Scripture · Perseverance · Hope
There are days when a single question gathers up all our weariness: “Where will I find the strength to carry on?”
A loss, an illness, financial hardship, a wounded relationship: trials take different forms and reach even the most righteous people. The Holy Scriptures know this experience. They offer us the words of those who trembled, waited, prayed, and continued to seek GOD.
In these pages we seek a wisdom that can accompany us through life. Trust can help us preserve hope, recognise what we can change, and welcome the support of those who walk beside us.
A reading journey with 121 complete verses, presented one per row, in Hebrew, Greek, and Arabic alongside English. The translations are working renderings prepared for this study. In the Hebrew quotations, the divine Name is preserved and rendered in English as LORD; Allāh is translated as GOD. Differences in numbering are noted beside the relevant passages.
Understanding trials without judging those who suffer
The Bible and the Qur’an speak of trials through narratives, prayers, exhortations, and images. Some texts connect them with faithfulness, others with correction, and still others with persecution and the expectation of justice. These voices require attention to their context: a personal prayer, an oracle addressed to a people, and a letter to a persecuted community do not serve the same purpose.
The word “trial” can describe a situation that reveals what we carry in our hearts. “Tribulation” names the pressure and anguish we experience. “Temptation”, by contrast, concerns the attraction towards evil: James 1:13–15 helps distinguish these meanings and affirms that GOD tempts no one to evil.
Judaism, Christianity, and Islam retain their own understandings of revelation, salvation, and judgement. Reading their Scriptures alongside one another allows us to hear valuable resonances while respecting these differences.
You may read this collection in full or pause over a single passage. Even a few verses, read attentively, can open a space for prayer and help guide a decision.
Trials in the Torah and the history of Israel
Abraham and Isaac: reading the story through to the life preserved
Genesis 22 explicitly introduces the testing of Abraham. In Jewish tradition, the narrative is known as the ʿAqedah, the binding of Isaac. To understand its movement, we read the sequence through to the intervention that stops Abraham’s hand and the offering of the ram in place of his son.
| Verse | Hebrew · original text | English · working translation |
|---|---|---|
| 22:1 | Hebrew וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְהָ֣אֱלֹהִ֔ים נִסָּ֖ה אֶת־אַבְרָהָ֑ם וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אַבְרָהָ֖ם וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי׃ |
English After these events, GOD tested Abraham and said to him: “Abraham!” He answered: “Here I am.” |
| 22:2 | Hebrew וַיֹּ֡אמֶר קַח־נָ֠א אֶת־בִּנְךָ֨ אֶת־יְחִֽידְךָ֤ אֲשֶׁר־אָהַ֨בְתָּ֙ אֶת־יִצְחָ֔ק וְלֶךְ־לְךָ֔ אֶל־אֶ֖רֶץ הַמֹּרִיָּ֑ה וְהַעֲלֵ֤הוּ שָׁם֙ לְעֹלָ֔ה עַ֚ל אַחַ֣ד הֶֽהָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר אֹמַ֥ר אֵלֶֽיךָ׃ |
English He said: “Take your son, your only one, whom you love, Isaac, and go to the land of Moriah. Offer him there as a burnt offering on one of the mountains that I shall show you.” |
| 22:3 | Hebrew וַיַּשְׁכֵּ֨ם אַבְרָהָ֜ם בַּבֹּ֗קֶר וַֽיַּחֲבֹשׁ֙ אֶת־חֲמֹר֔וֹ וַיִּקַּ֞ח אֶת־שְׁנֵ֤י נְעָרָיו֙ אִתּ֔וֹ וְאֵ֖ת יִצְחָ֣ק בְּנ֑וֹ וַיְבַקַּע֙ עֲצֵ֣י עֹלָ֔ה וַיָּ֣קָם וַיֵּ֔לֶךְ אֶל־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־אָֽמַר־ל֥וֹ הָאֱלֹהִֽים׃ |
English Abraham rose early in the morning, saddled his donkey, and took with him two of his servants and his son Isaac. He split the wood for the burnt offering, then set out for the place GOD had indicated to him. |
| 22:4 | Hebrew בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י וַיִּשָּׂ֨א אַבְרָהָ֧ם אֶת־עֵינָ֛יו וַיַּ֥רְא אֶת־הַמָּק֖וֹם מֵרָחֹֽק׃ |
English On the third day Abraham raised his eyes and saw the place in the distance. |
| 22:5 | Hebrew וַיֹּ֨אמֶר אַבְרָהָ֜ם אֶל־נְעָרָ֗יו שְׁבוּ־לָכֶ֥ם פֹּה֙ עִֽם־הַחֲמ֔וֹר וַאֲנִ֣י וְהַנַּ֔עַר נֵלְכָ֖ה עַד־כֹּ֑ה וְנִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה וְנָשׁ֥וּבָה אֲלֵיכֶֽם׃ |
English Abraham said to his servants: “Stay here with the donkey. The boy and I will go over there, bow down in worship, and then return to you.” |
| 22:6 | Hebrew וַיִּקַּ֨ח אַבְרָהָ֜ם אֶת־עֲצֵ֣י הָעֹלָ֗ה וַיָּ֨שֶׂם֙ עַל־יִצְחָ֣ק בְּנ֔וֹ וַיִּקַּ֣ח בְּיָד֔וֹ אֶת־הָאֵ֖שׁ וְאֶת־הַֽמַּאֲכֶ֑לֶת וַיֵּלְכ֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם יַחְדָּֽו׃ |
English Abraham took the wood for the burnt offering and placed it on his son Isaac. He took the fire and the knife in his hand, and the two of them walked on together. |
| 22:7 | Hebrew וַיֹּ֨אמֶר יִצְחָ֜ק אֶל־אַבְרָהָ֤ם אָבִיו֙ וַיֹּ֣אמֶר אָבִ֔י וַיֹּ֖אמֶר הִנֶּ֣נִּֽי בְנִ֑י וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֤ה הָאֵשׁ֙ וְהָ֣עֵצִ֔ים וְאַיֵּ֥ה הַשֶּׂ֖ה לְעֹלָֽה׃ |
English Isaac spoke to his father Abraham and said: “My father!” He answered: “Here I am, my son.” He said: “Here are the fire and the wood, but where is the lamb for the burnt offering?” |
| 22:8 | Hebrew וַיֹּ֨אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם אֱלֹהִ֞ים יִרְאֶה־לּ֥וֹ הַשֶּׂ֛ה לְעֹלָ֖ה בְּנִ֑י וַיֵּלְכ֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם יַחְדָּֽו׃ |
English Abraham answered: “GOD will provide for Himself the lamb for the burnt offering, my son.” And the two of them walked on together. |
| 22:9 | Hebrew וַיָּבֹ֗אוּ אֶֽל־הַמָּקוֹם֮ אֲשֶׁ֣ר אָֽמַר־ל֣וֹ הָאֱלֹהִים֒ וַיִּ֨בֶן שָׁ֤ם אַבְרָהָם֙ אֶת־הַמִּזְבֵּ֔חַ וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ אֶת־הָעֵצִ֑ים וַֽיַּעֲקֹד֙ אֶת־יִצְחָ֣ק בְּנ֔וֹ וַיָּ֤שֶׂם אֹתוֹ֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ מִמַּ֖עַל לָעֵצִֽים׃ |
English They came to the place GOD had indicated to him. There Abraham built the altar and arranged the wood. He bound his son Isaac and laid him on the altar, on top of the wood. |
| 22:10 | Hebrew וַיִּשְׁלַ֤ח אַבְרָהָם֙ אֶת־יָד֔וֹ וַיִּקַּ֖ח אֶת־הַֽמַּאֲכֶ֑לֶת לִשְׁחֹ֖ט אֶת־בְּנֽוֹ׃ |
English Abraham stretched out his hand and took the knife to slaughter his son. |
| 22:11 | Hebrew וַיִּקְרָ֨א אֵלָ֜יו מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַיֹּ֖אמֶר אַבְרָהָ֣ם ׀ אַבְרָהָ֑ם וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃ |
English But the angel of the LORD called to him from heaven and said: “Abraham, Abraham!” He answered: “Here I am.” |
| 22:12 | Hebrew וַיֹּ֗אמֶר אַל־תִּשְׁלַ֤ח יָֽדְךָ֙ אֶל־הַנַּ֔עַר וְאַל־תַּ֥עַשׂ ל֖וֹ מְא֑וּמָּה כִּ֣י ׀ עַתָּ֣ה יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־יְרֵ֤א אֱלֹהִים֙ אַ֔תָּה וְלֹ֥א חָשַׂ֛כְתָּ אֶת־בִּנְךָ֥ אֶת־יְחִידְךָ֖ מִמֶּֽנִּי׃ |
English He said: “Do not stretch out your hand against the boy, and do nothing to him! Now I know that you fear GOD, because you have not withheld your son, your only one, from Me.” |
| 22:13 | Hebrew וַיִּשָּׂ֨א אַבְרָהָ֜ם אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ וְהִנֵּה־אַ֔יִל אַחַ֕ר נֶאֱחַ֥ז בַּסְּבַ֖ךְ בְּקַרְנָ֑יו וַיֵּ֤לֶךְ אַבְרָהָם֙ וַיִּקַּ֣ח אֶת־הָאַ֔יִל וַיַּעֲלֵ֥הוּ לְעֹלָ֖ה תַּ֥חַת בְּנֽוֹ׃ |
English Abraham raised his eyes and saw a ram behind him, caught by its horns in a thicket. Abraham went, took the ram, and offered it as a burnt offering in place of his son. |
| 22:14 | Hebrew וַיִּקְרָ֧א אַבְרָהָ֛ם שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא יְהוָ֣ה ׀ יִרְאֶ֑ה אֲשֶׁר֙ יֵאָמֵ֣ר הַיּ֔וֹם בְּהַ֥ר יְהוָ֖ה יֵרָאֶֽה׃ |
English Abraham called that place “The LORD will provide.” That is why it is still said today: “On the mountain of the LORD it will be provided.” |
The tension within the story remains profound and has given rise to different readings. The text, however, makes the command to stop unmistakable: Isaac is spared. The narrative’s distinctive character calls for care; it offers no rule by which to justify religious violence or impose destructive sacrifices on others.
In the wilderness: trust, memory, and faithfulness
| Verse | Hebrew · original text | English · working translation |
|---|---|---|
| 16:4 | Hebrew וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה הִנְנִ֨י מַמְטִ֥יר לָכֶ֛ם לֶ֖חֶם מִן־הַשָּׁמָ֑יִם וְיָצָ֨א הָעָ֤ם וְלָֽקְטוּ֙ דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֔וֹ לְמַ֧עַן אֲנַסֶּ֛נּוּ הֲיֵלֵ֥ךְ בְּתוֹרָתִ֖י אִם־לֹֽא׃ |
English The LORD said to Moses: “See, I shall rain down bread from heaven for you. The people shall go out each day and gather that day’s portion, so that I may test them: will they walk in My instruction or not?” |
| Verse | Hebrew · original text | English · working translation |
|---|---|---|
| 20:20 | Hebrew וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־הָעָם֮ אַל־תִּירָאוּ֒ כִּ֗י לְבַֽעֲבוּר֙ נַסּ֣וֹת אֶתְכֶ֔ם בָּ֖א הָאֱלֹהִ֑ים וּבַעֲב֗וּר תִּהְיֶ֧ה יִרְאָת֛וֹ עַל־פְּנֵיכֶ֖ם לְבִלְתִּ֥י תֶחֱטָֽאוּ׃ |
English Moses said to the people: “Do not be afraid. GOD has come to test you, and so that the fear of Him may be before you, so that you do not sin.” |
Corresponding reference in Sefaria: Exodus 20:17. The different numbering identifies the same passage.
| Verse | Hebrew · original text | English · working translation |
|---|---|---|
| 8:2 | Hebrew וְזָכַרְתָּ֣ אֶת־כָּל־הַדֶּ֗רֶךְ אֲשֶׁ֨ר הֹלִֽיכֲךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ זֶ֛ה אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בַּמִּדְבָּ֑ר לְמַ֨עַן עַנֹּֽתְךָ֜ לְנַסֹּֽתְךָ֗ לָדַ֜עַת אֶת־אֲשֶׁ֧ר בִּֽלְבָבְךָ֛ הֲתִשְׁמֹ֥ר מִצְוֺתָ֖יו אִם־לֹֽא׃ |
English Remember the whole journey along which the LORD your GOD has led you through the wilderness these forty years, to humble you and test you, to know what was in your heart: would you keep His commandments or not? |
| Verse | Hebrew · original text | English · working translation |
|---|---|---|
| 13:3 | Hebrew לֹ֣א תִשְׁמַ֗ע אֶל־דִּבְרֵי֙ הַנָּבִ֣יא הַה֔וּא א֛וֹ אֶל־חוֹלֵ֥ם הַחֲל֖וֹם הַה֑וּא כִּ֣י מְנַסֶּ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ אֶתְכֶ֔ם לָדַ֗עַת הֲיִשְׁכֶ֤ם אֹֽהֲבִים֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם בְּכָל־לְבַבְכֶ֖ם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶֽם׃ |
English Do not listen to the words of that prophet or that dreamer of dreams, for the LORD your GOD is testing you to know whether you love the LORD your GOD with all your heart and all your soul. |
Corresponding reference in Sefaria: Deuteronomy 13:4. The different numbering identifies the same passage.
| Verse | Hebrew · original text | English · working translation |
|---|---|---|
| 3:4 | Hebrew וַֽיִּהְי֕וּ לְנַסּ֥וֹת בָּ֖ם אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל לָדַ֗עַת הֲיִשְׁמְעוּ֙ אֶת־מִצְוֺ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה אֶת־אֲבוֹתָ֖ם בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ |
English They served to test Israel, to know whether Israel would obey the commandments of the LORD, which He had given to their ancestors through Moses. |
The manna recalls trust lived day by day; Deuteronomy invites us to remember the journey and recognise what emerges in the heart. In Deuteronomy 13, the context is discernment in the face of a call to follow other gods: even an extraordinary sign must be assessed in the light of faithfulness to GOD.
Exodus 20 distinguishes the fear that paralyses from the reverent awe that guides conduct. For personal reflection, these texts pose a practical question: which choices preserve truth today, even when another path seems easier?
Prayer, repentance, and the truth of the heart
| Verse | Hebrew · original text | English · working translation |
|---|---|---|
| 8:35 | Hebrew בְּהֵעָצֵ֥ר שָׁמַ֛יִם וְלֹא־יִהְיֶ֥ה מָטָ֖ר כִּ֣י יֶחֶטְאוּ־לָ֑ךְ וְהִֽתְפַּֽלְל֞וּ אֶל־הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ וְהוֹד֣וּ אֶת־שְׁמֶ֔ךָ וּמֵחַטָּאתָ֥ם יְשׁוּב֖וּן כִּ֥י תַעֲנֵֽם׃ |
English When the heavens are shut and there is no rain because they have sinned against You, if they pray towards this place, acknowledge Your Name, and turn from their sin because You have afflicted them, |
| 8:36 | Hebrew וְאַתָּ֣ה ׀ תִּשְׁמַ֣ע הַשָּׁמַ֗יִם וְסָ֨לַחְתָּ֜ לְחַטַּ֤את עֲבָדֶ֨יךָ֙ וְעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י תוֹרֵ֛ם אֶת־הַדֶּ֥רֶךְ הַטּוֹבָ֖ה אֲשֶׁ֣ר יֵֽלְכוּ־בָ֑הּ וְנָתַתָּ֤ה מָטָר֙ עַל־אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּה לְעַמְּךָ֖ לְנַחֲלָֽה׃ |
English then hear from heaven and forgive the sin of Your servants and of Your people Israel, teaching them the good way in which to walk. Send rain upon Your land, which You have given to Your people as an inheritance. |
| Verse | Hebrew · original text | English · working translation |
|---|---|---|
| 32:31 | Hebrew וְכֵ֞ן בִּמְלִיצֵ֣י ׀ שָׂרֵ֣י בָּבֶ֗ל הַֽמְשַׁלְּחִ֤ים עָלָיו֙ לִדְרֹ֗שׁ הַמּוֹפֵת֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה בָאָ֔רֶץ עֲזָב֖וֹ הָֽאֱלֹהִ֑ים לְנַ֨סּוֹת֔וֹ לָדַ֖עַת כָּל־בִּלְבָבֽוֹ׃ |
English Thus, when the envoys of the rulers of Babylon were sent to him to enquire about the wonder that had occurred in the land, GOD left him to himself, to test him and to know all that was in his heart. |
Solomon’s prayer belongs to the dedication of the Temple and Israel’s covenant life. The passage from Chronicles concerns King Hezekiah and the arrival of the Babylonian envoys. Their language of testing and correction should be heard within these contexts, without turning it into an automatic explanation for every calamity or every instance of personal suffering.
Job and the Psalms: giving voice to vulnerability
Hope spoken from within suffering
| Verse | Hebrew · original text | English · working translation |
|---|---|---|
| 19:25 | Hebrew וַאֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי גֹּ֣אֲלִי חָ֑י וְ֝אַחֲר֗וֹן עַל־עָפָ֥ר יָקֽוּם׃ |
English I know that my redeemer lives, and that in the end he will stand upon the dust. |
Job speaks of his trust while the controversy over his suffering remains unresolved. The Hebrew term gōʾēl, rendered here as “redeemer”, evokes someone who redeems or defends a cause. The verse has been read in different ways, including as an expression of hope beyond death: the words of the text should be distinguished from the later interpretations of the traditions.
GOD hears the wounded heart too
| Verse | Hebrew · original text | English · working translation |
|---|---|---|
| 25:18 | Hebrew רְאֵ֣ה עָ֭נְיִי וַעֲמָלִ֑י וְ֝שָׂ֗א לְכָל־חַטֹּאותָֽי׃ |
English Look upon my affliction and my toil, and forgive all my sins. |
| Verse | Hebrew · original text | English · working translation |
|---|---|---|
| 26:2 | Hebrew בְּחָנֵ֣נִי יְהוָ֣ה וְנַסֵּ֑נִי צָרְפָ֖ה כִלְיוֹתַ֣י וְלִבִּֽי׃ |
English Examine me, LORD, and put me to the test; refine my kidneys and my heart. |
| Verse | Hebrew · original text | English · working translation |
|---|---|---|
| 31:7 | Hebrew אָגִ֥ילָה וְאֶשְׂמְחָ֗ה בְּחַ֫סְדֶּ֥ךָ אֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתָ אֶת־עָנְיִ֑י יָ֝דַ֗עְתָּ בְּצָר֥וֹת נַפְשִֽׁי׃ |
English I shall rejoice and be glad in Your faithful love, for You have seen my affliction and known the anguish of my soul. |
Corresponding reference in Sefaria: Psalm 31:8. The different numbering identifies the same passage.
| Verse | Hebrew · original text | English · working translation |
|---|---|---|
| 34:6 | Hebrew זֶ֤ה עָנִ֣י קָ֭רָא וַיהוָ֣ה שָׁמֵ֑עַ וּמִכָּל־צָ֝רוֹתָ֗יו הוֹשִׁיעֽוֹ׃ |
English This poor man cried out, and the LORD heard; He saved him from all his distress. |
| 34:18 | Hebrew קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְנִשְׁבְּרֵי־לֵ֑ב וְֽאֶת־דַּכְּאֵי־ר֥וּחַ יוֹשִֽׁיעַ׃ |
English The LORD is near to those whose hearts are broken, and He saves those whose spirits are crushed. |
| 34:19 | Hebrew רַ֭בּוֹת רָע֣וֹת צַדִּ֑יק וּ֝מִכֻּלָּ֗ם יַצִּילֶ֥נּוּ יְהוָֽה׃ |
English Many are the afflictions of the righteous, but the LORD delivers them from them all. |
Corresponding reference in Sefaria: Psalm 34:7; 19–20. The different numbering identifies the same passage.
| Verse | Hebrew · original text | English · working translation |
|---|---|---|
| 51:17 | Hebrew זִֽבְחֵ֣י אֱלֹהִים֮ ר֪וּחַ נִשְׁבָּ֫רָ֥ה לֵב־נִשְׁבָּ֥ר וְנִדְכֶּ֑ה אֱ֝לֹהִ֗ים לֹ֣א תִבְזֶֽה׃ |
English Sacrifices pleasing to GOD are a broken spirit; a broken and contrite heart, O GOD, You will not despise. |
Corresponding reference in Sefaria: Psalm 51:19. The different numbering identifies the same passage.
The Psalms offer a language to those who can no longer hide their weariness. A cry for help, an examination of conscience, and trust can coexist within the same prayer. The image of the “kidneys” and the “heart”, preserved in Psalm 26, points to the inner life: the desire is to be known in truth.
Psalm 34 openly acknowledges that even the righteous encounter many afflictions. GOD’s nearness to the brokenhearted invites readers, in turn, to draw near to those who are wounded.
The time of waiting and the word that sustains
| Verse | Hebrew · original text | English · working translation |
|---|---|---|
| 66:10 | Hebrew כִּֽי־בְחַנְתָּ֥נוּ אֱלֹהִ֑ים צְ֝רַפְתָּ֗נוּ כִּצְרָף־כָּֽסֶף׃ |
English You have tested us, O GOD; You have refined us as silver is refined. |
| Verse | Hebrew · original text | English · working translation |
|---|---|---|
| 90:15 | Hebrew שַׂ֭מְּחֵנוּ כִּימ֣וֹת עִנִּיתָ֑נוּ שְׁ֝נ֗וֹת רָאִ֥ינוּ רָעָֽה׃ |
English Give us gladness for as many days as You have afflicted us, for as many years as we have seen adversity. |
| Verse | Hebrew · original text | English · working translation |
|---|---|---|
| 102:1 | Hebrew יְ֭הוָה שִׁמְעָ֣ה תְפִלָּתִ֑י וְ֝שַׁוְעָתִ֗י אֵלֶ֥יךָ תָבֽוֹא׃ |
English LORD, hear my prayer, and let my cry reach You. |
Corresponding reference in Sefaria: Psalm 102:2. The different numbering identifies the same passage.
| Verse | Hebrew · original text | English · working translation |
|---|---|---|
| 116:10 | Hebrew הֶ֭אֱמַנְתִּי כִּ֣י אֲדַבֵּ֑ר אֲ֝נִ֗י עָנִ֥יתִי מְאֹֽד׃ |
English I believed, even when I said: “I am greatly afflicted.” |
| Verse | Hebrew · original text | English · working translation |
|---|---|---|
| 119:50 | Hebrew זֹ֣את נֶחָמָתִ֣י בְעָנְיִ֑י כִּ֖י אִמְרָתְךָ֣ חִיָּֽתְנִי׃ |
English This is my comfort in affliction: Your promise has given me life. |
| 119:71 | Hebrew טֽוֹב־לִ֥י כִֽי־עֻנֵּ֑יתִי לְ֝מַ֗עַן אֶלְמַ֥ד חֻקֶּֽיךָ׃ |
English It was good for me to be afflicted, so that I might learn Your statutes. |
| 119:75 | Hebrew יָדַ֣עְתִּי יְ֭הוָה כִּי־צֶ֣דֶק מִשְׁפָּטֶ֑יךָ וֶ֝אֱמוּנָ֗ה עִנִּיתָֽנִי׃ |
English I know, LORD, that Your judgements are just, and that in Your faithfulness You have afflicted me. |
| 119:107 | Hebrew נַעֲנֵ֥יתִי עַד־מְאֹ֑ד יְ֝הוָ֗ה חַיֵּ֥נִי כִדְבָרֶֽךָ׃ |
English I am greatly afflicted. LORD, give me life according to Your word. |
| Verse | Hebrew · original text | English · working translation |
|---|---|---|
| 139:23 | Hebrew חָקְרֵ֣נִי אֵ֭ל וְדַ֣ע לְבָבִ֑י בְּ֝חָנֵ֗נִי וְדַ֣ע שַׂרְעַפָּֽי׃ |
English Search me, O GOD, and know my heart; test me and know my anxious thoughts. |
In Psalm 116, the Hebrew allows different nuances in the relationship between believing and speaking; here we follow the reading “I believed, even when I said”. Acknowledging one’s affliction can therefore find a place within trust.
Wisdom and the Prophets: the crucible and mercy
The crucible and fire are recurring images of discernment and purification. In the prophetic texts, they often belong to discussions of justice, collective unfaithfulness, and the renewal of the people.
| Verse | Hebrew · original text | English · working translation |
|---|---|---|
| 17:3 | Hebrew מַצְרֵ֣ף לַ֭כֶּסֶף וְכ֣וּר לַזָּהָ֑ב וּבֹחֵ֖ן לִבּ֣וֹת יְהוָֽה׃ |
English The crucible is for silver and the furnace for gold, but the one who tests hearts is the LORD. |
| Verse | Hebrew · original text | English · working translation |
|---|---|---|
| 1:25 | Hebrew וְאָשִׁ֤יבָה יָדִי֙ עָלַ֔יִךְ וְאֶצְרֹ֥ף כַּבֹּ֖ר סִיגָ֑יִךְ וְאָסִ֖ירָה כָּל־בְּדִילָֽיִךְ׃ |
English I shall turn My hand against you, purge away your dross as with lye, and remove all your metallic impurities. |
| Verse | Hebrew · original text | English · working translation |
|---|---|---|
| 25:4 | Hebrew כִּֽי־הָיִ֨יתָ מָע֥וֹז לַדָּ֛ל מָע֥וֹז לָאֶבְי֖וֹן בַּצַּר־ל֑וֹ מַחְסֶ֤ה מִזֶּ֨רֶם֙ צֵ֣ל מֵחֹ֔רֶב כִּ֛י ר֥וּחַ עָרִיצִ֖ים כְּזֶ֥רֶם קִֽיר׃ |
English For You have been a refuge for the poor, a refuge for the needy in their distress, a shelter from the storm and shade from the heat; for the breath of the violent is like a storm against a wall. |
Alongside purification, Isaiah describes GOD as a refuge for the poor and a shelter from violence. These expressions of hope should be held together: spiritual life calls for justice and the protection of those who are vulnerable.
| Verse | Hebrew · original text | English · working translation |
|---|---|---|
| 48:10 | Hebrew הִנֵּ֥ה צְרַפְתִּ֖יךָ וְלֹ֣א בְכָ֑סֶף בְּחַרְתִּ֖יךָ בְּכ֥וּר עֹֽנִי׃ |
English See, I have refined you, but not as silver; I have chosen you in the crucible of affliction. |
| Verse | Hebrew · original text | English · working translation |
|---|---|---|
| 57:15 | Hebrew כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר רָ֣ם וְנִשָּׂ֗א שֹׁכֵ֥ן עַד֙ וְקָד֣וֹשׁ שְׁמ֔וֹ מָר֥וֹם וְקָד֖וֹשׁ אֶשְׁכּ֑וֹן וְאֶת־דַּכָּא֙ וּשְׁפַל־ר֔וּחַ לְהַחֲיוֹת֙ ר֣וּחַ שְׁפָלִ֔ים וּֽלְהַחֲי֖וֹת לֵ֥ב נִדְכָּאִֽים׃ |
English Thus says the High and Exalted One, who dwells in eternity and whose Name is Holy: “I dwell in a high and holy place, and also with those whose spirits are contrite and humble, to revive the spirit of the humble and revive the heart of the contrite.” |
In Isaiah 48:10, the Hebrew verb is rendered here as “I have chosen you”; some translations prefer “I have tested you”. Isaiah 57 emphasises the nearness of the Most High to the contrite and humble: divine greatness is proclaimed together with care for the wounded inner life.
| Verse | Hebrew · original text | English · working translation |
|---|---|---|
| 9:7 | Hebrew לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנְנִ֥י צוֹרְפָ֖ם וּבְחַנְתִּ֑ים כִּֽי־אֵ֣יךְ אֶעֱשֶׂ֔ה מִפְּנֵ֖י בַּת־עַמִּֽי׃ |
English Therefore, thus says the LORD of hosts: “See, I shall refine them and put them to the test. What else could I do because of the daughter of My people?” |
Corresponding reference in Sefaria: Jeremiah 9:6. The different numbering identifies the same passage.
| Verse | Hebrew · original text | English · working translation |
|---|---|---|
| 17:10 | Hebrew אֲנִ֧י יְהוָ֛ה חֹקֵ֥ר לֵ֖ב בֹּחֵ֣ן כְּלָי֑וֹת וְלָתֵ֤ת לְאִישׁ֙ כִּדְרָכָ֔יו כִּפְרִ֖י מַעֲלָלָֽיו׃ |
English I, the LORD, search the heart and test the kidneys, to give to each according to their ways, according to the fruit of their deeds. |
| Verse | Hebrew · original text | English · working translation |
|---|---|---|
| 3:32 | Hebrew כִּ֣י אִם־הוֹגָ֔ה וְרִחַ֖ם כְּרֹ֥ב חֲסָדָֽיו׃ |
English Even if He afflicts, He will have compassion according to the abundance of His mercies. |
| 3:33 | Hebrew כִּ֣י לֹ֤א עִנָּה֙ מִלִּבּ֔וֹ וַיַּגֶּ֖ה בְנֵי־אִֽישׁ׃ |
English For He does not willingly humble and afflict human beings. |
| Verse | Hebrew · original text | English · working translation |
|---|---|---|
| 20:38 | Hebrew וּבָרוֹתִ֣י מִכֶּ֗ם הַמֹּרְדִ֤ים וְהַפּֽוֹשְׁעִים֙ בִּ֔י מֵאֶ֤רֶץ מְגֽוּרֵיהֶם֙ אוֹצִ֣יא אוֹתָ֔ם וְאֶל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יָב֑וֹא וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ |
English I shall separate from you the rebels and those who have risen against Me. I shall bring them out of the land where they sojourn, but they shall not enter the land of Israel. Then you shall know that I am the LORD. |
Jeremiah calls attention to the truth of the heart and of actions. Lamentations, in language marked by devastation, allows divine compassion to emerge. Ezekiel addresses judgement upon rebels within the context of Israel’s history: the passage does not entitle readers to identify every suffering person as a guilty person.
| Verse | Hebrew · original text | English · working translation |
|---|---|---|
| 13:9 | Hebrew וְהֵבֵאתִ֤י אֶת־הַשְּׁלִשִׁית֙ בָּאֵ֔שׁ וּצְרַפְתִּים֙ כִּצְרֹ֣ף אֶת־הַכֶּ֔סֶף וּבְחַנְתִּ֖ים כִּבְחֹ֣ן אֶת־הַזָּהָ֑ב ה֣וּא ׀ יִקְרָ֣א בִשְׁמִ֗י וַֽאֲנִי֙ אֶעֱנֶ֣ה אֹת֔וֹ אָמַ֨רְתִּי֙ עַמִּ֣י ה֔וּא וְה֥וּא יֹאמַ֖ר יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃ |
English I shall bring that third through the fire, refine them as silver is refined, and test them as gold is tested. They will call upon My Name, and I shall answer them. I shall say: “They are My people,” and they will say: “The LORD is my GOD.” |
The passage from Zechariah closes with a mutual recognition between GOD and His people. Within the image of testing, the narrative thus retains a horizon of relationship and of prayer answered.
In the Gospels: praying and remaining faithful in trials
Prayer amid fear and the roots of trust
| Verse | Greek · original text | English · working translation |
|---|---|---|
| 14:36 | Greek καὶ ἔλεγεν· Αββα ὁ πατήρ, πάντα δυνατά σοι· παρένεγκε τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπʼ ἐμοῦ· ἀλλʼ οὐ τί ἐγὼ θέλω ἀλλὰ τί σύ. |
English And he said: “Abba, FATHER, all things are possible for You. Take this cup away from me. Yet let it be what You will, not what I will.” |
In Gethsemane, Jesus expresses to the FATHER his desire that the cup be taken away. The prayer preserves both the reality of anguish and the act of entrusting oneself: asking for relief has a place in our relationship with GOD.
| Verse | Greek · original text | English · working translation |
|---|---|---|
| 8:13 | Greek οἱ δὲ ἐπὶ τῆς πέτρας οἳ ὅταν ἀκούσωσιν μετὰ χαρᾶς δέχονται τὸν λόγον, καὶ οὗτοι ῥίζαν οὐκ ἔχουσιν, οἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσιν καὶ ἐν καιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται. |
English Those on the rock are the ones who, when they hear, receive the word with joy, but they have no root. They believe for a time, and in the time of trial they fall away. |
The verse from Luke belongs to the parable of the sower. The image of the root invites us to cultivate what sustains faithfulness over time: listening, practice, and continuity. It is a call to examine our own lives, to be handled with care when we stand before another person’s vulnerability.
| Verse | Greek · original text | English · working translation |
|---|---|---|
| 22:42 | Greek λέγων· Πάτερ, εἰ βούλει παρένεγκε τοῦτο τὸ ποτήριον ἀπʼ ἐμοῦ· πλὴν μὴ τὸ θέλημά μου ἀλλὰ τὸ σὸν γινέσθω. |
English Saying: “FATHER, if You are willing, take this cup away from me; nevertheless, let Your will be done, not mine.” |
| Verse | Greek · original text | English · working translation |
|---|---|---|
| 6:5 | Greek ἐπάρας οὖν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος ὅτι πολὺς ὄχλος ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λέγει πρὸς Φίλιππον· Πόθεν ἀγοράσωμεν ἄρτους ἵνα φάγωσιν οὗτοι; |
English Jesus raised his eyes and, seeing a great crowd coming towards him, said to Philip: “Where shall we buy bread for these people to eat?” |
| 6:6 | Greek τοῦτο δὲ ἔλεγεν πειράζων αὐτόν, αὐτὸς γὰρ ᾔδει τί ἔμελλεν ποιεῖν. |
English He said this to test him, for he himself knew what he was about to do. |
In John’s account, the question addressed to Philip arises in the presence of a crowd that needs food. The testing of the disciple’s understanding is thus intertwined with people’s practical needs.
The grain of wheat and the hope of bearing fruit
| Verse | Greek · original text | English · working translation |
|---|---|---|
| 12:24 | Greek ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ, αὐτὸς μόνος μένει· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ, πολὺν καρπὸν φέρει. |
English Truly, truly, I tell you: unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains alone; but if it dies, it bears much fruit. |
| 12:25 | Greek ὁ φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολλύει αὐτήν, καὶ ὁ μισῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ εἰς ζωὴν αἰώνιον φυλάξει αὐτήν. |
English Whoever loves their life loses it, and whoever hates their life in this world will keep it for eternal life. |
| 12:26 | Greek ἐὰν ἐμοί τις διακονῇ ἐμοὶ ἀκολουθείτω, καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ἐκεῖ καὶ ὁ διάκονος ὁ ἐμὸς ἔσται· ἐάν τις ἐμοὶ διακονῇ τιμήσει αὐτὸν ὁ πατήρ. |
English If anyone serves me, let them follow me; and where I am, there my servant will also be. If anyone serves me, the FATHER will honour them. |
| Verse | Greek · original text | English · working translation |
|---|---|---|
| 16:21 | Greek ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον. |
English When a woman gives birth, she is in pain because her hour has come; but once she has brought the child into the world, she no longer remembers the anguish, for joy that a human being has been born into the world. |
Within the context of John’s Gospel, the grain of wheat illuminates the death of Jesus and the disciple’s journey. The expression “hates their life” belongs to this language of radical commitment: a responsible reading relates it to relinquishing self-preservation as the supreme value, without turning it into contempt for life or an invitation to harm oneself.
The image of childbirth announces to the disciples a sorrow marked by the promise of joy. Hope can be held with humility, allowing each person the time they need to name their own experience.
The Pauline letters: perseverance and shared consolation
From perseverance to hope
| Verse | Greek · original text | English · working translation |
|---|---|---|
| 5:3 | Greek οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμεθα ἐν ταῖς θλίψεσιν, εἰδότες ὅτι ἡ θλῖψις ὑπομονὴν κατεργάζεται, |
English And not only this: we also boast in our tribulations, knowing that tribulation produces perseverance, |
| 5:4 | Greek ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμήν, ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα. |
English perseverance produces proven character, and proven character produces hope. |
| 5:5 | Greek ἡ δὲ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει· ὅτι ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐκκέχυται ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ δοθέντος ἡμῖν. |
English And hope does not disappoint, because the love of GOD has been poured into our hearts through the Holy Spirit who has been given to us. |
Paul describes a journey from tribulation to perseverance, and from proven faithfulness to hope. Its explicit foundation is the love of GOD given through the Spirit. Spiritual growth requires a living relationship with this love and cannot be reduced to an automatic outcome of pain.
When the burden exceeds our strength
| Verse | Greek · original text | English · working translation |
|---|---|---|
| 1:3 | Greek Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῶν οἰκτιρμῶν καὶ θεὸς πάσης παρακλήσεως, |
English Blessed be the GOD and FATHER of our LORD Jesus Christ, the FATHER of mercies and GOD of all consolation, |
| 1:4 | Greek ὁ παρακαλῶν ἡμᾶς ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν, εἰς τὸ δύνασθαι ἡμᾶς παρακαλεῖν τοὺς ἐν πάσῃ θλίψει διὰ τῆς παρακλήσεως ἧς παρακαλούμεθα αὐτοὶ ὑπὸ τοῦ θεοῦ. |
English who consoles us in all our tribulation, so that we may console those in any tribulation through the consolation with which we ourselves are consoled by GOD. |
| 1:5 | Greek ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτως διὰ τοῦ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν. |
English For just as the sufferings of Christ abound in us, so through Christ our consolation also abounds. |
| 1:6 | Greek εἴτε δὲ θλιβόμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας· εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν, |
English If we are afflicted, it is for your consolation and salvation; if we are consoled, it is for your consolation, which finds expression in perseverance through the same sufferings that we also endure. |
| 1:7 | Greek καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν· εἰδότες ὅτι ὡς κοινωνοί ἐστε τῶν παθημάτων, οὕτως καὶ τῆς παρακλήσεως. |
English Our hope for you is firm, knowing that just as you share in the sufferings, so you also share in the consolation. |
| 1:8 | Greek Οὐ γὰρ θέλομεν ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς θλίψεως ἡμῶν τῆς γενομένης ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὅτι καθʼ ὑπερβολὴν ὑπὲρ δύναμιν ἐβαρήθημεν, ὥστε ἐξαπορηθῆναι ἡμᾶς καὶ τοῦ ζῆν· |
English For we do not want you to be unaware, brothers, of the tribulation that came upon us in Asia. We were burdened beyond measure, beyond our strength, so that we despaired even of life. |
| 1:9 | Greek ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς τὸ ἀπόκριμα τοῦ θανάτου ἐσχήκαμεν, ἵνα μὴ πεποιθότες ὦμεν ἐφʼ ἑαυτοῖς ἀλλʼ ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ ἐγείροντι τοὺς νεκρούς· |
English Indeed, within ourselves we had already received the sentence of death, so that we would trust not in ourselves but in GOD, who raises the dead. |
| 1:10 | Greek ὃς ἐκ τηλικούτου θανάτου ἐρρύσατο ἡμᾶς καὶ ῥύσεται, εἰς ὃν ἠλπίκαμεν ὅτι καὶ ἔτι ῥύσεται, |
English He delivered us from so great a death, and He will deliver us. In Him we have placed our hope that He will deliver us yet again, |
| 1:11 | Greek συνυπουργούντων καὶ ὑμῶν ὑπὲρ ἡμῶν τῇ δεήσει, ἵνα ἐκ πολλῶν προσώπων τὸ εἰς ἡμᾶς χάρισμα διὰ πολλῶν εὐχαριστηθῇ ὑπὲρ ἡμῶν. |
English as you also help us through prayer, so that the gift obtained for us through many people may become a cause of thanksgiving from many on our behalf. |
The consolation we receive becomes a responsibility towards others. Suffering we have lived through can make us more attentive, if we allow ourselves to learn how to listen and remember that another person’s experience remains unique.
| Verse | Greek · original text | English · working translation |
|---|---|---|
| 2:9 | Greek εἰς τοῦτο γὰρ καὶ ἔγραψα ἵνα γνῶ τὴν δοκιμὴν ὑμῶν, εἰ εἰς πάντα ὑπήκοοί ἐστε. |
English I also wrote to you for this reason: to know the proof of your faithfulness, whether you are obedient in everything. |
The testing of obedience in 2 Corinthians 2 belongs to a particular episode of discipline and reconciliation within the community. The context calls attention to responsibility in relationships, as well as the ability to endure difficulties.
| Verse | Greek · original text | English · working translation |
|---|---|---|
| 4:17 | Greek τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν καθʼ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν, |
English For the momentary, light weight of our tribulation produces for us, beyond all measure, an eternal weight of glory, |
The adjective “light” in 2 Corinthians 4:17 expresses Paul’s comparison with the eternal glory he awaits. It should be read alongside his testimony about the severity of suffering: it is no measure by which to minimise another person’s pain.
| Verse | Greek · original text | English · working translation |
|---|---|---|
| 6:4 | Greek ἀλλʼ ἐν παντὶ συνιστάνοντες ἑαυτοὺς ὡς θεοῦ διάκονοι· ἐν ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις, |
English but in everything we commend ourselves as servants of GOD: with great perseverance, in tribulations, in necessities, in distress, |
| 6:5 | Greek ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις, |
English in beatings, in imprisonments, in riots, in labours, in sleepless nights, in fasts; |
| 6:6 | Greek ἐν ἁγνότητι, ἐν γνώσει, ἐν μακροθυμίᾳ, ἐν χρηστότητι, ἐν πνεύματι ἁγίῳ, ἐν ἀγάπῃ ἀνυποκρίτῳ, |
English with purity, knowledge, patience, kindness, in the Holy Spirit, with sincere love, |
| 6:7 | Greek ἐν λόγῳ ἀληθείας, ἐν δυνάμει θεοῦ· διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν, |
English with the word of truth, with the power of GOD, through the weapons of righteousness on the right and on the left; |
| 6:8 | Greek διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας, διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας· ὡς πλάνοι καὶ ἀληθεῖς, |
English through honour and dishonour, ill repute and good repute; regarded as deceivers, yet truthful; |
| 6:9 | Greek ὡς ἀγνοούμενοι καὶ ἐπιγινωσκόμενοι, ὡς ἀποθνῄσκοντες καὶ ἰδοὺ ζῶμεν, ὡς παιδευόμενοι καὶ μὴ θανατούμενοι, |
English unknown, yet well known; as dying, and behold, we live; as chastised, but not put to death; |
| 6:10 | Greek ὡς λυπούμενοι ἀεὶ δὲ χαίροντες, ὡς πτωχοὶ πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες, ὡς μηδὲν ἔχοντες καὶ πάντα κατέχοντες. |
English as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet enriching many; as having nothing, yet possessing everything. |
Prayer also takes shape through solidarity
| Verse | Greek · original text | English · working translation |
|---|---|---|
| 4:4 | Greek Χαίρετε ἐν κυρίῳ πάντοτε· πάλιν ἐρῶ, χαίρετε. |
English Rejoice in the LORD always; I shall say it again: rejoice. |
| 4:5 | Greek τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις. ὁ κύριος ἐγγύς· |
English Let your gentleness be known to all people. The LORD is near. |
| 4:6 | Greek μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλʼ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετʼ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν· |
English Be anxious about nothing, but in everything make your requests known to GOD through prayer and supplication, with thanksgiving. |
| 4:7 | Greek καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ θεοῦ ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. |
English And the peace of GOD, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus. |
| 4:14 | Greek πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει. |
English Nevertheless, you did well to share in my tribulation. |
The invitation to prayer and peace is accompanied by an acknowledgement of help received: “you did well to share in my tribulation”. Gentleness, supplication, and practical participation in another person’s hardship belong to the same horizon.
| Verse | Greek · original text | English · working translation |
|---|---|---|
| 1:3 | Greek Εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί, καθὼς ἄξιόν ἐστιν, ὅτι ὑπεραυξάνει ἡ πίστις ὑμῶν καὶ πλεονάζει ἡ ἀγάπη ἑνὸς ἑκάστου πάντων ὑμῶν εἰς ἀλλήλους, |
English We ought always to thank GOD for you, brothers, as is right, because your faith is growing greatly and the love of each one of you for the others abounds, |
| 1:4 | Greek ὥστε αὐτοὺς ἡμᾶς ἐν ὑμῖν ἐγκαυχᾶσθαι ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ θεοῦ ὑπὲρ τῆς ὑπομονῆς ὑμῶν καὶ πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς διωγμοῖς ὑμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αἷς ἀνέχεσθε, |
English so that we ourselves boast about you among the communities of GOD, because of your perseverance and faith through all the persecutions and tribulations you endure. |
| 1:5 | Greek ἔνδειγμα τῆς δικαίας κρίσεως τοῦ θεοῦ, εἰς τὸ καταξιωθῆναι ὑμᾶς τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, ὑπὲρ ἧς καὶ πάσχετε, |
English This is a sign of the righteous judgement of GOD, that you may be considered worthy of the Kingdom of GOD, for which you also suffer, |
| 1:6 | Greek εἴπερ δίκαιον παρὰ θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψιν |
English if indeed it is just in the sight of GOD to repay with tribulation those who afflict you, |
| 1:7 | Greek καὶ ὑμῖν τοῖς θλιβομένοις ἄνεσιν μεθʼ ἡμῶν ἐν τῇ ἀποκαλύψει τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ἀπʼ οὐρανοῦ μετʼ ἀγγέλων δυνάμεως αὐτοῦ |
English and to give relief to you who are afflicted, together with us, when the LORD Jesus is revealed from heaven with the angels of His power, |
The Second Letter to the Thessalonians addresses persecuted believers and places their hope in the final justice of GOD. Judgement is entrusted to Him: the passage does not grant a mandate for personal revenge.
The other letters and Revelation: remaining steadfast in goodness
The witnesses and the fruit of discipline
| Verse | Greek · original text | English · working translation |
|---|---|---|
| 11:17 | Greek Πίστει προσενήνοχεν Ἀβραὰμ τὸν Ἰσαὰκ πειραζόμενος, καὶ τὸν μονογενῆ προσέφερεν ὁ τὰς ἐπαγγελίας ἀναδεξάμενος, |
English By faith Abraham, when tested, offered Isaac. The very man who had received the promises was offering his only son, |
| 11:36 | Greek ἕτεροι δὲ ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν ἔλαβον, ἔτι δὲ δεσμῶν καὶ φυλακῆς· |
English Others experienced mockery and flogging, and also chains and imprisonment. |
| 11:37 | Greek ἐλιθάσθησαν, ἐπρίσθησαν, ἐν φόνῳ μαχαίρης ἀπέθανον, περιῆλθον ἐν μηλωταῖς, ἐν αἰγείοις δέρμασιν, ὑστερούμενοι, θλιβόμενοι, κακουχούμενοι, |
English They were stoned, sawn in two, and killed by the sword. They went about in sheepskins and goatskins, lacking necessities, afflicted and mistreated, |
| 11:38 | Greek ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος ἐπὶ ἐρημίαις πλανώμενοι καὶ ὄρεσι καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς· |
English of whom the world was not worthy. They wandered through deserts and mountains, through caves and clefts in the earth. |
| Verse | Greek · original text | English · working translation |
|---|---|---|
| 12:11 | Greek πᾶσα δὲ παιδεία πρὸς μὲν τὸ παρὸν οὐ δοκεῖ χαρᾶς εἶναι ἀλλὰ λύπης, ὕστερον δὲ καρπὸν εἰρηνικὸν τοῖς διʼ αὐτῆς γεγυμνασμένοις ἀποδίδωσιν δικαιοσύνης. |
English At the time, all discipline seems to bring sorrow rather than joy; afterwards, however, it yields a fruit of peace and righteousness to those who have been trained by it. |
Hebrews recalls people whose faithfulness did not mean a life protected from persecution. Suffering does not erase the dignity of the witnesses. The “fruit of peace and righteousness” produced by discipline points towards formation, which must be distinguished from any abusive use of authority.
Textual note: Hebrews 11:37 follows the Greek text of the SBLGNT. The words “were tempted”, present in some editions and in the earlier collection, belong to a different textual tradition and do not appear in the Greek text reproduced here.
James: distinguishing trials from temptation to evil
| Verse | Greek · original text | English · working translation |
|---|---|---|
| 1:2 | Greek Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις, |
English Consider it complete joy, my brothers, when you encounter trials of various kinds, |
| 1:3 | Greek γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν· |
English knowing that the testing of your faith produces perseverance. |
| 1:4 | Greek ἡ δὲ ὑπομονὴ ἔργον τέλειον ἐχέτω, ἵνα ἦτε τέλειοι καὶ ὁλόκληροι, ἐν μηδενὶ λειπόμενοι. |
English And let perseverance complete its work, so that you may be mature and whole, lacking nothing. |
| 1:12 | Greek Μακάριος ἀνὴρ ὃς ὑπομένει πειρασμόν, ὅτι δόκιμος γενόμενος λήμψεται τὸν στέφανον τῆς ζωῆς, ὃν ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν. |
English Blessed is the person who perseveres under trial, because, after being approved, they will receive the crown of life that He has promised to those who love Him. |
| 1:13 | Greek μηδεὶς πειραζόμενος λεγέτω ὅτι Ἀπὸ θεοῦ πειράζομαι· ὁ γὰρ θεὸς ἀπείραστός ἐστιν κακῶν, πειράζει δὲ αὐτὸς οὐδένα. |
English Let no one, when tempted, say: “I am being tempted by GOD.” For GOD cannot be tempted by evil, and He tempts no one. |
| 1:14 | Greek ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος· |
English Each person, instead, is tempted when drawn away and enticed by their own desire. |
| 1:15 | Greek εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν, ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκύει θάνατον. |
English Then desire, having conceived, gives birth to sin; and sin, once fully grown, brings forth death. |
The same letter that calls for perseverance affirms that GOD tempts no one to evil. The distinction safeguards discernment: going through hardship and yielding to evil are experiences that call for different responses. The joy described by James looks towards maturity of faith, while leaving full room for the reality of struggle.
The care of GOD and fellowship in suffering
| Verse | Greek · original text | English · working translation |
|---|---|---|
| 1:6 | Greek ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε, ὀλίγον ἄρτι εἰ δέον λυπηθέντες ἐν ποικίλοις πειρασμοῖς, |
English In this you rejoice, even though now, for a little while, if necessary, you are afflicted by trials of various kinds, |
| 1:7 | Greek ἵνα τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως πολυτιμότερον χρυσίου τοῦ ἀπολλυμένου διὰ πυρὸς δὲ δοκιμαζομένου εὑρεθῇ εἰς ἔπαινον καὶ δόξαν καὶ τιμὴν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ. |
English so that the proven worth of your faith, much more precious than gold that perishes yet is tested by fire, may be found to bring praise, glory, and honour at the revelation of Jesus Christ. |
| Verse | Greek · original text | English · working translation |
|---|---|---|
| 4:12 | Greek Ἀγαπητοί, μὴ ξενίζεσθε τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ ὡς ξένου ὑμῖν συμβαίνοντος, |
English Beloved, do not be astonished at the fire blazing among you to test you, as though something strange were happening to you. |
| Verse | Greek · original text | English · working translation |
|---|---|---|
| 5:6 | Greek Ταπεινώθητε οὖν ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ θεοῦ, ἵνα ὑμᾶς ὑψώσῃ ἐν καιρῷ, |
English Humble yourselves, therefore, under the mighty hand of GOD, so that He may lift you up at the proper time, |
| 5:7 | Greek πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρίψαντες ἐπʼ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν. |
English casting all your worries upon Him, because He cares for you. |
| 5:8 | Greek νήψατε, γρηγορήσατε. ὁ ἀντίδικος ὑμῶν διάβολος ὡς λέων ὠρυόμενος περιπατεῖ ζητῶν τινα καταπιεῖν· |
English Be sober, keep watch. Your adversary, the devil, prowls like a roaring lion, seeking someone to devour. |
| 5:9 | Greek ᾧ ἀντίστητε στερεοὶ τῇ πίστει, εἰδότες τὰ αὐτὰ τῶν παθημάτων τῇ ἐν τῷ κόσμῳ ὑμῶν ἀδελφότητι ἐπιτελεῖσθαι. |
English Resist him, firm in faith, knowing that the same sufferings are being experienced by your fellowship throughout the world. |
| Verse | Greek · original text | English · working translation |
|---|---|---|
| 2:9 | Greek οἶδεν κύριος εὐσεβεῖς ἐκ πειρασμοῦ ῥύεσθαι, ἀδίκους δὲ εἰς ἡμέραν κρίσεως κολαζομένους τηρεῖν, |
English The LORD knows how to deliver the devout from trial, and to keep the unjust under punishment for the day of judgement, |
The First Letter of Peter joins trust in the care of GOD with vigilance and the awareness of belonging to a fellowship. Knowing that others suffer can open the way to solidarity; it also requires us to listen to the uniqueness of every story, without making comparisons that humiliate.
Faithfulness, correction, and hope in the letters to the communities
| Verse | Greek · original text | English · working translation |
|---|---|---|
| 2:10 | Greek μηδὲν φοβοῦ ἃ μέλλεις πάσχειν. ἰδοὺ μέλλει βάλλειν ὁ διάβολος ἐξ ὑμῶν εἰς φυλακὴν ἵνα πειρασθῆτε, καὶ ἕξετε θλῖψιν ἡμερῶν δέκα. γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου, καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς. |
English Do not fear what you are about to suffer. See, the devil is about to cast some of you into prison, so that you may be tested, and you will have tribulation for ten days. Be faithful until death, and I shall give you the crown of life. |
| Verse | Greek · original text | English · working translation |
|---|---|---|
| 3:10 | Greek ὅτι ἐτήρησας τὸν λόγον τῆς ὑπομονῆς μου, κἀγώ σε τηρήσω ἐκ τῆς ὥρας τοῦ πειρασμοῦ τῆς μελλούσης ἔρχεσθαι ἐπὶ τῆς οἰκουμένης ὅλης, πειράσαι τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς. |
English Because you have kept the word of my perseverance, I also shall keep you from the hour of trial that is about to come upon the whole inhabited world, to test those who dwell on the earth. |
| 3:19 | Greek ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ ἐλέγχω καὶ παιδεύω· ζήλευε οὖν καὶ μετανόησον. |
English I rebuke and discipline all those whom I love. Be zealous, therefore, and repent. |
These words are addressed, respectively, to the communities of Smyrna, Philadelphia, and Laodicea. Revelation encourages faithfulness and calls for repentance within concrete situations. Its images should be read within the book’s genre and context, with caution towards any attempt to derive certain timetables of future suffering from them.
In the Qur’an: patience, trust, and mercy
The Qur’anic passages place personal responsibility alongside supplication, patience alongside trust, and reverence for GOD alongside good conduct. Listening to them requires preserving even the parts that are less often quoted.
Human limits and the prayer of trust
| Verse | Arabic · original text | English · working translation |
|---|---|---|
| 2:286 | Arabic لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا ٱكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًۭا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ ۖ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ ۚ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ |
English GOD imposes upon no soul anything beyond its capacity. In its favour is what it has earned, and against it is what it has committed. “Our LORD, do not hold us to account if we forget or make a mistake. Our LORD, do not place upon us a burden like the one You placed upon those before us. Our LORD, do not burden us with what we lack the strength to bear. Pardon us, forgive us, and have mercy on us. You are our Protector: help us against the people who do not believe.” |
The verse speaks of what GOD requires of the soul and of responsibility for one’s actions; it then becomes a supplication for forgiveness, mercy, and a bearable burden. Read in full, it allows both trust and the recognition of human limits to emerge.
The closing request for help against those who do not believe belongs to the voice of the believing community within the text. Its presence should be acknowledged and interpreted in context, without deriving from it a personal authorisation for hostility or violence towards those who profess another faith.
A way out, within responsibility
| Verse | Arabic · original text | English · working translation |
|---|---|---|
| 65:2 | Arabic فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍۢ وَأَشْهِدُوا۟ ذَوَىْ عَدْلٍۢ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلشَّهَٰدَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مَخْرَجًۭا |
English When they reach the end of their period, retain them honourably or part with them honourably. Call upon two just men from among you to bear witness, and give your testimony for GOD. This is an admonition for whoever believes in GOD and the Last Day. For whoever fears GOD, He will open a way out, |
| 65:3 | Arabic وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغُ أَمْرِهِۦ ۚ قَدْ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَىْءٍۢ قَدْرًۭا |
English and provide sustenance from where they do not expect it. Whoever places their trust in GOD, He is sufficient for them. GOD brings His purpose to fulfilment; GOD has appointed a measure for everything. |
The promise of a way out appears in a discourse about divorce, the respect owed to women, and just testimony. Trust in GOD is thus placed alongside concrete obligations of proper conduct. The end of the period mentioned in verse 2 should be understood within the context of the surah’s provisions.
For spiritual reflection, the passage invites us to preserve uprightness even when a relationship enters a crisis. Entrusting ourselves to GOD commits us to carrying out justly what lies within our responsibility.
| Verse | Arabic · original text | English · working translation |
|---|---|---|
| 16:127 | Arabic وَٱصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِى ضَيْقٍۢ مِّمَّا يَمْكُرُونَ |
English Be patient; your patience comes only through GOD. Do not grieve over them, and do not be distressed by their schemes. |
| 16:128 | Arabic إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّٱلَّذِينَ هُم مُّحْسِنُونَ |
English GOD is with those who fear Him and with those who do good. |
Patience is traced back to GOD and accompanied by the call to do good. The passage can sustain a perseverance that preserves restraint and integrity even in the face of hostility.
In loss: we belong to GOD
| Verse | Arabic · original text | English · working translation |
|---|---|---|
| 2:155 | Arabic وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَىْءٍۢ مِّنَ ٱلْخَوْفِ وَٱلْجُوعِ وَنَقْصٍۢ مِّنَ ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِ ۗ وَبَشِّرِ ٱلصَّٰبِرِينَ |
English We shall certainly test you with something of fear and hunger, with loss of wealth, lives, and fruits. And give good news to those who persevere, |
| 2:156 | Arabic ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌۭ قَالُوٓا۟ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ |
English those who, when a calamity befalls them, say: “We belong to GOD, and to Him we return.” |
| 2:157 | Arabic أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَٰتٌۭ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌۭ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُهْتَدُونَ |
English Upon them are blessings from their LORD and mercy; they are the ones who follow right guidance. |
Fear, hunger, and loss are named without concealing their reality. The response of those who persevere expresses a belonging that reaches through uncertainty. In spiritual reading, remembering our return to GOD can preserve hope while grief finds its own words and its own time.
Wisdom for the journey of each day
This collection preserves many voices, and no formula exhausts the mystery of suffering. Yet within it we encounter actions that can guide our journey: turning to GOD sincerely, persevering in goodness, making room for consolation, and helping those in distress.
Four questions towards a possible next step
- What am I truly experiencing? Naming fear, loss, or weariness can make our needs clearer.
- What good lies within my responsibility today? An honest choice, a measured word, a task approached patiently: faithfulness can inhabit a small gesture.
- Whom can I ask for support? A trusted person, a community, or someone with relevant expertise can help us carry a burden that feels unbearable alone.
- Whose suffering can I lighten? Unhurried listening, a visit, or material help can give shape to the consolation of which the Scriptures speak.
The meaning of what we experience may remain obscure for a long time. Even then, we can protect dignity, seek truth, and leave open a possibility of good. Growth can begin by recognising a limit and allowing someone to draw near.
A prayer for difficult days
GOD of mercy, look upon our weariness. Give us the strength to do the good that is possible today, the humility to ask for help, and the wisdom to recognise it when it comes. Watch over those who are alone, and teach us to be present for those who suffer. Keep hope alive within us, and guide our steps in justice and peace. Amen.
An original ASH meditation, inspired by this reading journey.
May the trials we have endured make us more attentive to the vulnerability of others, and may no one seek consolation without finding an open door.
Sources, editions, and reading notes
The English translations are working renderings prepared for this page. The commentaries and closing prayer express ASH’s editorial perspective and are distinct from the scriptural quotations.
Hebrew Bible
Text of the Westminster Leningrad Codex, distributed by Open Scriptures Hebrew Bible. The WLC text is in the public domain. In the four places where the Masoretic reading differs from the written form, the qere is followed: Deuteronomy 8:2, Psalm 26:2, Jeremiah 17:10, and Lamentations 3:32. Morphological markers and paragraph abbreviations have been removed.
Numbering and passage comparison
The main references preserve the numbering of the original collection. The Hebrew verse links open the corresponding passage in Sefaria. Differences are noted for Exodus 20:20; Deuteronomy 13:3; Psalms 31:7, 34:6 and 18–19, 51:17, 102:1; and Jeremiah 9:7. Psalm numbers may differ further in editions that follow Greek and Latin numbering.
Greek New Testament
The Greek New Testament: SBL Edition, edited by Michael W. Holmes, Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, 2010. Text obtained from the edition’s repository, with only the critical apparatus markers removed; verses can be compared through the BibleGateway links. The edition is distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 licence.
Arabic Qur’an
Text in ʿuthmānī script distributed by AlQuran Cloud. Passages: 2:286; 65:2–3; 16:127–128; 2:155–157. The Quran.com links provide access to the text, translations, and commentaries.
Passages expanded for context
Genesis 22:1–14; 1 Kings 8:35–36; John 6:5–6; Romans 5:3–5; 2 Corinthians 1:3–11 and 6:4–10; Hebrews 11:36–38; James 1:12–15. The ranges already present in the collection are also reproduced in full, including every intervening verse. Nonconsecutive references are separated by semicolons.
Principles of interpretation
The reading distinguishes narrative, poetry, prophecy, exhortation, and apocalyptic language. The gōʾēl of Job 19:25, the verb in Isaiah 48:10, and the variant in Hebrews 11:37 are accompanied by notes. Affinities between the traditions are offered as an opportunity for study and dialogue, with respect for their differences.