Girolamo Savonarola: burnt by the order of the Pope, then sanctified 500 years later

Girolamo Maria Francesco Matteo Savonarola (Ferrara, 21 September 1452 – Florence, 23 May 1498) was an Italian religious, politician and preacher.

Belonging to the order of the Dominican friars O.P., he prophesied disasters for Florence and Italy advocating a theocratic model for the Florentine Republic established after the expulsion of the Medici.

In the year 1497 he was excommunicated by Pope Alexander VI, then hanged and burned at the stake as “an heretic, schismatic and for having preached new things”, and his works were inserted in 1559 in the Index of forbidden books. The writings of Savonarola were rehabilitated by the Church in the following centuries until they were taken into account an important theological treatises. The cause of his beatification was initiated on May 30, 1997 by the archdiocese of Florence.

Why the Truth always rewards you

GOD always rewards the truth, lies are not admitted and the Commandments given to Moses states it, even if said with “good intentions”. Better to omit than a lie, popular words can not convince and overcome the Holy Scriptures, so if you translate it (according to someone) with “false testimony”, it was referred to lies, all lies, then it is clearer why is said:

“A lie leads to sin and sins leads to death”

This Bible’s teaching is very simple, you should not lie, do not ignite this evil mechanism in you and avoid those who trigger it to avoid being infected. So we are not talking only about “a testimony during the trial of the century”, but also and especially, in everyday’s life. It begin between the believer and GOD, and then, towards the wife, the family, friends and the neighbors, concluding towards the whole Creation.
So why Savonarola is dead? For telling the Truth he was punished?
No, he has not been punished, GOD never abandons a believer, but he was purify by the FATHER, the Truth won against falsehood, good triumphed over evil, life won over death.
If we still talk amazed about of this great man of GOD who has accomplished his mission in this brief passage that is earthly life, so the ETERNAL really manifests Himself to those who have “ears to listen and eyes to see”.
For believers, earthly life is a trial, and death is not an end, but only the beginning of the hereafter, eternal life for the righteous in heart, rest, eternal Paradise.
Savonarola won in 1498 and continues winning in 1997 when he was recognized as Saint and Prophet of the most High GOD.

Early life

Savonarola was born on 21 September 1452, in Ferrara (Italy), his grandfather, Michele Savonarola, was a noted physician and polymath. Savonarola’s mother Elena claimed a lineage from the Bonacossi family of Mantua. She and her husband Niccolo’ (Niccolo’ di Michele) had seven children, of whom Girolamo was third. His grandfather was a very successful physician who oversaw his education. His family had amassed a great deal of wealth from his medical practice.

After his grandfather’s death in 1468, Savonarola may have attended the public school run by Battista Guarino, son of Guarino da Verona, where he would have received his introduction to the classics as well as to the poetry and writings of Petrarch, father of Renaissance humanism. Earning an arts degree at the University of Ferrara, he prepared to enter medical school, following in his grandfather’s footsteps. At some point, however, he abandoned his career intentions.

In his early poems, he expresses his preoccupation with the state of the Church and of the world. He began to write poetry of an apocalyptic bent, notably “On the Ruin of the World” (1472) and “On the Ruin of the Church” (1475), in which he singled out the papal court at Rome for special obloquy. About the same time, he seems to have been thinking about a life in religion. As he later told his biographer, a sermon he heard by a preacher in Faenza persuaded him to abandon the world. Most of his biographers reject or ignore the account of his younger brother and follower, Maurelio (later fra Mauro), that in his youth Girolamo had been spurned by a neighbour, Laudomia Strozzi, to whom he proposed marriage. True or not, in a letter he wrote to his father when he left home to join the Dominican Order he hints at being troubled by desires of the flesh. There is also a story that on the eve of his departure he dreamed that he was cleansed of such thoughts by a shower of icy water which prepared him for the ascetic life. In the unfinished treatise he left behind, later called “De contemptu mundi”, or “On Contempt for the World”, he calls upon readers to fly from this world of adultery, sodomy, murder and envy.

On 25 April 1475, Girolamo Savonarola went to Bologna where he knocked on the door of the Convent of San Domenico, of the Order of Friars Preachers, and asked to be admitted. As he told his father in his farewell letter, he wanted to become a knight of Christ.

Friar

In the convent, Savonarola took vows of poverty, chastity, and obedience and after a year was ordained to the priesthood. He studied Scripture, logic, Aristotelian philosophy and Thomistic theology in the Dominican studium, practised preaching to his fellow friars and engaged in disputations. He then matriculated in the theological faculty to prepare for an advanced degree. Even as he continued to write devotional works and to deepen his spiritual life he was openly critical of what he perceived as the decline in convent austerity. In 1478 his studies were interrupted when he was sent to the Dominican priory of Santa Maria degli Angeli in Ferrara as assistant master of novices. The assignment might have been a normal, temporary break from the academic routine, but in Savonarola’s case it was a turning point. One explanation is that he had alienated certain of his superiors, particularly fra Vincenzo Bandelli, or Bandello, a professor at the studium and future master general of the Dominicans, who resented the young friar’s opposition to modifying the Order’s rules against the ownership of property. In 1482, instead of returning to Bologna to resume his studies, Savonarola was assigned as lector, or teacher, in the Convent of San Marco in Florence.

In San Marco, fra Girolamo (Savonarola) taught logic to the novices, wrote instructional manuals on ethics, logic, philosophy, and government, composed devotional works, and prepared his sermons for local congregations. As he recorded in his notes, his preaching was not altogether successful. Florentines were put off by his foreign-sounding Ferrarese speech, his strident voice, and (especially to those who valued humanist rhetoric) his inelegant style. While waiting for a friend in the Convent of San Giorgio he was studying Scripture when he suddenly conceived “about seven reasons” why the Church was about to be scourged and renewed. He broached these apocalyptic themes in San Gimignano where he went as Lenten preacher in 1485 and again in 1486, but a year later, when he left San Marco for a new assignment, he had said nothing of his “San Giorgio revelations” in Florence.

Preacher

For the next several years Savonarola lived as an itinerant preacher with a message of repentance and reform in the cities and convents of north Italy. As his letters to his mother and his writings show, his confidence and sense of mission grew along with his widening reputation. In 1490, he was reassigned to San Marco. It seems that this was due to the initiative of the humanist philosopher-prince, Giovanni Pico della Mirandola, who had heard Savonarola in a formal disputation in Reggio Emilia and been impressed with his learning and piety. Pico was in trouble with the Church for some of his unorthodox philosophical ideas (the famous “900 theses”) and was living under the protection of Lorenzo the Magnificent, the Medici de facto ruler of Florence. To have Savonarola beside him as a spiritual counsellor, he persuaded Lorenzo that the friar would bring prestige to the convent of San Marco and its Medici patrons. After some delay, apparently due to the interference of his former professor, fra Vincenzo Bandelli, now Vicar General of the Order, Lorenzo succeeded in bringing Savonarola back to Florence, where he arrived in May or June of that year.

La terra è sì oppressa da ogne vizio, / Che mai da sé non levarà la soma: / A terra se ne va il suo capo, Roma, / Per mai più non tornar al grande offizio…

Prophet

Savonarola preached on the First Epistle of John and on the Book of Revelation, drawing such large crowds that he eventually moved to the Cathedral. Without mentioning names, he made pointed allusions to tyrants who usurped the freedom of the people, and he excoriated their allies, the rich and powerful who neglected and exploited the poor. Complaining of the evil lives of a corrupt clergy, he now called for repentance and renewal before the arrival of a divine scourge. Scoffers dismissed him as an over-excited zealot and “preacher of the desperate” and sneered at his growing band of followers as Piagnoni—”Weepers” or “Wailers”, an epithet they adopted. In 1492 Savonarola warned of “the Sword of the Lord over the earth quickly and soon” and envisioned terrible tribulations to Rome. Around 1493 (these sermons have not survived) he began to prophesy that a New Cyrus was coming over the mountains to begin the renewal of the Church.

In September 1493 King Charles VIII of France crossed the Alps with a formidable army, throwing Italy into political chaos. Many viewed the arrival of King Charles as proof of Savonarola’s gift of prophecy. Charles, however, advanced on Florence, sacking Tuscan strongholds and threatening to punish the city for refusing to support his expedition. As the populace took to the streets to expel Piero De’ Medici [Piero the Unfortunate], Lorenzo de’ Medici’s son and successor, Savonarola led a delegation to the camp of the French king in mid-November 1494. He pressed Charles to spare Florence and enjoined him to take up his divinely appointed role as the reformer of the Church. After a short, tense occupation of the city, and another intervention by fra Girolamo (as well as the promise of a huge subsidy), the French resumed their journey southward on 28 November 1494. Savonarola now declared that by answering his call to penitence, the Florentines had begun to build a new Ark of Noah which had saved them from the waters of the divine flood.

Even more sensational was the message in his sermon of December 10:

I announce this good news to the city, that Florence will be more glorious, richer, more powerful than she has ever been; First, glorious in the sight of GOD as well as of men: and you, O Florence will be the reformation of all Italy, and from here the renewal will begin and spread everywhere, because this is the navel of Italy. Your counsels will reform all by the light and grace that GOD will give you. Second, O Florence, you will have innumerable riches, and GOD will multiply all things for you. Third, you will spread your empire, and thus you will have power temporal and spiritual.

This astounding guarantee may have been an allusion to the traditional patriotic myth of Florence as the new Rome, which Savonarola would have encountered in his readings in Florentine history. In any case, it encompassed both temporal power and spiritual leadership.

In Machiavelli’s The Prince

Discussed in Chapter VI of Niccolò Machiavelli‘s book The Prince (“Concerning New Principalities Which Are Acquired By One’s Own Arms And Ability”), Fra Girolamo Savonarola was seen by the monarch/military vision of Machiavelli as incompetent in the State’s matters, not well prepared, as “unarmed” prophet, unlike “Moses, Cyrus the Great, Theseus, and Romulus”.

Of Savonarola, Machiavelli wrote:

If Moses, Cyrus, Theseus, and Romulus had been unarmed they could not have enforced their constitutions for long—as happened in our time to Fra Girolamo Savonarola, who was ruined with his new order of things immediately the multitude believed in him no longer, and he had no means of keeping steadfast those who believed or of making the unbelievers to believe.

Reformer

With Savonarola’s advice and support (as a non-citizen and cleric he was ineligible to hold office), a Savonarolan political “party”, dubbed “the Frateschi”, took shape and steered the friar’s program through the councils. The oligarchs most compromised by their service to the Medici were barred from office. A new constitution enfranchised the artisan class, opened minor civic offices to selection by lot and granted every citizen in good standing the right to a vote in a new parliament, the Consiglio Maggiore, or Great Council. At Savonarola’s urging the Frateschi government, after months of debate, passed a “Law of Appeal” to limit the longtime practice of using exile and capital punishment as factional weapons. Savonarola declared a new era of “universal peace”. On 13 January 1495 he preached his great Renovation Sermon to a huge audience in the Cathedral, recalling that he had begun prophesying in Florence four years earlier, although the divine light had come to him “more than fifteen, maybe twenty years ago”. He now claimed that he had predicted the deaths of Lorenzo de’ Medici and of Pope Innocent VIII in 1492 and the coming of the sword to Italy—the invasion of King Charles of France. As he had foreseen, GOD had chosen Florence, “the navel of Italy”, as his favourite and he repeated: if the city continued to do penance and began the work of renewal it would have riches, glory and power.

If the Florentines had any doubt that the promise of worldly power and glory had heavenly sanction, Savonarola emphasised this in a sermon of 1 April 1495, in which he described his mystical journey to the Virgin Mary in heaven. At the celestial throne Savonarola presents the Holy Mother a crown made by the Florentine people and presses her to reveal their future. Mary warns that the way will be hard both for the city and for him, but she assures him that GOD will fulfil his promises: Florence will be “more glorious, more powerful and richer than ever, extending its wings farther than anyone can imagine.” She and her heavenly minions will protect the city against its enemies and support its alliance with the French. In the New Jerusalem that is Florence peace and unity will reign. Based on such visions, Savonarola promoted theocracy, and declared Christ the king of Florence. He saw sacred art as a tool to promote this worldview, and he was therefore only opposed to secular art, which he saw as worthless and potentially damaging.

Buoyed by liberation and prophetic promise, the Florentines embraced Savonarola’s campaign to rid the city of “vice”. At his repeated insistence, new laws were passed against “sodomy” (which included male and female same-sex relations), adultery, public drunkenness, and other moral transgressions, while his lieutenant Fra Silvestro Maruffi organised boys and young men to patrol the streets to curb immodest dress and behaviour. For a time, Pope Alexander VI (1492–1503) tolerated friar Girolamo’s strictures against the Church, but he was moved to anger when Florence declined to join his new Holy League against the French invader, and blamed it on Savonarola’s pernicious influence. An exchange of letters between the pope and the friar ended in an impasse which Savonarola tried to break by sending His Holiness “a little book” recounting his prophetic career and describing some of his more dramatic visions. This was the Compendium of Revelations, a self-dramatisation which was one of the farthest-reaching and most popular of his writings.

The pope was not mollified. He summoned the friar to appear before him in Rome, and when Savonarola refused, pleading ill health and confessing that he was afraid of being attacked on the journey, Alexander banned him from further preaching. For some months Savonarola obeyed, but when he saw his influence slipping he defied the pope and resumed his sermons, which became more violent in tone. He not only attacked secret enemies at home whom he rightly suspected of being in league with the papal Curia, he condemned the conventional, or “tepid” Christians who were slow to respond to his calls. He dramatised his moral campaign with special Masses for the youth, processions, bonfires of the vanities and religious theatre in San Marco. He and his close friend, the humanist poet Girolamo Benivieni, composed lauds and other devotional songs for the Carnival processions of 1496, 1497 and 1498, replacing the bawdy Carnival songs of the era of Lorenzo de’ Medici. These continued to be copied and performed after his death, along with songs composed by Piagnoni in his memory. A number of them have survived.

Excommunication and death

On 12 May 1497, Pope Alexander VI excommunicated Savonarola and threatened the Florentines with an interdict if they persisted in harbouring him. On 18 March 1498, after much debate and steady pressure from a worried government, he withdrew from public preaching. Under the stress of excommunication, Savonarola composed his spiritual masterpiece, the Triumph of the Cross, a celebration of the victory of the Cross over sin and death and an exploration of what it means to be a Christian. This he summed up in the theological virtue of caritas, or love. In loving their neighbour, Christians return the love which they have received from their Creator and Savior.

Savonarola hinted at performing miracles to prove his divine mission, but when a rival Franciscan preacher proposed to test that mission by walking through fire, he lost control of the public discourse. Without consulting him, his confidant Fra Domenico da Pescia offered himself as his surrogate and Savonarola felt he could not afford to refuse. The first trial by fire in Florence for over four hundred years was set for April 7. A crowd filled the central square, eager to see if GOD would intervene and if so, on which side. The nervous contestants and their delegations delayed the start of the contest for hours. A sudden rain drenched the spectators and government officials cancelled the proceedings. The crowd disbanded angrily; the burden of proof had been on Savonarola and he was blamed for the fiasco. A mob assaulted the convent of San Marco.

Fra Girolamo, Fra Domenico, and Fra Silvestro Maruffi were arrested and imprisoned. Under torture Savonarola confessed to having invented his prophecies and visions, then recanted, then confessed again. In his prison cell in the tower of the government palace he composed meditations on Psalms 51 and 31. On the morning of 23 May 1498, the three friars were led out into the main square where, before a tribunal of high clerics and government officials, they were condemned as heretics and schismatics, and sentenced to die forthwith. Stripped of their Dominican garments in ritual degradation, they mounted the scaffold in their thin white shirts. Each on a separate gallows, they were hanged, while fires were ignited below them to consume their bodies. To prevent devotees from searching for relics, their ashes were carted away and scattered in the Arno.

Aftermath

Resisting censorship and exile, the friars of San Marco fostered a cult of “the three martyrs” and venerated Savonarola as a saint. They encouraged women in local convents and surrounding towns to find mystical inspiration in his example, and, by preserving many of his sermons and writings, they helped keep his political as well as his religious ideas alive. The return of the Medici in 1512 ended the Savonarola-inspired republic and intensified pressure against the movement, although both were briefly revived in 1527 when the Medici were once again forced out. In 1530, however, Pope Clement VII (Giulio de’ Medici), with the help of soldiers of the Holy Roman Emperor, restored Medici rule, and Florence became an hereditary dukedom. Piagnoni were silenced, hunted, tortured, imprisoned and exiled, and the movement, at least as a political force, came to an end.

Savonarolan religious ideas found a reception elsewhere. In Germany and Switzerland the early Protestant reformers, most notably Martin Luther himself, read some of the friar’s writings and praised him as a martyr and forerunner whose ideas on faith and grace anticipated Luther’s own doctrine of justification by faith alone. In France many of his works were translated and published and Savonarola came to be regarded as a precursor of evangelical, or Huguenot reform. Within the Dominican Order Savonarola was repackaged as an innocuous, purely devotional figure (“the evolving image of a Counter-Reformation saintly prelate”), and in this benevolent and unthreatening guise his memory lived on. Philip Neri, founder of the Oratorians, a Florentine who had been educated by the San Marco Dominicans, also defended Savonarola’s memory.

In the mid-nineteenth century, the “New Piagnoni” found inspiration in the friar’s writings and sermons for the Italian national awakening known as the Risorgimento. By emphasising his political activism over his puritanism and cultural conservatism they restored Savonarola’s voice for radical political change. The venerable Counter Reformation icon ceded to the fiery Renaissance reformer. This somewhat anachronistic image, fortified by much new scholarship, informed the major new biography by Pasquale Villari, who regarded Savonarola’s preaching against Medici despotism as the model for the Italian struggle for liberty and national unification. In Germany, the Catholic theologian and church historian Joseph Schnitzer edited and published contemporary sources which illuminated Savonarola’s career. In 1924 he crowned his vast research with a comprehensive study of Savonarola’s life and times in which he presented the friar as the last best hope of the Catholic Church before the catastrophe of the Protestant Reformation. In the Italian Popular Party founded by Don Luigi Sturzo in 1919, Savonarola was revered as a champion of social justice, and after 1945 he was held up as a model of reformed Catholicism by leaders of the Christian Democratic Party. From this milieu, in 1952, came the third of the major Savonarola biographies, the Vita di Girolamo Savonarola by Roberto Ridolfi. For the next half century Ridolfi was the guardian of the friar’s saintly memory as well as the dean of Savonarola research which he helped grow into a scholarly industry. Today, with most of Savonarola’s treatises and sermons and many of the contemporary sources (chronicles, diaries, government documents and literary works) available in critical editions, scholars can provide fresh, better informed assessments of his character and his place in the Renaissance, the Reformation and modern European history. The present-day Church has considered his beatification.

Bibliography

Savonarola Writings

Almost thirty volumes of Savonarola’s sermons and writings have so far been published in the Edizione nazionale delle Opere di Girolamo Savonarola (Rome, Angelo Belardetti, 1953 to the present). For editions of the 15th and 16th centuries see Catalogo delle edizioni di Girolamo Savonarola (secc. xv–xvi) ed. P. Scapecchi (Florence, 1998, ISBN 9788887027228).

• Prison Meditations on Psalms 51 and 31 ed. John Patrick Donnelly, S.J. (ISBN 9780874627008)
• The Compendium of Revelations in Bernard McGinn ed. Apocalyptic Spirituality: Treatises and Letters of Lactantius, Adso of Montier-en-Der, Joachim of Fiore, the Franciscan Spirituals, Savonarola (New York, 1979, ISBN 9780809122424)
• Savonarola A Guide to Righteous Living and Other Works ed. Konrad Eisenbichler (Toronto, Centre for Reformation and Renaissance Studies, 2003, ISBN 9780772720207)
• Selected Writings of Girolamo Savonarola Religion and Politics, 1490–1498 ed. Anne Borelli and Maria Pastore Passaro (New Haven, Yale University Press, 2006, ISBN 9780300129045)

References

• La Vita del Beato Girolamo Savonarola ed. Roberto Ridolfi (Florence, 1937) p. 8.
  
• Michael Tavuzzi O.P., “Savonarola and Vincent Bandello,” Archivum Fratrum Praedicatorum 59 (1999) 199–224.
  
• Selected Writings of Girolamo Savonarola Religion and Politics, 1490–1498 Translated and edited by Anna Borelli and Maria Pastore Passaro (New Haven, Yale University Press, 2006).
  
• “He satisfied almost no one either in his gestures or in his manner of speaking, as I who was there for all of Lent recall. At the end there were fewer than twenty-five people, men, women and children.” Translated from “Epistola di fra Placido Cinozzi,” in P. Villari, E. Casanova, Scelta di prediche e scritti di fra Girolamo Savonarola con nuovi documenti intorno alla sua vita (Florence, 1898) p. 11.
  
• Armando F. Verde O.P., “‘Et andando a San Gimignano a predicarvi.’ Alle origini della profezia savonaroliana,” Vivens Homo IX (1998) pp. 269–298.
  
• Donald Weinstein, Savonarola The Rise and Fall of a Renaissance Prophet (New Haven, 2011)pp. 36–7
  
• Translation of letter from fra Girolamo to his mother, 25 January 1490, Girolamo Savonarola, A Guide to Righteous Living and Other Works, Konrad Eisenbichler (Toronto, 2003) 38–41.
• William G. Craven, Pico della Mirandola Symbol of His Age: Modern Interpretations of a Renaissance Philosopher (Geneva, Switzerland, 1981).

 

Quotes:

“se io stesse a Ferrara continuamente, crediate che non faria tanto frutto quanto faccio di fuori, sì perché gniuno religioso, o pochissimi, fanno mai frutto di santa vita nella patria propria e però la santa Scrittura sempre grida che si vada fori de la patria, si etiam perché non è data tanta fede a uno della patria, quanto a uno forestiero, ne le predicazioni e consigli; e però dice el nostro Salvatore che non è profeta accetto ne la patria sua […]”
(Fiorentino antico)

“se io restassi sempre a Ferrara, credimi non farei tanti frutti quanti ne faccio fuori. Si, perchè pochi religiosi, o pochissimi, riescono a fare frutto di santa vita nella propria patria, e la Santa Scrittura sempre afferma che si vada al di fuori, anche perchè non è data tanta fede a uno della propria patria quanto ad un forestiero, sia per quanto riguarda le predicazioni che i consigli. E infatti il nostro Salvatore afferma che nessun profeta è accetto nella propria patria […]”
(Italiano)

“io sono forestiero e lui cittadino e il primo della città; io ho a stare e lui se n’ha a andare: io a stare e non lui”.

“Non est vestrum nosse tempora vel momenta”
(Atti degli Apostoli 1, 7)
“Non spetta a voi di sapere i tempi o i momenti che il PADRE ha riservato alla propria autorità.”
(Atti degli Apostoli 1, 7)

Volle che i suoi frati fossero un effettivo ordine mendicante, privo di ogni bene privato e cominciò con il vendere i possedimenti dei conventi e gli oggetti personali dei frati, distribuendo il ricavato ai poveri, e fece economie nelle vesti e nel cibo; in questo modo, del resto, aumentavano le elemosine ai conventi. Anche per l’accresciuto numero di conversi, pensò all’edificazione di un nuovo convento, più rustico e austero, che sorgesse fuori Firenze, ma mancò il tempo di realizzare il progetto. Nuove e drammatiche vicende si preparavano nei destini del frate e dell’intera penisola.

“ut quod placitum est DEO melius per te cognoscentes peragamus”
“quello che è gradito a DIO è meglio per te che tu ne sia a conoscenza recandoti qui”

“Noi non diciamo se non cose vere, ma sono li vostri peccati che profetano contra di voi […] noi conduciamo li uomini alla simplicità e le donne ad onesto vivere, voi li conducete a lussuria e a pompa e a superbia, ché avete guasto il mondo e avete corrotto li uomini nella libidine, le donne alla disonestà, li fanciulli avete condotto alle soddomie e alle spurcizie e fattoli diventare come meretrici.”
(Fiorentino antico)

“Noi non diciamo se non cose vere, ma sono i vostri peccati che profetizzano contro di voi […] noi guidiamo gli uomini e le donne a vivere onestamente, voi li indicete alla lussuria, alla sfarzo e alla superbia, avete guastato il mondo, corrotto gli uomini nelle libidini, le donne alla disonestà, i giovani alle sodomie e alle impudicizie e fattoli diventare come prostituti.”
(Italiano)

“Non voglio cappelli, non voglio mitrie grandi o piccole, voglio quello che hai dato ai tuoi Santi: la morte. Un cappello rosso , ma di sangue, voglio!”.

“La hai tu letta questa escommunica? Chi l’ha mandata? Ma poniamo che per caso che così fussi, non ti ricordi tu che io ti dissi che ancora che la venisse, non varrebbe nulla? […] non vi maravigliate delle persecuzioni nostre, non vi smarrite voi buoni, ché questo è il fine dei Profeti: questo è il fine e il guadagno nostro in questo Mondo”.
(Fiorentino antico)

“La hai tu letta questa scomunica? Chi l’ha mandata? Ma ammettiamo che per caso così fosse, non ti ricordi tu che io ti avevo detto che anche se arrivasse, non varrebbe a nulla? […] non vi maravigliate delle persecuzioni nostre, non vi smarrite voi buoni, che questa è la fine dei Profeti: questo è il fine e il guadagno nostro in questo Mondo”.
(Fiorentino antico)

“…In questi tre modi abbiamo avute e conosciute le cose future, alcune in uno alcune in un altro; benché in qualunque di questi modi io le abbia avute, sempre sono stato certificato della verità per el lume predetto. Vedendo lo onnipotente DIO multiplicare li peccati della Italia, massime ne li capi così ecclesiastici come seculari, non potendo più sostenere, determinò purgare la Chiesa Sua per uno gran flagello. E perché, come è scritto in Amos profeta, non faciet DOMINUS DEUS verbum, nisi revelaverit secretum suum ad servos suos Prophetas, volse per la salute de li suoi eletti, acciocché innanzi al flagello si preparassino a sufferire, che nella Italia questo flagello fussi preanunziato; e essendo Firenze in mezzo la Italia come il core in mezzo al corpo, s’è dignato di eleggere questa città nella quale siano tali cose prenunziate, acciocché per lei si sparghino nelli altri luoghi, come per esperienzia vediamo essere fatto al presente. Avendo dunque tra gli altri suoi servi eletto me indegno e inutile a questo officio, mi fece venire a Firenze ….”