English 
Italiano 
|
Listen to the post in audio
Getting your Trinity Audio player ready...
|
Introduction
In the vast universe of expressions that have spanned the centuries, there are not many that have the power to resonate with the same intensity as “Mens sana in corpore sano.” This Latin locution, often evoked to emphasize the interconnection between physical and mental well-being, conceals beneath the surface of its everyday usage a sea of deeper and more complex meanings. The importance of exploring these depths lies not only in recovering a cultural heritage, but also in the opportunity to discover unexpected and formative insights that can enrich our approach to contemporary life.
In this article, we will dive into the analysis of this aphorism by tracing the origins of the phrase and the context in which it was first uttered. Through a journey that will take us to examine the life and works of Decimus Junius Juvenal, the Latin poet who made it immortal in his Satires, we will try to understand the true meaning he intended to convey.
Decimus Junius Juvenal, author of the penetrating Satires, emerges as a majestic pillar in the landscape of Roman literature. His existence is shrouded in a veil of mystery, yet it is slowly unraveled through biographical fragments that place him between the late first and early second centuries CE, a period of fervent literary activity.
A native of Aquinas, in the hinterland of the flourishing and famous city of Cassino, Juvenal lived in a time of upheaval and tumultuous changes that redefined the social, political and philosophical fabric of the Roman Empire. From the peak of the Flavian dynasty to the Nerva-Antonine dynasty, the empire reached the height of its expansion and prosperity, while witnessing the flourishing of law, government, and the arts. However, this era of splendor concealed social inequalities, political unrest, and a profound search for personal meaning amid imperial opulence and vastness.
In early second-century Rome, a city that had consolidated its hegemonic rule while forgetting its glorious origins, Juvenal watched the world change. The capital, a melting pot of ethnicities, languages, religions and customs, was becoming the scene of a moral and social disintegration that the poet did not hesitate to denounce. With a critical and sometimes indignant gaze, he drew in incisive verse the crumbling of Roman institutions, the erosion of the sense of amicitia, the decay of artistic patronage and the decline of family values. In their place, vice and profligacy seemed to run rampant, configuring a society in which selfishness and corruption predominated.
Juvenal’s Satires are not just an exercise in style, but a profound commentary on the reality around him, using wit, irony and, at times, good-natured melancholy to dissect the complexities of human behavior and social norms. Through his eyes, the modern reader can glimpse a vibrant portrait of a society marked by indignation, wise reflection but also irony. Juvenal leaves us not only a critique of the customs of his time, but a penetrating picture of the human soul, with its desires, ambitions, anxieties, yearnings, and torment of daily living.
Through his work, Juvenal conveys to us a universal and timeless message: the importance of observing, reflecting and, perhaps, understanding the social and moral dynamics that define the very essence of civilization. His Satires, a bridge between the cultural ethos and philosophical inquiry of his era, remain a vivid testimony to the enduring impact of Roman culture on literary and philosophical values, inviting us to continual reflection on our place in the cosmos and society.
Mens Sana in Corpore Sano: the lyrics
| Latin | English Translation |
|---|---|
| 345 praebenda est gladio pulchra haec et candida cervix. «Nil ergo optabunt homines?» Si consilium vis, permittes ipsis expendere numinibus quid conveniat nobis rebusque sit utile nostris; nam pro iucundis aptissima quaeque dabunt di. | 345 Will nothing, therefore, men have to ask for per se? If you want advice, let the gods assess what is convenient for us, and useful to our interests. Instead of what we like, the gods will give us whatever is most suitable for us. |
| 350 Carior est illis homo quam sibi. Nos animorum inpulsu et caeca magnaque cupidine ducti coniugium petimus partumque uxoris, at illis notum qui pueri qualisque futura sit uxor. | 350 Man is dearer to them than to himself. We, driven by the impulse of feelings and blind, great lust, desire the marriage and delivery of our bride, but to them it is known who our children will be, and which our bride. |
| 355 Ut tamen et poscas aliquid voveasque sacellis exta et candiduli divina thymatula porci, orandum est ut sit mens sana in corpore sano. Fortem posce animum mortis terrore carentem, qui spatium vitae extremum inter munera ponat naturae, qui ferre queat quoscumque dolores, | 355 So if you want to ask for something and offer in the sacrals the entrails and divine sausages of a white piglet, you must pray for a sound mind in a sound body. Ask for a strong soul, free from the terror of death, that considers longevity as the last of nature’s gifts, that is able to endure any suffering, |
| 360 nesciat irasci, cupiat nihil et potiores Herculis aerumnas credat saevosque labores et venere et cenis et pluma Sardanapalli. Monstro quod ipse tibi possis dare; semita certe tranquillae per virtutem patet unica vitae. | 360 know not how to be angry, covet nothing, and deem the misfortunes and tremendous labors of Hercules better than the love, dinners and comforts of Sardanapalus [note 1]. I show you what you can give yourself; surely the only path to a peaceful life opens through virtue. |
| 365 Nullum numen habes, si sit prudentia: nos te, nos facimus, Fortuna, deam caeloque locamus. | 365 No divine power thou hast, if there is wisdom: it is we, it is we who make thee a goddess, O Fortune, and bring thee to heaven. |
[note 1] Sardanapalus, or Ashurbanipal (669-626 BCE), the last king of the Assyrians, was in the Western collective imagination a symbol of wealth, sophistication and exotic lust.
The quote and its context
“Orandum est ut sit mens sana in corpore sano” is meant to explain the complex interplay between physical health and mental clarity. One phrase, however, transcends its literal translation: “One should pray for a healthy mind in a healthy body.” Juvenal is in fact casting a critical eye on misaligned desires and often frivolous pleas addressed to the gods. It is a pregnant critique of society’s misguided priorities: while men tend to seek material and transitory blessings from the divine, they neglect the more enduring virtues of wisdom, balance and inner harmony.
Yet “Mens sana in corpore sano” is often misinterpreted, being reduced to an oversimplified defense of self-care. Superficial interpretation that deprives the famous words of their philosophical depth, reducing them to a nuanced contemplation on well-being to a mere slogan for personal health.
Juvenal’s intention was far from endorsing a narrow focus on physical and mental health, but aspired to elevate the discourse toward a holistic understanding of well-being, advocating a harmonious integration of physical, intellectual and spiritual faculties. With this in mind, the sentence criticizes excessive preoccupation with ephemeral pleasures and material gains, advocating a more comprehensive approach to life that values the pursuit of higher goods such as wisdom, virtue, and inner balance. Juvenal intends to invite us to reconsider our aspirations, urging us to look beyond the superficial and transitory to the true pillars of a fulfilling existence.
Conclusions
Juvenal, in his shrewd criticism, reminds us of the higher ideals of virtue, wisdom and self-control. Principles, which as guiding stars in the pursuit of a satisfying life, find similar echoes in the spiritual and moral teachings of the Bible, creating a bridge across time and tradition that offers a unified vision of well-being.
The biblical wisdom of Proverbs:
“Trust in the Lord with all your heart and do not trust in your own understanding; submit to him in all your ways and he will make your path straight.”
(Proverbs 3, 5-6)
This reflects Juvenal’s emphasis on the virtues of wisdom and self-control, as well as in the New Testament:
“For what does it profit a man to gain the whole world and lose his own soul?”
(Mark 8, 36)
Or in the Qur’an:
“By the soul and by Him who proportioned it and inspired it [with the discernment of] its wickedness and its righteousness, he who purifies it succeeds and he who infuses it [with corruption] has failed.”
Surah Ash-Shams (91, 7-10)
Passages that beautifully encapsulate the pursuit of purity and moral excellence as the key to true success.
Let us evaluate and meditate on the importance of spiritual surrender and moral guidance over reliance on personal judgment and the pursuit of superficial desires. We follow Juvenal’s call for a life anchored in moral and spiritual integrity, urging us to abandon ephemeral material gains for a deeper, spiritually enriched existence. An ancient advice that encourages us to seek a balance that not only nourishes the body and mind, but elevates the spirit, fostering a well-being rooted in moral and spiritual values.
