹמֵי אֲבוּךְ, נַהִירוּ וְשָׂכְלְתָנוּ וְחָכְמָה, כְּחָכְמַת אֱלָהִין, הִשְׁתְּכַחַת בֵּהּ; וּמַלְכָּא נְבוּכַדְנֶצַּר אֲבוּךְ, רַב חַרְטֻמִּין אָשְׁפִין כַּשְׂדָּאִין גָּזְרִין, הֲקִימֵהּ אֲבוּךְ מַלְכָּא. | 5, 11 Itai gevar bemalkhutakh, di ruach elahin qaddishin beh, u-veyomei avukh, nahiru vesokhl'tanu vechokhmah, kechokhmat elahin, hishtekachat beh; u-malka Nevukhadnetzar avukh, rav chartummin ashpin kasda'in gazrin, haqimeh avukh malka. | 5, 11 There is a man in your kingdom in whom is the spirit of the holy gods, and in the days of your father light and understanding and wisdom, like the wisdom of the gods, was found in him; and King Nebuchadnezzar your father, chief of the magicians, enchanters, Chaldeans, and astrologers, your father the king established him. | 5, 11 There is a man in your kingdom in whom is the spirit of the holy gods, and in the days of your father light, understanding, and wisdom like the wisdom of the gods were found in him; and King Nebuchadnezzar your father appointed him chief of the magicians, enchanters, Chaldeans, and astrologers. |
| 5, 12 כָּל־קֳבֵל דִּי רוּחַ יַתִּירָה, וּמַנְדַּע וְשָׂכְלְתָנוּ, מְפַשַּׁר חֶלְמִין וַאֲחָוָיַת אֲחִידָן, וּמְשָׁרֵא קִטְרִין--הִשְׁתְּכַח בֵּהּ, בְּדָנִיֵּאל, דִּי־מַלְכָּא שָׂם־שְׁמֵהּ בֵּלְטְשַׁאצַּר; כְּעַן דָּנִיֵּאל, יִתְקְרֵא, וּפִשְׁרָא יְהַחֲוֵה. | 5, 12 Kol-qovel di ruach yattirah, u-manda vesokhl'tanu, mefashshar chelmin va'achavayat achidan, u-meshare qitrin—hishtekach beh, beDaniyyel, di-malka sam shemeh Beltesha'tsar; ke'an Daniyyel, yitqere, u-fishra yehachaveh. | 5, 12 Because an extraordinary spirit, and knowledge, and understanding, interpreting dreams and declaring riddles, and untying knots, were found in him, in Daniel, whom the king had named Belteshazzar; now let Daniel be called, and he will declare the interpretation. | 5, 12 Because an extraordinary spirit, knowledge, and understanding, the interpretation of dreams, the explanation of riddles, and the solving of difficult matters were found in him, in Daniel, whom the king named Belteshazzar. Now let Daniel be called, and he will declare the interpretation. |
| 5, 13 בֵּאדַיִן דָּנִיֵּאל, הֻעַל קֳדָם מַלְכָּא; עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר לְדָנִיֵּאל, אַנְתְּ־הוּא דָּנִיֵּאל, דִּי מִן־בְּנֵי גָלוּתָא דִּי יְהוּד, דִּי הַיְתִי מַלְכָּא אַבוּי מִן־יְהוּד. | 5, 13 Be'dayin Daniyyel, hu'al qodam malka; ane malka ve'amar leDaniyyel, ant-hu Daniyyel, di min-benei galuta di Yehud, di hayti malka avui min-Yehud. | 5, 13 Then Daniel was brought in before the king. The king answered and said to Daniel, Are you that Daniel who is from the sons of the exile of Judah, whom the king my father brought from Judah? | 5, 13 Then Daniel was brought in before the king. The king said to Daniel, Are you that Daniel who is from the exiles of Judah, whom the king my father brought from Judah? |
| 5, 14 וְשִׁמְעֵת עֲלָךְ, דִּי רוּחַ אֱלָהִין בָּךְ, וְנַהִירוּ וְשָׂכְלְתָנוּ וְחָכְמָה יַתִּירָה, הִשְׁתְּכַחַת בָּךְ. | 5, 14 Veshim'et alakh, di ruach elahin bakh, venahiru vesokhl'tanu vechokhmah yattirah, hishtekachat bakh. | 5, 14 And I have heard concerning you, that the spirit of the gods is in you, and light and understanding and extraordinary wisdom have been found in you. | 5, 14 And I have heard concerning you that the spirit of the gods is in you, and that light, understanding, and extraordinary wisdom have been found in you. |
| 5, 15 וּכְעַן הֻעַלּוּ קָדָמַי חַכִּימַיָּא אָשְׁפַיָּא, דִּי כְתָבָה דְנָה יִקְרוֹן, וּפִשְׁרֵהּ לְהוֹדָעֻתַנִּי; וְלָא־כָהֲלִין פִּשְׁרָא מִלְּתָא, לְהַחֲוָיָה. | 5, 15 U-khe'an hu'allu qadamai chakimayya ashpayya, di ketavah denah yiqron, u-fishreh lehoda'utanni; vela-kahalin pishra milleta, lehachavayah. | 5, 15 And now the wise men, the enchanters, were brought in before me, that they should read this writing and make known to me its interpretation; but they were not able to declare the interpretation of the matter. | 5, 15 And now the wise men and the enchanters were brought in before me that they should read this writing and make known to me its interpretation, but they were not able to declare the interpretation of the matter. |
| 5, 16 וַאֲנָה שִׁמְעֵת עֲלָךְ, דִּי־תוּכַל פִּשְׁרִין לְמִפְשַׁר וְקִטְרִין לְמִשְׁרֵא; כְּעַן הֵן תּוּכַל כְּתָבָה לְמִקְרֵא וּפִשְׁרֵהּ לְהוֹדָעֻתַנִּי, אַרְגְּוָנָא תִלְבַּשׁ וְהַמְּנִיכָא דִי דַהֲבָא עַל־צַוְּארָךְ, וְתַלְתִּי בְמַלְכוּתָא תִּשְׁלַט. | 5, 16 Va'ana shim'et alakh, di-tukhal pishrin lemifshar veqitrin lemishre; ke'an hen tukhal ketavah lemiqre u-fishreh lehoda'utanni, argvana tilbash vehamnikha di dahava al-tzavvarakh, vetalti bemalkhuta tishlat. | 5, 16 And I have heard concerning you, that you are able to give interpretations and untie knots; now if you are able to read the writing and make known to me its interpretation, you shall be clothed with purple and a chain of gold shall be upon your neck, and you shall rule as third in the kingdom. | 5, 16 And I have heard concerning you that you are able to give interpretations and solve difficult matters. Now if you are able to read the writing and make known to me its interpretation, you shall be clothed in purple, shall have a chain of gold around your neck, and shall rule as third in the kingdom. |
| 5, 17 בֵּאדַיִן עָנֵה דָנִיֵּאל, וְאָמַר קֳדָם מַלְכָּא, מַתְּנָתָךְ לָךְ לֶהֶוְיָן, וּנְבָזְבְּיָתָךְ לְאָחֳרָן הַב; בְּרַם כְּתָבָא אֶקְרֵא לְמַלְכָּא, וּפִשְׁרָא אֲהוֹדְעִנֵּהּ. | 5, 17 Be'dayin ane Daniyyel, ve'amar qodam malka, mattenatakh lakh leheveyan, u-nevazbe'yatakh le'achoran hav; beram ketava eqre lemalka, u-fishra ahod'inneh. | 5, 17 Then Daniel answered and said before the king, Let your gifts be for yourself, and give your rewards to another; however I will read the writing to the king, and make known to him the interpretation. | 5, 17 Then Daniel answered and said before the king, Let your gifts be for yourself, and give your rewards to another; nevertheless I will read the writing to the king and make known to him the interpretation. |
| 5, 18 אַנְתְּ מַלְכָּא, אֱלָהָא עִלָּיָא מַלְכוּתָא וּרְבוּתָא, וִיקָרָא וְהַדְרָא, יְהַב לִנְבוּכַדְנֶצַּר אֲבוּךְ. | 5, 18 Ant malka, Elaha Illaya malkhuta u-revuta, viqara vehadra, yehav li-Nevukhadnetzar avukh. | 5, 18 You, O king, the Most High God gave to Nebuchadnezzar your father the kingdom and greatness and honor and majesty. | 5, 18 O king, the Most High GOD gave Nebuchadnezzar your father the kingdom, greatness, honor, and majesty. |
| 5, 19 וּמִן־רְבוּתָא דִּי יְהַב־לֵהּ, כָּל־עַמְמַיָּא אֻמַּיָּא וְלִשָּׁנַיָּא, הֲווֹ זָאעִין וְדָחֲלִין מִן־קֳדָמוֹהִי; דִּי־הֲוָא צָבֵא, הֲוָה קָטֵל, וְדִי־הֲוָה צָבֵא, הֲוָה מַחֵא; וְדִי־הֲוָה צָבֵא, הֲוָה מְרִים, וְדִי־הֲוָה צָבֵא, הֲוָה מַשְׁפִּל. | 5, 19 U-min-revuta di yehav-leh, kol-ammayya ummayya velishanayya, havvo za'in vedachalin min-qodamohi; di-havah tzave, havah qatel, vedi-havah tzave, havah mache; vedi-havah tzave, havah merim, vedi-havah tzave, havah mashpil. | 5, 19 And because of the greatness that He gave him, all peoples, nations, and languages were trembling and fearing before him; whom he desired he was killing, and whom he desired he was striking; and whom he desired he was raising up, and whom he desired he was humbling. | 5, 19 And because of the greatness that He gave him, all peoples, nations, and languages trembled and feared before him; whom he willed he killed, whom he willed he spared, whom he willed he raised up, and whom he willed he humbled. |
| 5, 20 וּכְדִי רִם לִבְבֵהּ, וְרוּחֵהּ תִּתְקְפַת לַהֲזָדָה, הָנְחַת מִן־כָּרְסֵי מַלְכוּתֵהּ, וִיקָרֵהּ הֶעְדִּיוּ מִנֵּהּ. | 5, 20 U-khedi rim livveh, verucheh titqefat lahazada, hanchat min-karsei malkhuteh, viqareh he'eddiyu minneh. | 5, 20 But when his heart was lifted up and his spirit was hardened to act proudly, he was brought down from the throne of his kingdom, and his honor they took away from him. | 5, 20 But when his heart was lifted up and his spirit was hardened in pride, he was brought down from the throne of his kingdom, and his honor was taken away from him. |
| 5, 21 וּמִן־בְּנֵי אֲנָשָׁא טְרִיד, וְלִבְבֵהּ עִם־חֵיוְתָא שְׂמִיו, וְעִם־עֲרָדַיָּא מְדוֹרֵהּ, עִשְׂבָּא כְתוֹרִין יְטַעֲמוּנֵּהּ, וּמִטַּל שְׁמַיָּא גִּשְׁמֵהּ יִצְטַבַּע, עַד דִּי־יְדַע, דִּי־שַׁלִּיט אֱלָהָא עִלָּיָא, בְּמַלְכוּת אֲנָשָׁא; וּלְמַן־דִּי יִצְבֵּא, יְהָקֵים עֲלַיְהּ. | 5, 21 U-min-benei anasha terid, velivveh im-cheivta semiyu, ve'im-aradaya medoreh, isba ketorin yeta'amuneh, u-mittal shemayya gishmeh yitztabba, ad di-yeda, di-shallit Elaha Illaya bemalkhut anasha; uleman-di yitzbe, yehaqim alayh. | 5, 21 And from the sons of men he was driven, and his heart was made with the beasts, and his dwelling was with the wild donkeys; they fed him grass like oxen, and his body was wet with the dew of heaven, until he knew that the Most High God rules in the kingdom of men, and whom He wills, He sets up over it. | 5, 21 He was driven from the sons of men, his heart was made like the beasts, his dwelling was with the wild donkeys, he was fed grass like oxen, and his body was wet with the dew of heaven, until he knew that the Most High GOD rules in the kingdom of men and sets over it whomever He wills. |
| 5, 22 וְאַנְתְּ בְרֵהּ בֵלְשַׁאצַּר, לָא הַשְׁפֵּלְתָּ לִבְבָךְ, כָּל־קֳבֵל דִּי כָל־דְּנָה יְדַעְתָּ. | 5, 22 Ve'ant bereh Belsha'tsar, la hashpelta livvakh, kol-qovel di kol-denah yeda'ta. | 5, 22 And you his son, Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this. | 5, 22 And you his son, Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this. |
| 5, 23 וְעַל מָרֵא שְׁמַיָּא, הִתְרוֹמַמְתָּ, וּלְמָאנַיָּא בֵיתֵהּ הַיְתִיו קֳדָמָךְ, וְאַנְתְּ וְרַבְרְבָנָךְ שֵׁגְלָתָךְ וּלְחֵנָתָךְ, חַמְרָא שָׁתַיִן בְּהוֹן; וְלֵאלָהֵי כַסְפָּא וְדַהֲבָא, נְחָשָׁא פַרְזְלָא אָעָא וְאַבְנָא, דִּי לָא חָזַיִן וְלָא שָׁמְעִין וְלָא יָדְעִין, שַׁבַּחְתָּ; וְלֵאלָהָא דִּי־נִשְׁמְתָךְ בִּידֵהּ וְכָל־אָרְחָתָךְ לֵהּ, לָא הַדַּרְתָּ. | 5, 23 Ve'al Mare shemayya, hitromamta, u-lemanayya veiteh haytiyu qodamakh, ve'ant veravrevanakh sheglatakh u-lechenatakh, chamra shatayin behon; vele'elahei khaspa vedahava, nechasha farzela a'a ve'avna, di la chazayin vela shame'in vela yad'in, shabbachta; vele'Elaha di-nishmetakh bideh vekhol-orchatakh leh, la haddarta. | 5, 23 But against the Lord of heaven you have lifted yourself, and the vessels of His house they have brought before you, and you and your nobles, your wives and your concubines, have been drinking wine from them; and the gods of silver and gold, bronze, iron, wood, and stone, that do not see and do not hear and do not know, you have praised; but the God in whose hand is your breath and all your ways, Him you have not honored. | 5, 23 But you have lifted yourself up against the Lord of heaven, and the vessels of His house were brought before you; and you and your nobles, your wives and your concubines, have drunk wine from them. You have praised the gods of silver and gold, bronze, iron, wood, and stone, which do not see or hear or know; but the GOD in whose hand is your breath, and whose are all your ways, you have not honored. |
| 5, 24 בֵּאדַיִן מִן־קֳדָמוֹהִי, שְׁלִיחַ פַּסָּא דִי יְדָא; וּכְתָבָא דְנָה, רְשִׁים. | 5, 24 Be'dayin min-qodamohi, shelich passa di yeda; ukhetava denah, reshim. | 5, 24 Then from before Him was sent the palm of the hand, and this writing was inscribed. | 5, 24 Then from before Him the part of the hand was sent, and this writing was inscribed. |
| 5, 25 וּדְנָה כְתָבָא, דִּי רְשִׁים: מְנֵא מְנֵא, תְּקֵל וּפַרְסִין. | 5, 25 U-denah khetava, di reshim: MENE MENE, TEQEL U-FARSIN. | 5, 25 And this is the writing that was inscribed: MENE MENE, TEKEL, and PARSIN. | 5, 25 And this is the writing that was inscribed: MENE MENE, TEKEL, and PARSIN. |
| 5, 26 דְּנָה פְשַׁר־מִלְּתָא: מְנֵא--מְנָה אֱלָהָא מַלְכוּתָךְ, וְהַשְׁלְמַהּ. | 5, 26 Denah feshar-milleta: MENE—menah Elaha malkhutakh, vehashlemah. | 5, 26 This is the interpretation of the matter: MENE—God has numbered your kingdom and finished it. | 5, 26 This is the interpretation of the matter: MENE—GOD has numbered your kingdom and brought it to an end. |
| 5, 27 תְּקֵל--תְּקִילְתָּה, בְמֹאזְנַיָּא; וְהִשְׁתְּכַחַתְּ חַסִּיר. | 5, 27 TEQEL—teqilta bemoznayya; vehishtekachat chassir. | 5, 27 TEKEL—you have been weighed in the balances, and have been found lacking. | 5, 27 TEKEL—you have been weighed in the balances and have been found lacking. |
| 5, 28 פְּרֵס--פְּרִיסַת מַלְכוּתָךְ, וִיהִיבַת לְמָדַי וּפָרָס. | 5, 28 PERES—perisat malkhutakh, vihivat leMadai u-Pharas. | 5, 28 PERES—your kingdom has been divided and given to the Medes and Persians. | 5, 28 PERES—your kingdom has been divided and given to the Medes and Persians. |
| 5, 29 בֵּאדַיִן אֲמַר בֵּלְשַׁאצַּר, וְהַלְבִּישׁוּ לְדָנִיֵּאל אַרְגְּוָנָא, וְהַמְּנִיכָא דִי דַהֲבָא עַל־צַוְּארֵהּ; וְהַכְרִזוּ עֲלוֹהִי, דִּי־לֶהֱוֵא שַׁלִּיט תַּלְתָּא בְּמַלְכוּתָא. | 5, 29 Be'dayin amar Belsha'tsar, vehalbishu leDaniyyel argvana, vehamnikha di dahava al-tzavvareh; vehakhrizu alohi, di-leheve shallit talta bemalkhuta. | 5, 29 Then Belshazzar commanded, and they clothed Daniel with purple, and a chain of gold upon his neck; and they proclaimed concerning him, that he should be ruler as third in the kingdom. | 5, 29 Then Belshazzar gave the command, and they clothed Daniel in purple, put a chain of gold around his neck, and proclaimed concerning him that he should rule as third in the kingdom. |
| 5, 30 בֵּהּ־בְּלֵילְיָא, קְטִיל, בֵּלְאשַׁאצַּר מַלְכָּא כַשְׂדָּיָא. | 5, 30 Beh-beleilya, qetil, Belsha'tsar malka Kasdaya. | 5, 30 In that very night Belshazzar the Chaldean king was killed. | 5, 30 That very night Belshazzar, the Chaldean king, was killed. |
| 5, 31 וְדָרְיָוֶשׁ מָדָיָא, קַבֵּל מַלְכוּתָא, כְּבַר שְׁנִין, שִׁתִּין וְתַרְתֵּין. | 5, 31 VeDaryavesh Madaya, qabbel malkhuta, kevar shenin, shittin vetartein. | 5, 31 And Darius the Mede received the kingdom, as a son of sixty-two years. | 5, 31 And Darius the Mede received the kingdom, being about sixty-two years old. |
Daniel 6
| Hebrew | Transliteration | Literal English Translation from Hebrew | ASH Translation |
|---|---|---|---|
| 6, 1 שְׁפַר קֳדָם דָּרְיָוֶשׁ, וַהֲקִים עַל־מַלְכוּתָא, לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא מְאָה וְעֶשְׂרִין, דִּי לֶהֱוֹן, בְּכָל־מַלְכוּתָא. | 6, 1 Shefar qodam Daryavesh, vahaqim al-malkhuta, la'achashdarpenayya me'ah ve'esrin, di lehavon, bekhol-malkhuta. | 6, 1 It pleased Darius to set over the kingdom one hundred and twenty satraps, who should be in all the kingdom. | 6, 1 It pleased Darius to set over the kingdom one hundred and twenty satraps, who should be throughout the whole kingdom. |
| 6, 2 וְעֵלָּא מִנְּהוֹן, סָרְכִין תְּלָתָא--דִּי דָנִיֵּאל חַד מִנְּהוֹן: דִּי לֶהֱוֹן אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא אִלֵּין, יָהֲבִין לְהוֹן טַעְמָא; וּמַלְכָּא, לָא־לֶהֱוֵא נָזִק. | 6, 2 Ve'ella minnehon, sarkhin telata—di Daniyyel chad minnehon: di lehavon achashdarpenayya illen, yahavin lehon ta'ma; u-malka, la-leheve naziq. | 6, 2 And over them, three presidents, of whom Daniel was one, that these satraps might give account to them, and that the king might suffer no loss. | 6, 2 And over them were three presidents, of whom Daniel was one, so that these satraps might give account to them, and the king might suffer no loss. |
| 6, 3 אֱדַיִן דָּנִיֵּאל דְּנָה, הֲוָא מִתְנַצַּח עַל־סָרְכַיָּא וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא, כָּל־קֳבֵל דִּי רוּחַ יַתִּירָה בֵּהּ; וּמַלְכָּא, עֲשִׁית לַהֲקָמוּתֵהּ עַל־כָּל־מַלְכוּתָא. | 6, 3 Edayin Daniyyel denah, hava mitnatzach al-sarkhayya va'achashdarpenayya, kol-qovel di ruach yattirah beh; u-malka, ashit lahaqamuteh al-kol-malkhuta. | 6, 3 Then this Daniel was distinguishing himself above the presidents and the satraps, because an extraordinary spirit was in him; and the king intended to set him over all the kingdom. | 6, 3 Then this Daniel distinguished himself above the presidents and the satraps, because an extraordinary spirit was in him; and the king intended to set him over the whole kingdom. |
| 6, 4 אֱדַיִן סָרְכַיָּא וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא, הֲווֹ בָעַיִן עִלָּה לְהַשְׁכָּחָה לְדָנִיֵּאל, מִצַּד מַלְכוּתָא; וְכָל־עִלָּה וּשְׁחִיתָה, לָא יָכְלִין לְהַשְׁכָּחָה, כָּל־קֳבֵל דִּי מְהֵימַן הוּא, וְכָל־שָׁלוּ וּשְׁחִיתָה, לָא הִשְׁתְּכַחַת עֲלוֹהִי. | 6, 4 Edayin sarkhayya va'achashdarpenayya, havvo va'in illah lehashkachah leDaniyyel, mitzad malkhuta; vekhol-illah u-shechitah, la yakhlin lehashkachah, kol-qovel di meheman hu, vekhol-shalu u-shechitah, la hishtekachath alohi. | 6, 4 Then the presidents and the satraps were seeking to find a ground for accusation against Daniel concerning the kingdom; but they were not able to find any ground for accusation or corruption, because he was faithful, and no negligence or corruption was found in him. | 6, 4 Then the presidents and the satraps sought to find a ground of accusation against Daniel concerning the administration of the kingdom; but they could find no ground of accusation or corruption, because he was faithful, and no negligence or corruption was found in him. |
| 6, 5 אֱדַיִן גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ אָמְרִין, דִּי לָא נַשְׁכַּח לְדָנִיֵּאל דְּנָה כָּל־עִלָּה: לָהֵן הַשְׁכַּחְנָה עֲלוֹהִי, בְּדָת אֱלָהֵהּ. | 6, 5 Edayin guvrayya illekh amrin, di la nashkach leDaniyyel denah kol-illah: lahen hashkachnah alohi, bedat Elaheh. | 6, 5 Then these men said, We shall not find against this Daniel any ground for accusation, unless we find it against him in the law of his God. | 6, 5 Then these men said, We shall not find against this Daniel any ground for accusation unless we find it against him in the law of his GOD. |
| 6, 6 אֱדַיִן סָרְכַיָּא וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא אִלֵּן הַרְגִּשׁוּ, עַל־מַלְכָּא; וְכֵן אָמְרִין לֵהּ, דָּרְיָוֶשׁ מַלְכָּא, לְעָלְמִין חֱיִי. | 6, 6 Edayin sarkhayya va'achashdarpenayya illen harggishu al-malka; vekhen amrin leh, Daryavesh malka, le'alemin cheyi. | 6, 6 Then these presidents and satraps came by tumult to the king, and thus they were saying to him: King Darius, live forever. | 6, 6 Then these presidents and satraps came before the king in a body and said to him thus: King Darius, live forever. |
| 6, 7 אִתְיָעַטוּ, כֹּל סָרְכֵי מַלְכוּתָא סִגְנַיָּא וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא, הַדָּבְרַיָּא וּפַחֲוָתָא--לְקַיָּמָה קְיָם־מַלְכָּא, וּלְתַקָּפָה אֱסָר: דִּי כָל־דִּי יִבְעֵא בָעוּ, מִן־כָּל־אֱלָהּ וֶאֱנָשׁ עַד־יוֹמִין תְּלָתִין, לָהֵן מִנָּךְ מַלְכָּא--יִתְרְמֵא, לְגֹב אַרְיָוָתָא. | 6, 7 Itya'atu, kol sarkhei malkhuta signayya va'achashdarpenayya, haddavrayya u-fachavata—leqayyamah qeyam-malka, u-letaqafah esar: di kol-di yiv'e va'u, min-kol-elah ve'enash ad-yomin telatin, lahen minnakh malka—yitreme, legov aryavata. | 6, 7 All the presidents of the kingdom, the prefects and the satraps, the counselors and the governors, have taken counsel to establish a royal statute and to make strong an interdict, that whoever asks a petition from any god or man for thirty days, except from you, O king, shall be cast into the den of lions. | 6, 7 All the presidents of the kingdom, the prefects, the satraps, the counselors, and the governors have taken counsel to establish a royal statute and enforce an interdict, that whoever makes a petition to any god or man for thirty days, except to you, O king, shall be cast into the den of lions. |
| 6, 8 כְּעַן מַלְכָּא, תְּקִים אֱסָרָא, וְתִרְשֻׁם כְּתָבָא, דִּי לָא לְהַשְׁנָיָה--כְּדָת מָדַי וּפָרַס, דִּי לָא תֶעְדֵּא. | 6, 8 Ke'an malka, teqim esara, vetirshum ketava, di la lehashnayah—kedat Madai u-Pharas, di la te'de. | 6, 8 Now, O king, establish the interdict and sign the document, so that it may not be changed, according to the law of the Medes and Persians, which does not pass away. | 6, 8 Now, O king, establish the interdict and sign the document, so that it may not be changed, according to the law of the Medes and Persians, which cannot be revoked. |
| 6, 9 כָּל־קֳבֵל דְּנָה, מַלְכָּא דָּרְיָוֶשׁ, רְשַׁם כְּתָבָא וֶאֱסָרָא. | 6, 9 Kol-qovel denah, malka Daryavesh, resham ketava ve'esara. | 6, 9 Therefore King Darius signed the document and the interdict. | 6, 9 Therefore King Darius signed the document and the interdict. |
| 6, 10 וְדָנִיֵּאל, כְּדִי יְדַע דִּי רְשִׁים כְּתָבָא, עַל לְבַיְתֵהּ, וְכַוִּין פְּתִיחָן לֵהּ בְּעִלִּיתֵהּ, נֶגֶד יְרוּשְׁלֶם; וְזִמְנִין תְּלָתָה בְיוֹמָא, הוּא בָרֵךְ עַל־בִּרְכּוֹהִי, וּמְצַלֵּא וּמוֹדֵא, קֳדָם אֱלָהֵהּ--כָּל־קֳבֵל, דִּי הֲוָא עָבֵד מִן־קַדְמַת דְּנָה. | 6, 10 VeDaniyyel, khedi yeda di reshim ketava, al leveiteh, vekhavin petichan leh be'illiteh, neged Yerushlem; vezimnin telatah veyoma, hu varekh al-birkohi, u-metzalle u-mode, qodam Elaheh—kol-qovel, di hava aved min-qadmat denah. | 6, 10 And Daniel, when he knew that the document had been signed, went into his house; and his windows were open for him in his upper room, toward Jerusalem; and three times in the day he was kneeling upon his knees and praying and giving thanks before his God, because he had been doing so from before this. | 6, 10 And Daniel, when he knew that the document had been signed, went into his house. His windows were open in his upper room toward Jerusalem, and three times a day he knelt upon his knees, prayed, and gave thanks before his GOD, just as he had done before. |
| 6, 11 אֱדַיִן גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ הַרְגִּשׁוּ, וְהַשְׁכַּחוּ לְדָנִיֵּאל, בָּעֵא וּמִתְחַנַּן קֳדָם אֱלָהֵהּ. | 6, 11 Edayin guvrayya illekh harggishu, vehashkachu leDaniyyel, ba'e u-mitchannan qodam Elaheh. | 6, 11 Then these men came by tumult and found Daniel asking and making supplication before his God. | 6, 11 Then these men came together and found Daniel praying and making supplication before his GOD. |
| 6, 12 בֵּאדַיִן קְרִבוּ, וְאָמְרִין קֳדָם מַלְכָּא, עַל־אֱסָר מַלְכָּא: הֲלָא אֱסָר רְשַׁמְתָּ, דִּי כָל־אֱנָשׁ דִּי־יִבְעֵא מִן־כָּל־אֱלָהּ וֶאֱנָשׁ עַד־יוֹמִין תְּלָתִין, לָהֵן מִנָּךְ מַלְכָּא, יִתְרְמֵא לְגוֹב אַרְיָוָתָא; עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר, יַצִּיבָא מִלְּתָא, כְּדָת מָדַי וּפָרַס, דִּי לָא תֶעְדֵּא. | 6, 12 Be'dayin qerivu, ve'amrin qodam malka, al-esar malka: hala esar reshamta, di kol-enash di-yiv'e min-kol-elah ve'enash ad-yomin telatin, lahen minnakh malka, yitreme legov aryavata; ane malka ve'amar, yatziva milleta, kedat Madai u-Pharas, di la te'de. | 6, 12 Then they came near and spoke before the king concerning the king's interdict: Did you not sign an interdict, that every man who makes a petition to any god or man within thirty days, except to you, O king, shall be cast into the den of lions? The king answered and said, The thing is certain, according to the law of the Medes and Persians, which does not pass away. | 6, 12 Then they came near and spoke before the king concerning the king's interdict: Did you not sign an interdict that every man who makes a petition to any god or man within thirty days, except to you, O king, shall be cast into the den of lions? The king answered and said, The thing is certain, according to the law of the Medes and Persians, which cannot be revoked. |
| 6, 13 בֵּאדַיִן עֲנוֹ וְאָמְרִין קֳדָם מַלְכָּא, דִּי דָנִיֵּאל, דִּי מִן־בְּנֵי גָלוּתָא דִּי יְהוּד, לָא־שָׂם עֲלָךְ מַלְכָּא טְעֵם, וְאֱסָרָא דִּי רְשַׁמְתָּ; וְזִמְנִין תְּלָתָה בְיוֹמָא, בָּעֵא בָעוּתֵהּ. | 6, 13 Be'dayin anu ve'amrin qodam malka, di Daniyyel, di min-benei galuta di Yehud, la-sam alakh malka te'em, ve'esara di reshamta; vezimnin telatah veyoma, ba'e va'uteh. | 6, 13 Then they answered and said before the king, Daniel, who is of the sons of the exile of Judah, has not paid attention to you, O king, or to the interdict that you signed, but three times in the day he makes his petition. | 6, 13 Then they answered and said before the king, Daniel, who is of the exiles of Judah, pays no attention to you, O king, or to the interdict that you signed, but three times a day he makes his petition. |
| 6, 14 אֱדַיִן מַלְכָּא, כְּדִי מִלְּתָא שְׁמַע, שַׂגִּיא בְּאֵשׁ עֲלוֹהִי; וְעַל־דָּנִיֵּאל, שָׂם בַּל לְשֵׁיזָבוּתֵהּ, וְעַד מֶעָלֵי שִׁמְשָׁא, הֲוָא מִשְׁתַּדַּר לְהַצָּלוּתֵהּ. | 6, 14 Edayin malka, khedi milleta shema, saggia be'esh alohi; ve'al-Daniyyel, sam bal lesheizavuteh, ve'ad me'alei shimsha, hava mishtaddar lehatzaluteh. | 6, 14 Then the king, when he heard the word, was greatly displeased with himself; and on Daniel he set his heart to deliver him, and until the going down of the sun he was striving to rescue him. | 6, 14 Then the king, when he heard the words, was greatly distressed over this; and he set his heart on Daniel to deliver him, and until the going down of the sun he strove to rescue him. |
| 6, 15 בֵּאדַיִן גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ הַרְגִּשׁוּ עַל־מַלְכָּא; וְאָמְרִין לְמַלְכָּא, דַּע מַלְכָּא, דִּי־דָת לְמָדַי וּפָרַס, דִּי כָל־אֱסָר וּקְיָם דִּי־מַלְכָּא יְקִים, לָא לְהַשְׁנָיָה. | 6, 15 Be'dayin guvrayya illekh harggishu al-malka; ve'amrin lemalka, da malka, di-dat leMadai u-Pharas, di kol-esar uqeyam di-malka yeqim, la lehashnayah. | 6, 15 Then these men came by tumult to the king, and they said to the king, Know, O king, that it is a law of the Medes and Persians that no interdict or statute which the king establishes may be changed. | 6, 15 Then these men came together to the king and said to the king, Know, O king, that it is a law of the Medes and Persians that no interdict or statute which the king establishes may be changed. |
| 6, 16 בֵּאדַיִן מַלְכָּא אֲמַר, וְהַיְתִיו לְדָנִיֵּאל, וּרְמוֹ לְגֻבָּא דִּי אַרְיָוָתָא; עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר לְדָנִיֵּאל, אֱלָהָךְ דִּי־אַנְתְּ פָלַח־לֵהּ בִּתְדִירָא, הוּא יְשֵׁיזְבִנָּךְ. | 6, 16 Be'dayin malka amar, vehaytiyu leDaniyyel, u-remo legubba di aryavata; ane malka ve'amar leDaniyyel, Elahakh di-ant palach-leh bitdirah, hu yesheizvinakh. | 6, 16 Then the king commanded, and they brought Daniel and cast him into the den of lions. The king answered and said to Daniel, Your God, whom you serve continually, He will deliver you. | 6, 16 Then the king gave the command, and they brought Daniel and cast him into the den of lions. The king said to Daniel, Your GOD, whom you serve continually, He will deliver you. |
| 6, 17 וְהֵיתָיִת אֶבֶן חֲדָה, וְשֻׂמַת עַל־פֻּם גֻּבָּא; וְחַתְמַהּ מַלְכָּא בְּעִזְקְתֵהּ, וּבְעִזְקָת רַבְרְבָנוֹהִי--דִּי לָא־תִשְׁנֵא צְבוּ בְּדָנִיֵּאל. | 6, 17 Veheitayit even chadah, vesumat al-pum gubba; vechatmah malka be'izqeteh, uve'izqat ravrevanohi—di la tishne tsevuh beDaniyyel. | 6, 17 And a single stone was brought and placed over the mouth of the den; and the king sealed it with his signet ring and with the signet rings of his nobles, that the matter concerning Daniel might not be changed. | 6, 17 And a stone was brought and placed over the mouth of the den; and the king sealed it with his own signet ring and with the signet rings of his nobles, so that nothing concerning Daniel might be changed. |
| 6, 18 אֱדַיִן אֲזַל מַלְכָּא לְהֵיכְלֵהּ, וּבָת טְוָת; וְדַחֲוָן, לָא הַנְעֵל קֳדָמוֹהִי, וְשֵׁנְתֵהּ נַדַּת עֲלוֹהִי. | 6, 18 Edayin azal malka leheikhleh, uvat tevath; vedachavan, la han'el qodamohi, veshenteh naddat alohi. | 6, 18 Then the king went to his palace and passed the night fasting; and entertainments were not brought in before him, and his sleep fled from him. | 6, 18 Then the king went to his palace and spent the night fasting; no entertainment was brought before him, and sleep fled from him. |
| 6, 19 בֵּאדַיִן מַלְכָּא, בִּשְׁפַּרְפָּרָא יְקוּם בְּנָגְהָא; וּבְהִתְבְּהָלָה, לְגֻבָּא דִּי־אַרְיָוָתָא, אֲזַל. | 6, 19 Be'dayin malka, bishfarpora yequm benagha; uvehitbehala, legubba di-aryavata, azal. | 6, 19 Then the king arose at dawn, at the break of day, and in haste went to the den of lions. | 6, 19 Then the king arose at dawn, at the break of day, and hurried to the den of lions. |
| 6, 20 וּכְמִקְרְבֵהּ לְגֻבָּא, לְדָנִיֵּאל בְּעִצִּיב קָל זְעִק; עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר לְדָנִיֵּאל, דָּנִיֵּאל עֲבֵד אֱלָהָא חַיָּא, הַאֱלָהָךְ דִּי־אַנְתְּ פָלַח־לֵהּ בִּתְדִירָא, הַיְכִל לְשֵׁיזָבוּתָךְ מִן־אַרְיָוָתָא. | 6, 20 U-khemiqreveh legubba, leDaniyyel be'itziv qal ze'iq; ane malka ve'amar leDaniyyel, Daniyyel aved Elaha chayya, ha'Elahakh di-ant palach-leh bitdirah, haykhil lesheizavutakh min-aryavata. | 6, 20 And as he came near to the den, to Daniel he cried out with a grieved voice; the king answered and said to Daniel, Daniel, servant of the living God, has your God, whom you serve continually, been able to deliver you from the lions? | 6, 20 And as he came near to the den, he cried out to Daniel with a grieved voice; the king said to Daniel, Daniel, servant of the living GOD, has your GOD, whom you serve continually, been able to deliver you from the lions? |
| 6, 21 אֱדַיִן דָּנִיֵּאל, עִם־מַלְכָּא מַלִּל; מַלְכָּא, לְעָלְמִין חֱיִי. | 6, 21 Edayin Daniyyel, im-malka mallil; malka, le'alemin cheyi. | 6, 21 Then Daniel spoke with the king: O king, live forever. | 6, 21 Then Daniel spoke to the king: O king, live forever. |
| 6, 22 אֱלָהִי שְׁלַח מַלְאֲכֵהּ, וּסְגַר פֻּם אַרְיָוָתָא, וְלָא חַבְּלוּנִי, כָּל־קֳבֵל דִּי קֳדָמוֹהִי, זָכוּ הִשְׁתְּכַחַת לִי; וְאַף קֳדָמָךְ מַלְכָּא, חֲבוּלָה לָא עַבְדֵת. | 6, 22 Elahi shelach mal'akheh, u-segar pum aryavata, vela chabbeluni, kol-qovel di qodamohi, zakhu hishtekachat li; ve'af qodamakh malka, chavulah la avdet. | 6, 22 My God sent His angel and shut the lions' mouths, and they have not harmed me, because before Him innocence was found in me; and also before you, O king, I have done no wrong. | 6, 22 My GOD sent His angel and shut the lions' mouths, and they have not harmed me, because before Him I was found innocent; and also before you, O king, I have done no wrong. |
| 6, 23 בֵּאדַיִן מַלְכָּא שַׂגִּיא טְאֵב עֲלוֹהִי, וּלְדָנִיֵּאל אֲמַר לְהַנְסָקָה מִן־גֻּבָּא; וְהֻסַּק דָּנִיֵּאל מִן־גֻּבָּא, וְכָל־חֲבָל לָא־הִשְׁתְּכַח בֵּהּ, כָּל־קֳבֵל דִּי הֵימִן בֵּאלָהֵהּ. | 6, 23 Be'dayin malka saggia te'ev alohi, u-leDaniyyel amar lehanesaqah min-gubba; vehussaq Daniyyel min-gubba, vekhol-chaval la-hishtekach beh, kol-qovel di heimin be'Elaheh. | 6, 23 Then the king rejoiced greatly over him and commanded that Daniel be taken up out of the den; and Daniel was taken up out of the den, and no injury whatever was found on him, because he had believed in his God. | 6, 23 Then the king rejoiced greatly over him and commanded that Daniel be taken up out of the den. So Daniel was taken up out of the den, and no injury whatever was found on him, because he had believed in his GOD. |
| 6, 24 וַאֲמַר מַלְכָּא, וְהַיְתִיו גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ דִּי אֲכַלוּ קַרְצֵיהוֹן דִּי־דָנִיֵּאל, וּלְגֹב אַרְיָוָתָא רְמוֹ אִנּוּן בְּנֵיהוֹן וּנְשֵׁיהוֹן; וְלָא מְטוֹ לְאַרְעִית גֻּבָּא, עַד דִּי שְׁלִטוּ בְהוֹן אַרְיָוָתָא, וְכָל־גַּרְמֵיהוֹן הַדִּקוּ. | 6, 24 Va'amar malka, vehaytiyu guvrayya illekh di akhalu qartsehon di-Daniyyel, u-legov aryavata remo innun benehon u-neshehon; vela meto le'ar'it gubba, ad di shelitu vehon aryavata, vekhol-garmehon haddiqu. | 6, 24 And the king commanded, and they brought those men who had accused Daniel, and they cast them into the den of lions, them, their children, and their wives; and they had not reached the bottom of the den before the lions overpowered them and crushed all their bones. | 6, 24 And the king commanded, and they brought those men who had accused Daniel, and they cast them into the den of lions, them, their children, and their wives; they had not reached the bottom of the den before the lions overpowered them and crushed all their bones. |
| 6, 25 בֵּאדַיִן דָּרְיָוֶשׁ מַלְכָּא, כְּתַב לְכָל־עַמְמַיָּא אֻמַּיָּא וְלִשָּׁנַיָּא, דִּי דָיְרִין בְּכָל־אַרְעָא: שְׁלָמְכוֹן יִשְׂגֵּא. | 6, 25 Be'dayin Daryavesh malka, ketav lekol-ammayya ummayya velishanayya, di dayrin bekhol-ar'a: shelamkhon yisge. | 6, 25 Then King Darius wrote to all peoples, nations, and languages that dwell in all the earth: May your peace increase. | 6, 25 Then King Darius wrote to all peoples, nations, and languages that dwell in all the earth: May your peace abound. |
| 6, 26 מִן־קֳדָמַי, שִׂים טְעֵם--דִּי בְכָל־שָׁלְטָן מַלְכוּתִי, לֶהֱוֹן זָיְעִין וְדָחֲלִין מִן־קֳדָם אֱלָהֵהּ דִּי־דָנִיֵּאל: דִּי־הוּא אֱלָהָא חַיָּא וְקַיָּם לְעָלְמִין, וּמַלְכוּתֵהּ דִּי־לָא תִתְחַבַּל, וְשָׁלְטָנֵהּ, עַד־סוֹפָא. | 6, 26 Min-qodamai, sim te'em—di bekhol-sholtan malkhuti, lehavon zaye'in vedachalin min-qodam Elaheh di-Daniyyel: di-hu Elaha chayya veqayyam le'alemin, u-malkhuteh di-la titchabbal, vesholtaneh, ad-sofa. | 6, 26 From before me a decree is set, that in all the dominion of my kingdom men are to tremble and fear before the God of Daniel; because He is the living God and enduring forever, and His kingdom is one which shall not be destroyed, and His dominion is unto the end. | 6, 26 From me a decree is issued, that in all the dominion of my kingdom men are to tremble and fear before the GOD of Daniel; for He is the living GOD and endures forever, and His kingdom shall not be destroyed, and His dominion shall be to the end. |
| 6, 27 מְשֵׁיזִב וּמַצִּל, וְעָבֵד אָתִין וְתִמְהִין בִּשְׁמַיָּא וּבְאַרְעָא--דִּי שֵׁיזִיב לְדָנִיֵּאל, מִן־יַד אַרְיָוָתָא. | 6, 27 Mesheiziv u-matzil, ve'aved atin vetimhin bishmayya u-ve'ar'a—di sheiziv leDaniyyel, min-yad aryavata. | 6, 27 He delivers and rescues, and He works signs and wonders in heaven and on earth—He who delivered Daniel from the power of the lions. | 6, 27 He delivers and rescues, and He works signs and wonders in heaven and on earth—He who delivered Daniel from the power of the lions. |
| 6, 28 וְדָנִיֵּאל דְּנָה, הַצְלַח בְּמַלְכוּת דָּרְיָוֶשׁ; וּבְמַלְכוּת, כּוֹרֶשׁ פָּרְסָיָא. | 6, 28 VeDaniyyel denah, hatzlach bemalkhut Daryavesh; u-vemalkhut, Koresh Parasaya. | 6, 28 And this Daniel prospered in the kingdom of Darius, and in the kingdom of Cyrus the Persian. | 6, 28 And this Daniel prospered in the kingdom of Darius and in the kingdom of Cyrus the Persian. |
Daniel 7
| Hebrew | Transliteration | Literal English Translation from Hebrew | ASH Translation |
|---|---|---|---|
| 7, 1 בִּשְׁנַת חֲדָה לְבֵלְאשַׁצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל, דָּנִיֵּאל חֵלֶם חֲזָה וְחֶזְוֵי רֵאשֵׁהּ עַל־מִשְׁכְּבֵהּ; בֵּאדַיִן חֶלְמָא כְתַב, רֵאשׁ מִלִּין אֲמַר. | 7, 1 Bishnat chadah leVelshatzar melekh Bavel, Daniyyel chelem chazah vechezvei resheh al-mishkeveh; be'dayin chelma khetav, resh millin amar. | 7, 1 In the first year of Belshazzar king of Babylon, Daniel saw a dream and visions of his head upon his bed; then he wrote the dream, and told the beginning of the matters. | 7, 1 In the first year of Belshazzar king of Babylon, Daniel saw a dream and visions of his mind upon his bed; then he wrote down the dream, telling the beginning of the matter. |
| 7, 2 עָנֵה דָנִיֵּאל וְאָמַר: חָזֵה הֲוֵית בְּחֶזְוִי עִם־לֵילְיָא, וַאֲרוּ אַרְבַּע רוּחֵי שְׁמַיָּא מְגִיחָן לְיַמָּא רַבָּא. | 7, 2 Aneh Daniyyel ve'amar: chazeh haveit bechezvi im-leilya, va'aru arba ruchei shemayya megichan leyamma rabba. | 7, 2 Daniel answered and said: I was seeing in my vision by night, and behold, the four winds of heaven were stirring up the great sea. | 7, 2 Daniel answered and said: I saw in my vision by night, and behold, the four winds of heaven were stirring up the great sea. |
| 7, 3 וְאַרְבַּע חֵיוָן רַבְרְבָן סָלְקָן מִן־יַמָּא, שָׁנְיָן דָּא מִן־דָּא. | 7, 3 Ve'arba cheivan ravrevan salqan min-yamma, shanyan da min-da. | 7, 3 And four great beasts came up from the sea, different one from another. | 7, 3 And four great beasts came up from the sea, each different from the other. |
| 7, 4 קַדְמָיְתָא כְאַרְיֵה, וְגַפִּין דִּי־נְשַׁר לַהּ; חָזֵה הֲוֵית עַד דִּי־מְּרִיטוּ גַפַּהּ, וּנְטִילַת מִן־אַרְעָא, וְעַל־רַגְלַיִן כֶּאֱנָשׁ הֳקִימַת, וּלְבַב אֱנָשׁ יְהִיב לַהּ. | 7, 4 Qadmayta khe'aryeh, vegappin di-neshar lah; chazeh haveit ad di-meritu gappah, unetilat min-ar'a, ve'al-raglayin ke'enash hoqimat, ulevav enash yehiv lah. | 7, 4 The first was like a lion, and it had eagle’s wings; I was watching until its wings were plucked, and it was lifted from the earth, and made to stand upon two feet like a man, and a human heart was given to it. | 7, 4 The first was like a lion and had eagle’s wings. I watched until its wings were plucked off; it was lifted from the earth, made to stand on two feet like a man, and a human heart was given to it. |
| 7, 5 וַאֲרוּ חֵיוָה אָחֳרִי תִנְיָנָה דָּמְיָה לְדֹב, וְלִשְׂטַר־חַד הֳקִמַת; וּתְלָת עִלְעִין בְּפֻמַּהּ בֵּין שִׁנַּהּ, וְכֵן אָמְרִין לַהּ: קוּמִי, אֲכֻלִי בְּשַׂר שַׂגִּיא. | 7, 5 Va'aru cheivah ochori tinyanah damyah ledov, velistar-chad hoqimat; utelat il'in befummh bein shinnah, vekhen amrin lah: qumi, akhuli besar saggi. | 7, 5 And behold, another beast, a second one, like a bear; and it was raised up on one side, and three ribs were in its mouth between its teeth, and thus they said to it: Arise, devour much flesh. | 7, 5 And behold, another beast, a second one, like a bear. It was raised up on one side, with three ribs in its mouth between its teeth; and they said to it: Arise, devour much flesh. |
| 7, 6 בָּאתַר דְּנָה חָזֵה הֲוֵית, וַאֲרוּ אָחֳרִי כִּנְמַר; וְלַהּ גַּפִּין אַרְבַּע דִּי־עוֹף עַל־גַּבַּהּ, וְאַרְבְּעָה רֵאשִׁין לְחֵיוְתָא, וְשָׁלְטָן יְהִיב לַהּ. | 7, 6 Batar denah chazeh haveit, va'aru ochori kinmar; velah gappin arba di-of al-gabbah, ve'arbe'ah reshin lecheivta, vesholtan yehiv lah. | 7, 6 After this I was watching, and behold, another, like a leopard; and it had four wings of a bird on its back, and the beast had four heads, and dominion was given to it. | 7, 6 After this I watched, and behold, another beast, like a leopard. It had four wings of a bird on its back; the beast had four heads, and dominion was given to it. |
| 7, 7 בָּאתַר דְּנָה חָזֵה הֲוֵית בְּחֶזְוֵי לֵילְיָא, וַאֲרוּ חֵיוָה רְבִיעָיָה דְּחִילָה וְאֵימְתָנִי וְתַקִּיפָא יַתִּירָה; וְשִׁנַּיִן דִּי־פַרְזֶל לַהּ רַבְרְבָן, אָכְלָה וּמַדֱּקָה, וּשְׁאָרָא בְּרַגְלַהּ רָפְסָה; וְהִיא מְשַׁנְּיָה מִן־כָּל־חֵיוָתָא דִּי קָדָמַיהּ, וְקַרְנַיִן עֲשַׂר לַהּ. | 7, 7 Batar denah chazeh haveit bechezvei leilya, va'aru cheivah reviayah dechilah ve'eimtani vetakqifah yattirah; veshinnayin di-farzel lah ravrevan, akhlah umaddeqah, ushe'ara beraglah rafsah; vehi meshannyah min-kol-cheivata di qodamayh, veqarnayin asar lah. | 7, 7 After this I was watching in the visions of the night, and behold, a fourth beast, dreadful and terrifying and exceedingly strong; and it had great iron teeth. It devoured and crushed, and the remainder it trampled with its feet; and it was different from all the beasts that were before it, and it had ten horns. | 7, 7 After this I watched in the visions of the night, and behold, a fourth beast, dreadful, terrifying, and exceedingly strong. It had great iron teeth; it devoured and crushed, and what remained it trampled with its feet. It was different from all the beasts before it, and it had ten horns. |
| 7, 8 מִשְׂתַּכַּל הֲוֵית בְּקַרְנַיָּא, וַאֲלוּ קֶרֶן אָחֳרִי זְעֵירָה סִלְקַת בֵּינֵיהֵן, וּתְלָת מִן־קַרְנַיָּא קַדְמָיָתָא אֶתְעֲקַרָה מִן־קֳדָמַהּ; וַאֲלוּ עַיְנִין כְּעַיְנֵי אֲנָשָׁא בְּקַרְנָא דָא, וּפֻם מְמַלִּל רַבְרְבָן. | 7, 8 Mistakkal haveit beqarnayya, va'alu qeren ochori ze'irah silqat beineihen, utelat min-qarnayya qadmayata et'aqarah min-qodamah; va'alu aynin ke'aynei anasha beqarna da, u-fum memallel ravrevan. | 7, 8 I was considering the horns, and behold, another little horn came up among them, and three of the first horns were uprooted before it; and behold, eyes like the eyes of a man were in this horn, and a mouth speaking great things. | 7, 8 I considered the horns, and behold, another little horn came up among them; three of the first horns were uprooted before it. And behold, this horn had eyes like human eyes and a mouth speaking great things. |
| 7, 9 חָזֵה הֲוֵית עַד דִּי כָרְסָוָן רְמִיו, וְעַתִּיק יוֹמִין יְתִב; לְבוּשֵׁהּ כִּתְלַג חִוָּר, וּשְׂעַר רֵאשֵׁהּ כַּעֲמַר נְקֵא; כָּרְסְיֵהּ שְׁבִיבִין דִּי־נוּר, גַּלְגִּלּוֹהִי נוּר דָּלִק. | 7, 9 Chazeh haveit ad di kharsavan remiv, ve'Attiq Yomin yetiv; levusheh kitlag chivvar, use'ar resheh ka'amar neqeh; kharseh shevivin di-nur, galgilohi nur daliq. | 7, 9 I was watching until thrones were placed, and the Ancient of Days sat; His garment was white as snow, and the hair of His head like pure wool; His throne was flames of fire, its wheels burning fire. | 7, 9 I watched until thrones were set in place, and the Ancient of Days took His seat. His garment was white as snow, and the hair of His head like pure wool; His throne was flames of fire, and its wheels were burning fire. |
| 7, 10 נְהַר דִּי־נוּר נָגֵד וְנָפֵק מִן־קֳדָמוֹהִי; אֶלֶף אַלְפִין יְשַׁמְּשׁוּנֵּהּ, וְרִבּוֹ רִבְבָן קָדָמוֹהִי יְקוּמוּן; דִּינָא יְתִב, וְסִפְרִין פְּתִיחוּ. | 7, 10 Nehar di-nur naged venafeq min-qodamohi; elef alfin yeshammeshuneh, veribbo rivevan qodamohi yequmun; dina yetiv, vesifrin petichu. | 7, 10 A river of fire was flowing and coming out from before Him; a thousand thousands served Him, and ten thousand times ten thousand stood before Him. The court sat, and the books were opened. | 7, 10 A river of fire flowed and came out from before Him; thousands upon thousands served Him, and myriads upon myriads stood before Him. The court was seated, and the books were opened. |
| 7, 11 חָזֵה הֲוֵית בֵּאדַיִן מִן־קָל מִלַּיָּא רַבְרְבָתָא דִּי קַרְנָא מְמַלְּלָה; חָזֵה הֲוֵית עַד דִּי קְטִילַת חֵיוְתָא, וְהוּבַד גִּשְׁמַהּ, וִיהִיבַת לִיקֵדַת אֶשָּׁא. | 7, 11 Chazeh haveit be'dayin min-qal millayya ravrevata di qarna memallela; chazeh haveit ad di qetilat cheivta, vehuvad gishmah, vihivat liqedat esha. | 7, 11 I was watching then because of the sound of the great words which the horn was speaking; I watched until the beast was slain, and its body was destroyed, and it was given to the burning of fire. | 7, 11 I watched then because of the sound of the great words which the horn was speaking. I watched until the beast was slain, its body destroyed, and it was given over to the burning fire. |
| 7, 12 וּשְׁאָר חֵיוָתָא, הֶעְדִּיו שָׁלְטָנְהוֹן; וְאַרְכָה בְחַיִּין יְהִיבַת לְהוֹן, עַד־זְמַן וְעִדָּן. | 7, 12 Ushe'ar cheivata, he'div sholtanhon; ve'arkhah vechayyin yehivat lehon, ad-zeman ve'iddan. | 7, 12 And as for the rest of the beasts, their dominion was taken away; yet an extension of life was given to them for a season and a time. | 7, 12 As for the rest of the beasts, their dominion was taken away; yet their lives were prolonged for a season and a time. |
| 7, 13 חָזֵה הֲוֵית בְּחֶזְוֵי לֵילְיָא, וַאֲרוּ עִם־עֲנָנֵי שְׁמַיָּא כְּבַר אֱנָשׁ אָתֵה הֲוָה; וְעַד־עַתִּיק יוֹמַיָּא מְטָה, וּקְדָמוֹהִי הַקְרְבוּהִי. | 7, 13 Chazeh haveit bechezvei leilya, va'aru im-ananei shemayya kevar enash ateh havah; ve'ad-Attiq Yomayya metah, uqdamohi haqrevuhy. | 7, 13 I was watching in the visions of the night, and behold, with the clouds of heaven one like a son of man was coming; and he came to the Ancient of Days, and they brought him near before Him. | 7, 13 I watched in the visions of the night, and behold, with the clouds of heaven came one like a son of man. He came to the Ancient of Days, and they brought him near before Him. |
| 7, 14 וְלֵהּ יְהִיב שָׁלְטָן וִיקָר וּמַלְכוּ, וְכֹל עַמְמַיָּא אֻמַּיָּא וְלִשָּׁנַיָּא לֵהּ יִפְלְחוּן; שָׁלְטָנֵהּ שָׁלְטָן עָלַם דִּי־לָא יֶעְדֵּה, וּמַלְכוּתֵהּ דִּי־לָא תִתְחַבַּל. | 7, 14 Veleh yehiv sholtan viqar umalkhu, vekhol ammayya ummayya velishanayya leh yiflechun; sholtaneh sholtan alam di-la ye'deh, umalkhuteh di-la titchabbal. | 7, 14 And to him was given dominion, glory, and kingdom, that all peoples, nations, and languages should serve him; his dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom one that shall not be destroyed. | 7, 14 And to him was given dominion, glory, and a kingdom, so that all peoples, nations, and languages should serve him. His dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom shall not be destroyed. |
| 7, 15 אֶתְכְּרִיַּת רוּחִי אֲנָה דָנִיֵּאל בְּגוֹא נִדְנֶה, וְחֶזְוֵי רֵאשִׁי יְבַהֲלֻנַּנִי. | 7, 15 Etkeriyyat ruchi, anah Daniyyel, bego nidneh, vechezvei reshi yevahalunnani. | 7, 15 My spirit was troubled within me, I Daniel, in the midst of its sheath, and the visions of my head alarmed me. | 7, 15 As for me, Daniel, my spirit was troubled within me, and the visions of my mind alarmed me. |
| 7, 16 קִרְבֵת עַל־חַד מִן־קָאֲמַיָּא, וְיַצִּיבָא אֶבְעֵא מִנֵּהּ עַל־כָּל־דְּנָה; וַאֲמַר לִי, וּפְשַׁר מִלַּיָּא יְהוֹדְעִנַּנִי. | 7, 16 Qirvet al-chad min-qa'amayya, veyatziva ev'e minneh al-kol-denah; va'amar li, ufeshar millayya yehode'innani. | 7, 16 I came near to one of those who stood there, and I asked him the certainty concerning all this; and he told me, and made known to me the interpretation of the matters. | 7, 16 I approached one of those who stood there and asked him the truth concerning all this. So he told me and made known to me the interpretation of the matter. |
| 7, 17 אִלֵּין חֵיוָתָא רַבְרְבָתָא דִּי אִנִּין אַרְבַּע, אַרְבְּעָה מַלְכִין יְקוּמוּן מִן־אַרְעָא. | 7, 17 Illen cheivata ravrevata di innin arba, arbe'ah malkhin yequmun min-ar'a. | 7, 17 These great beasts, which are four, are four kings who shall arise from the earth. | 7, 17 These great beasts, which are four, are four kings who shall arise from the earth. |
| 7, 18 וִיקַבְּלוּן מַלְכוּתָא קַדִּישֵׁי עֶלְיוֹנִין, וְיַחְסְנוּן מַלְכוּתָא עַד־עָלְמָא, וְעַד עָלַם עָלְמַיָּא. | 7, 18 Viqabbalun malkhuta qaddishei Elyonin, veyachsenun malkhuta ad-alma, ve'ad alam almayya. | 7, 18 But the holy ones of the Most High shall receive the kingdom, and possess the kingdom forever, even forever and ever. | 7, 18 But the holy ones of the Most High shall receive the kingdom and possess the kingdom forever, even forever and ever. |
| 7, 19 אֱדַיִן צְבִית לְיַצָּבָא עַל־חֵיוְתָא רְבִיעָיְתָא, דִּי הֲוָת שָׁנְיָה מִן־כָּלְּהוֹן, דְּחִילָה יַתִּירָה, שִׁנַּהּ דִּי־פַרְזֶל וְטִפְרַהּ דִּי־נְחָשׁ, אָכְלָה מַדֱּקָה וּשְׁאָרָא בְּרַגְלַהּ רָפְסָה. | 7, 19 Edayin tsevith leyatzava al-cheivta reviayta, di havat shanyah min-kolhon, dechilah yattirah, shinnah di-farzel vetifrah di-nechash, akhlah maddeqah ushe'ara beraglah rafsah. | 7, 19 Then I desired to know the truth concerning the fourth beast, which was different from all of them, exceedingly dreadful, whose teeth were of iron and whose claws were of bronze, which devoured, crushed, and trampled the remainder with its feet. | 7, 19 Then I desired to know the truth concerning the fourth beast, which was different from all the others, exceedingly dreadful, with teeth of iron and claws of bronze; it devoured, crushed, and trampled what remained with its feet. |
| 7, 20 וְעַל־קַרְנַיָּא עֲשַׂר דִּי בְרֵאשַׁהּ, וְאָחֳרִי דִּי סִלְקַת וּנְפַלוּ מִן־קֳדָמַהּ תְּלָת, וְקַרְנָא דִכֵּן וְעַיְנִין לַהּ וּפֻם מְמַלִּל רַבְרְבָן, וְחֶזְוַהּ רַב מִן־חַבְרָתַהּ. | 7, 20 Ve'al-qarnayya asar di vereshah, ve'ochori di silqat unefalu min-qodamah telat, veqarna dikken ve'aynin lah u-fum memallel ravrevan, vechezvah rav min-chavratah. | 7, 20 And concerning the ten horns that were on its head, and the other which came up, before which three fell, even that horn which had eyes and a mouth speaking great things, and whose appearance was greater than its companions. | 7, 20 And concerning the ten horns on its head, and the other horn that came up, before which three fell: that horn had eyes and a mouth speaking great things, and its appearance was greater than its companions. |
| 7, 21 חָזֵה הֲוֵית, וְקַרְנָא דִכֵּן עָבְדָה קְרָב עִם־קַדִּישִׁין, וְיָכְלָה לְהוֹן. | 7, 21 Chazeh haveit, veqarna dikken avdah qerav im-qaddishin, veyakhla lehon. | 7, 21 I was watching, and that horn made war with the holy ones and prevailed against them. | 7, 21 I watched, and that horn made war with the holy ones and prevailed against them. |
| 7, 22 עַד דִּי־אֲתָה עַתִּיק יוֹמַיָּא, וְדִינָא יְהִיב לְקַדִּישֵׁי עֶלְיוֹנִין; וְזִמְנָא מְטָה, וּמַלְכוּתָא הֶחֱסִנוּ קַדִּישִׁין. | 7, 22 Ad di-atah Attiq Yomayya, vedina yehiv leqaddishei Elyonin; vezimna metah, umalkhuta hechesinu qaddishin. | 7, 22 Until the Ancient of Days came, and judgment was given to the holy ones of the Most High; and the time arrived, and the holy ones possessed the kingdom. | 7, 22 Until the Ancient of Days came, and judgment was given in favor of the holy ones of the Most High; and the time arrived for the holy ones to possess the kingdom. |
| 7, 23 כֵּן אֲמַר: חֵיוְתָא רְבִיעָיְתָא, מַלְכוּ רְבִיעָיָה תֶהֱוֵא בְאַרְעָא, דִּי תִשְׁנֵא מִן־כָּל־מַלְכְוָתָא; וְתֵאכֻל כָּל־אַרְעָא, וּתְדוּשִׁנַּהּ וְתַדְּקִנַּהּ. | 7, 23 Ken amar: cheivta reviayta, malkhu reviayah teheve ve'ar'a, di tishne min-kol-malkhvata; vete'khul kol-ar'a, utedushinnah vetaddeqinnah. | 7, 23 Thus he said: The fourth beast shall be a fourth kingdom on earth, which shall be different from all kingdoms; and it shall devour the whole earth, trample it down, and crush it. | 7, 23 Thus he said: The fourth beast shall be a fourth kingdom on earth, different from all kingdoms. It shall devour the whole earth, trample it down, and crush it. |
| 7, 24 וְקַרְנַיָּא עֲשַׂר, מִנַּהּ מַלְכוּתָא עַשְׂרָה מַלְכִין יְקוּמוּן; וְאָחֳרָן יְקוּם אַחֲרֵיהוֹן, וְהוּא יִשְׁנֵא מִן־קַדְמָיֵא, וּתְלָתָה מַלְכִין יְהַשְׁפִּל. | 7, 24 Veqarnayya asar, minnah malkhuta asrah malkhin yequmun; ve'ochoran yequm achareihon, vehu yishne min-qadmayye, utelatah malkhin yehashpil. | 7, 24 And the ten horns: from that kingdom ten kings shall arise; and another shall arise after them, and he shall be different from the former ones, and he shall humble three kings. | 7, 24 As for the ten horns, ten kings shall arise from that kingdom. Another shall arise after them; he shall be different from the former ones, and he shall bring down three kings. |
| 7, 25 וּמִלִּין לְצַד עִלָּאָה יְמַלִּל, וּלְקַדִּישֵׁי עֶלְיוֹנִין יְבַלֵּא; וְיִסְבַּר לְהַשְׁנָיָה זִמְנִין וְדָת, וְיִתְיַהֲבוּן בִּידֵהּ עַד־עִדָּן וְעִדָּנִין וּפְלַג עִדָּן. | 7, 25 Umillin letsad Illa'ah yemallel, uleqaddishei Elyonin yevalle; veyisbar lehashnayah zimnin vedat, veyityahavun bideh ad-iddan ve'iddanin ufelag iddan. | 7, 25 And he shall speak words against the Most High, and shall wear out the holy ones of the Most High; and he shall intend to change times and law, and they shall be given into his hand until a time, times, and half a time. | 7, 25 He shall speak words against the Most High and wear out the holy ones of the Most High. He shall intend to change times and law, and they shall be given into his hand for a time, times, and half a time. |
| 7, 26 וְדִינָא יִתִּב, וְשָׁלְטָנֵהּ יְהַעְדּוֹן, לְהַשְׁמָדָה וּלְהוֹבָדָה עַד־סוֹפָא. | 7, 26 Vedina yittiv, vesholtaneh yeha'edon, lehashmadah ulehovadah ad-sofa. | 7, 26 But the court shall sit, and they shall take away his dominion, to destroy and to abolish it unto the end. | 7, 26 But the court shall sit, and his dominion shall be taken away, to be destroyed and abolished unto the end. |
| 7, 27 וּמַלְכוּתָא וְשָׁלְטָנָא וּרְבוּתָא דִּי מַלְכְוָת תְּחוֹת כָּל־שְׁמַיָּא, יְהִיבַת לְעַם קַדִּישֵׁי עֶלְיוֹנִין; מַלְכוּתֵהּ מַלְכוּת עָלַם, וְכֹל שָׁלְטָנַיָּא לֵהּ יִפְלְחוּן וְיִשְׁתַּמְּעוּן. | 7, 27 Umalkhuta vesholtana urvuta di malkhvat techot kol-shemayya, yehivat le'am qaddishei Elyonin; malkhuteh malkhut alam, vekhol sholtanayya leh yiflechun veyishtamme'un. | 7, 27 And the kingdom and the dominion and the greatness of the kingdoms under all heaven shall be given to the people of the holy ones of the Most High; His kingdom is an everlasting kingdom, and all dominions shall serve and obey Him. | 7, 27 And the kingdom, dominion, and greatness of the kingdoms under all heaven shall be given to the people of the holy ones of the Most High. His kingdom is an everlasting kingdom, and all dominions shall serve and obey Him. |
| 7, 28 עַד־כָּה סוֹפָא דִי־מִלְּתָא; אֲנָה דָנִיֵּאל, שַׂגִּיא רַעְיוֹנַי יְבַהֲלֻנַּנִי, וְזִיוַי יִשְׁתַּנּוֹן עֲלַי; וּמִלְּתָא בְּלִבִּי נִטְרֵת. | 7, 28 Ad-kah sofa di-milleta; anah Daniyyel, saggi ra'yonai yevahalunnani, vezivai yishtannon alai; umilleta belibbi nitret. | 7, 28 Here is the end of the matter. As for me, Daniel, my thoughts greatly alarmed me, and my brightness changed upon me; but I kept the matter in my heart. | 7, 28 Here is the end of the matter. As for me, Daniel, my thoughts greatly alarmed me, and my appearance changed; but I kept the matter in my heart. |
CONTINUE...