Book of Amos עמוס
The prophet Amos calls his people to pursue justice, defend the vulnerable and return to sincere devotion to GOD.
Set in the eighth century BCE, the Book of Amos challenges complacency, exploitation and religious observances divorced from moral responsibility. The nine chapters move from judgments on the nations to a critique of injustice in Israel, before concluding with the hope of restoration.
For Abrahamic Study Hall, Amos is an enduring invitation to understand that the worship of GOD cannot be separated from righteousness, truth and concern for one's neighbour. This reflection is editorial commentary, not part of the biblical translation.
Listen to the Audiobook
Book of Amos — complete audiobook
Text and reading method
The Hebrew column reproduces the pointed Hebrew words from the supplied source data, alongside the King James Version English text. The transliteration is a mechanically generated reading aid, not a verified academic transliteration; it should not replace study of Hebrew pronunciation or the Masoretic vocalization.
Source files: user-supplied 17_amos.json (Hebrew word data) and amos.json (English KJV). GOD and LORD capitalization follows ASH editorial practice. All verses below are embedded directly in this HTML; no scripts, APIs or external text loaders are required.
Chapter 1 ↑ Chapter index
| Hebrew | Transliteration · approximate | English · KJV |
|---|---|---|
| 1דִּבְרֵ֣י , עָמ֔וֹס אֲשֶׁר־ הָיָ֥ה בַנֹּקְדִ֖ים מִתְּק֑וֹעַ אֲשֶׁר֩ חָזָ֨ה עַל־ יִשְׂרָאֵ֜ל בִּימֵ֣י ׀ עֻזִיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־ , יְהוּדָ֗ה וּבִימֵ֞י יָרָבְעָ֤ם בֶּן־ יוֹאָשׁ֙ מֶ֣לֶךְ , יִשְׂרָאֵ֔ל שְׁנָתַ֖יִם לִפְנֵ֥י . הָרָֽעַשׁ׃ | 1divəre ʿamvos ʾasher- hayah vanoqədim mitəqvoʿa ʾasher ḥazah ʿal- yisəraʾel bime ʿuziyah melekhə- yəhvdah vvime yaravəʿam ben- yvoʾash melekhə yisəraʾel shənatayim lifəne . haraʿash. | 1The words of Amos, who was among the herdmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before the earthquake. |
| 2, וַיֹּאמַ֓ר ׀ יְהוָה֙ מִצִיּ֣וֹן יִשְׁאָ֔ג וּמִירוּשָׁלִַ֖ם יִתֵּ֣ן קוֹל֑וֹ , וְאָֽבְלוּ֙ נְא֣וֹת הָרֹעִ֔ים . וְיָבֵ֖שׁ רֹ֥אשׁ . הַכַּרְמֶֽל׃ | 2vayomar yəhvah mitsiyvon yishəʾag vmirvshalim yiten qvolvo vəʾavəlv nəʾvot haroʿim . vəyavesh rosh . hakarəmel. | 2And he said, The LORD will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither. |
| 3כֹּ֚ה אָמַ֣ר – יְהוָ֔ה עַל־ שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י , דַמֶּ֔שֶׂק וְעַל־ , אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־ דּוּשָׁ֛ם בַּחֲרֻצ֥וֹת הַבַּרְזֶ֖ל אֶת־ . הַגִּלְעָֽד׃ | 3koh ʾamar yəhvah ʿal- shəloshah pishəʿe dameseq vəʿal- ʾarəbaʿah lo ʾashivenv ʿal- dvsham baḥarutsvot habarəzel ʾet- . hagiləʿad. | 3Thus saith the LORD; For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn away thereof; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron: |
| 4וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בְּבֵ֣ית , חֲזָאֵ֑ל וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנ֥וֹת . הֲדָֽד׃ | 4vəshilaḥəti ʾesh bəvet ḥazaʾel vəʾakhəlah ʾarəmənvot . hadad. | 4But I will send a fire into the house of Hazael, which shall devour the palaces of Benhadad. |
| 5וְשָֽׁבַרְתִּי֙ בְּרִ֣יחַ , דַּמֶּ֔שֶׂק וְהִכְרַתִּ֤י יוֹשֵׁב֙ מִבִּקְעַת־ , אָ֔וֶן וְתוֹמֵ֥ךְ שֵׁ֖בֶט מִבֵּ֣ית עֶ֑דֶן וְגָל֧וּ עַם־ אֲרָ֛ם , קִ֖ירָה אָמַ֥ר . יְהוָֽה׃ | 5vəshavarəti bəriḥa dameseq vəhikhərati yvoshev mibiqəʿat- ʾaven vətvomekhə sheveṭ mibet ʿeden vəgalv ʿam- ʾaram qirah ʾamar . yəhvah. | 5I will break also the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the plain of Aven, and him that holdeth the sceptre from the house of Eden: and the people of Syria shall go into captivity unto Kir, saith the LORD. |
| 6כֹּ֚ה אָמַ֣ר – יְהוָ֔ה עַל־ שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י , עַזָּ֔ה וְעַל־ , אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־ הַגְלוֹתָ֛ם , גָּל֥וּת שְׁלֵמָ֖ה לְהַסְגִּ֥יר – לֶאֱדֽוֹם׃ | 6koh ʾamar yəhvah ʿal- shəloshah pishəʿe ʿazah vəʿal- ʾarəbaʿah lo ʾashivenv ʿal- hagəlvotam galvt shəlemah ləhasəgir leʾedvom. | 6Thus saith the LORD; For three transgressions of Gaza, and for four, I will not turn away thereof; because they carried away captive the whole captivity, to deliver up to Edom: |
| 7וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בְּחוֹמַ֣ת , עַזָּ֑ה וְאָכְלָ֖ה . אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃ | 7vəshilaḥəti ʾesh bəḥvomat ʿazah vəʾakhəlah . ʾarəmənoteha. | 7But I will send a fire on the wall of Gaza, which shall devour the palaces thereof: |
| 8וְהִכְרַתִּ֤י יוֹשֵׁב֙ מֵֽאַשְׁדּ֔וֹד וְתוֹמֵ֥ךְ שֵׁ֖בֶט מֵֽאַשְׁקְל֑וֹן וַהֲשִׁיב֨וֹתִי יָדִ֜י עַל־ , עֶקְר֗וֹן , וְאָֽבְדוּ֙ שְׁאֵרִ֣ית פְּלִשְׁתִּ֔ים אָמַ֖ר אֲדֹנָ֥י . יְהוִֽה׃ | 8vəhikhərati yvoshev meʾashədvod vətvomekhə sheveṭ meʾashəqəlvon vahashivvoti yadi ʿal- ʿeqərvon vəʾavədv shəʾerit pəlishətim ʾamar ʾadona . yəhvih. | 8And I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him that holdeth the sceptre from Ashkelon, and I will turn mine hand against Ekron: and the remnant of the Philistines shall perish, saith the LORD GOD. |
| 9כֹּ֚ה אָמַ֣ר – יְהוָ֔ה עַל־ שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵי־ , צֹ֔ר וְעַל־ , אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַֽל־ הַסְגִּירָ֞ם גָּל֤וּת שְׁלֵמָה֙ , לֶאֱד֔וֹם וְלֹ֥א זָכְר֖וּ – בְּרִ֥ית . אַחִֽים׃ | 9koh ʾamar yəhvah ʿal- shəloshah pishəʿe- tsor vəʿal- ʾarəbaʿah lo ʾashivenv ʿal- hasəgiram galvt shəlemah leʾedvom vəlo zakhərv bərit . ʾaḥim. | 9Thus saith the LORD; For three transgressions of Tyrus, and for four, I will not turn away thereof; because they delivered up the whole captivity to Edom, and remembered not the brotherly covenant: |
| 10וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בְּח֣וֹמַת , צֹ֑ר וְאָכְלָ֖ה . אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃ | 10vəshilaḥəti ʾesh bəḥvomat tsor vəʾakhəlah . ʾarəmənoteha. | 10But I will send a fire on the wall of Tyrus, which shall devour the palaces thereof. |
| 11כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־ שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י , אֱד֔וֹם וְעַל־ , אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־ רָדְפ֨וֹ , בַחֶ֤רֶב אָחִיו֙ וְשִׁחֵ֣ת , רַחֲמָ֔יו וַיִּטְרֹ֤ף , לָעַד֙ אַפּ֔וֹ וְעֶבְרָת֖וֹ שְׁמָ֥רָה . נֶֽצַח׃ | 11koh ʾamar yəhvah ʿal- shəloshah pishəʿe ʾedvom vəʿal- ʾarəbaʿah lo ʾashivenv ʿal- radəfvo vaḥerev ʾaḥiv vəshiḥet raḥamav vayiṭərof laʿad ʾapvo vəʿevəratvo shəmarah . netsaḥ. | 11Thus saith the LORD; For three transgressions of Edom, and for four, I will not turn away thereof; because he did pursue his brother with the sword, and did cast off all pity, and his anger did tear perpetually, and he kept his wrath for ever: |
| 12וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ , בְּתֵימָ֑ן וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנ֥וֹת . בָּצְרָֽה׃ | 12vəshilaḥəti ʾesh bəteman vəʾakhəlah ʾarəmənvot . batsərah. | 12But I will send a fire upon Teman, which shall devour the palaces of Bozrah. |
| 13כֹּ֚ה אָמַ֣ר – יְהוָ֔ה עַל־ שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י בְנֵֽי־ , עַמּ֔וֹן וְעַל־ , אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־ בִּקְעָם֙ הָר֣וֹת , הַגִּלְעָ֔ד לְמַ֖עַן הַרְחִ֥יב אֶת־ . גְּבוּלָֽם׃ | 13koh ʾamar yəhvah ʿal- shəloshah pishəʿe vəne- ʿamvon vəʿal- ʾarəbaʿah lo ʾashivenv ʿal- biqəʿam harvot hagiləʿad ləmaʿan harəḥiv ʾet- . gəvvlam. | 13Thus saith the LORD; For three transgressions of the children of Ammon, and for four, I will not turn away thereof; because they have ripped up the women with child of Gilead, that they might enlarge their border: |
| 14וְהִצַּ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּחוֹמַ֣ת , רַבָּ֔ה וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ בִּתְרוּעָה֙ בְּי֣וֹם , מִלְחָמָ֔ה בְּסַ֖עַר בְּי֥וֹם . סוּפָֽה | 14vəhitsati ʾesh bəḥvomat rabah vəʾakhəlah ʾarəmənvoteha bitərvʿah bəyvom miləḥamah bəsaʿar bəyvom . svfah | 14But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind: |
| 15וְהָלַ֥ךְ מַלְכָּ֖ם , בַּגּוֹלָ֑ה ה֧וּא וְשָׂרָ֛יו , יַחְדָּ֖ו אָמַ֥ר . יְהוָֽה׃ | 15vəhalakhə maləkam bagvolah hvʾ vəsarav yaḥəda ʾamar . yəhvah. | 15And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith the LORD. |
Chapter 2 ↑ Chapter index
| Hebrew | Transliteration · approximate | English · KJV |
|---|---|---|
| 1כֹּ֚ה אָמַ֣ר – יְהוָ֔ה עַל־ שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י , מוֹאָ֔ב וְעַל־ , אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־ שָׂרְפ֛וֹ עַצְמ֥וֹת מֶֽלֶךְ־ אֱד֖וֹם . לַשִּֽׂיד׃ | 1koh ʾamar yəhvah ʿal- shəloshah pishəʿe mvoʾav vəʿal- ʾarəbaʿah lo ʾashivenv ʿal- sarəfvo ʿatsəmvot melekhə- ʾedvom . lasid. | 1Thus saith the LORD; For three transgressions of Moab, and for four, I will not turn away thereof; because he burned the bones of the king of Edom into lime: |
| 2וְשִׁלַּחְתִּי־ אֵ֣שׁ , בְּמוֹאָ֔ב וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנ֣וֹת – הַקְּרִיּ֑וֹת וּמֵ֤ת , בְּשָׁאוֹן֙ מוֹאָ֔ב , בִּתְרוּעָ֖ה בְּק֥וֹל . שׁוֹפָֽר׃ | 2vəshilaḥəti- ʾesh bəmvoʾav vəʾakhəlah ʾarəmənvot haqəriyvot vmet bəshavon mvoʾav bitərvʿah bəqvol . shvofar. | 2But I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kerioth: and Moab shall die with tumult, with shouting, with the sound of the trumpet: |
| 3וְהִכְרַתִּ֥י שׁוֹפֵ֖ט מִקִּרְבָּ֑הּ וְכָל־ שָׂרֶ֛יהָ אֶהֱר֥וֹג עִמּ֖וֹ אָמַ֥ר . יְהוָֽה׃ | 3vəhikhərati shvofeṭ miqirəbah vəkhal- sareha ʾehervog ʿimvo ʾamar . yəhvah. | 3And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith the LORD. |
| 4כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־ שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י , יְהוּדָ֔ה וְעַל־ , אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַֽל־ מָאֳסָ֞ם אֶת־ תּוֹרַ֣ת יְהוָ֗ה , וְחֻקָּיו֙ לֹ֣א שָׁמָ֔רוּ , וַיַּתְעוּם֙ כִּזְבֵיהֶ֔ם אֲשֶׁר־ הָלְכ֥וּ אֲבוֹתָ֖ם . אַחֲרֵיהֶֽם׃ | 4koh ʾamar yəhvah ʿal- shəloshah pishəʿe yəhvdah vəʿal- ʾarəbaʿah lo ʾashivenv ʿal- maʾosam ʾet- tvorat yəhvah vəḥuqav lo shamarv vayatəʿvm kizəvehem ʾasher- haləkhv ʾavvotam . ʾaḥarehem. | 4Thus saith the LORD; For three transgressions of Judah, and for four, I will not turn away thereof; because they have despised the law of the LORD, and have not kept his commandments, and their lies caused them to err, after the which their fathers have walked: |
| 5וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ , בִּֽיהוּדָ֑ה וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנ֥וֹת . יְרוּשָׁלִָֽם׃ | 5vəshilaḥəti ʾesh bihvdah vəʾakhəlah ʾarəmənvot . yərvshalim. | 5But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem. |
| 6כֹּ֚ה אָמַ֣ר – יְהוָ֔ה עַל־ שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י , יִשְׂרָאֵ֔ל וְעַל־ , אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־ מִכְרָ֤ם , בַּכֶּ֙סֶף֙ צַדִּ֔יק וְאֶבְי֖וֹן בַּעֲב֥וּר – נַעֲלָֽיִם׃ | 6koh ʾamar yəhvah ʿal- shəloshah pishəʿe yisəraʾel vəʿal- ʾarəbaʿah lo ʾashivenv ʿal- mikhəram bakesef tsadiq vəʾevəyvon baʿavvr naʿalayim. | 6Thus saith the LORD; For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away thereof; because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes; |
| 7הַשֹּׁאֲפִ֤ים עַל־ עֲפַר־ אֶ֙רֶץ֙ בְּרֹ֣אשׁ , דַּלִּ֔ים וְדֶ֥רֶךְ – עֲנָוִ֖ים יַטּ֑וּ וְאִ֣ישׁ וְאָבִ֗יו יֵֽלְכוּ֙ אֶל־ , הַֽנַּעֲרָ֔ה לְמַ֥עַן חַלֵּ֖ל אֶת־ שֵׁ֥ם . קָדְשִֽׁי׃ | 7hashoʾafim ʿal- ʿafar- ʾerets bərosh dalim vəderekhə ʿanavim yaṭv vəʾish vəʾaviv yeləkhv ʾel- hanaʿarah ləmaʿan ḥalel ʾet- shem . qadəshi. | 7That pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father will go in unto the maid, to profane my holy name: |
| 8וְעַל־ בְּגָדִ֤ים חֲבֻלִים֙ יַטּ֔וּ אֵ֖צֶל כָּל־ , מִזְבֵּ֑חַ וְיֵ֤ין עֲנוּשִׁים֙ יִשְׁתּ֔וּ בֵּ֖ית . אֱלֹהֵיהֶֽם׃ | 8vəʿal- bəgadim ḥavulim yaṭv ʾetsel kal- mizəbeḥa vəyen ʿanvshim yishətv bet . ʾelohehem. | 8And they lay down upon clothes laid to pledge by every altar, and they drink the wine of the condemned the house of their god. |
| 9וְאָ֨נֹכִ֜י הִשְׁמַ֤דְתִּי אֶת־ הָֽאֱמֹרִי֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֨ר כְּגֹ֤בַהּ , אֲרָזִים֙ גָּבְה֔וֹ וְחָסֹ֥ן ה֖וּא – כָּֽאַלּוֹנִ֑ים וָאַשְׁמִ֤יד פִּרְיוֹ֙ , מִמַּ֔עַל וְשָׁרָשָׁ֖יו . מִתָּֽחַת׃ | 9vəʾanokhi hishəmadəti ʾet- haʾemori mipənehem ʾasher kəgovah ʾarazim gavəhvo vəḥason hvʾ kaʾalvonim vaʾashəmid pirəyvo mimaʿal vəsharashav . mitaḥat. | 9Yet destroyed I the Amorite before them, whose height like the height of the cedars, and he strong as the oaks; yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath. |
| 10וְאָנֹכִ֛י הֶעֱלֵ֥יתִי אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֣רֶץ , מִצְרָ֑יִם וָאוֹלֵ֨ךְ אֶתְכֶ֤ם , בַּמִּדְבָּר֙ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה לָרֶ֖שֶׁת אֶת־ אֶ֥רֶץ . הָאֱמֹרִֽי׃ | 10vəʾanokhi heʿeleti ʾetəkhem meʾerets mitsərayim vavolekhə ʾetəkhem bamidəbar ʾarəbaʿim shanah lareshet ʾet- ʾerets . haʾemori. | 10Also I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, to possess the land of the Amorite. |
| 11וָאָקִ֤ים מִבְּנֵיכֶם֙ , לִנְבִיאִ֔ים וּמִבַּחוּרֵיכֶ֖ם . לִנְזִרִ֑ים הַאַ֥ף אֵֽין־ , זֹ֛את בְּנֵ֥י ? יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־ . יְהוָֽה׃ | 11vaʾaqim mibənekhem linəviʾim vmibaḥvrekhem . linəzirim haʾaf ʾen- zot bəne yisəraʾel nəʾum- . yəhvah. | 11And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazarites. not even thus, O ye children of Israel? saith the LORD. |
| 12– וַתַּשְׁק֥וּ אֶת־ הַנְּזִרִ֖ים יָ֑יִן וְעַל־ , הַנְּבִיאִים֙ צִוִּיתֶ֣ם , לֵאמֹ֔ר לֹ֖א . תִּנָּבְאֽוּ׃ | 12vatashəqv ʾet- hanəzirim yayin vəʿal- hanəviʾim tsivitem lemor lo . tinavəʾv. | 12But ye gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not. |
| 13, הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י מֵעִ֖יק תַּחְתֵּיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֤ר תָּעִיק֙ הָעֲגָלָ֔ה הַֽמְלֵאָ֥ה . עָמִֽיר׃ | 13hineh ʾanokhi meʿiq taḥətekhem kaʾasher taʿiq haʿagalah haməleʾah . ʿamir. | 13Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed full of sheaves. |
| 14וְאָבַ֤ד מָנוֹס֙ , מִקָּ֔ל וְחָזָ֖ק לֹא־ יְאַמֵּ֣ץ , כֹּח֑וֹ וְגִבּ֖וֹר לֹא־ יְמַלֵּ֥ט . נַפְשֽׁוֹ׃ | 14vəʾavad manvos miqal vəḥazaq lo- yəʾamets koḥvo vəgibvor lo- yəmaleṭ . nafəshvo. | 14Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself: |
| 15וְתֹפֵ֤שׂ – הַקֶּ֙שֶׁת֙ לֹ֣א יַעֲמֹ֔ד וְקַ֥ל בְּרַגְלָ֖יו לֹ֣א יְמַלֵּ֑ט וְרֹכֵ֣ב הַסּ֔וּס לֹ֥א יְמַלֵּ֖ט . נַפְשֽׁוֹ׃ | 15vətofes haqeshet lo yaʿamod vəqal bəragəlav lo yəmaleṭ vərokhev hasvs lo yəmaleṭ . nafəshvo. | 15Neither shall he stand that handleth the bow; and swift of foot shall not deliver : neither shall he that rideth the horse deliver himself. |
| 16וְאַמִּ֥יץ לִבּ֖וֹ בַּגִּבּוֹרִ֑ים עָר֛וֹם יָנ֥וּס , בַּיּוֹם־ הַה֖וּא נְאֻם־ . יְהוָֽה׃ | 16vəʾamits libvo bagibvorim ʿarvom yanvs bayvom- hahvʾ nəʾum- . yəhvah. | 16And courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith the LORD. |
Chapter 3 ↑ Chapter index
| Hebrew | Transliteration · approximate | English · KJV |
|---|---|---|
| 1שִׁמְע֞וּ אֶת־ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם בְּנֵ֣י , יִשְׂרָאֵ֑ל עַ֚ל כָּל־ הַמִּשְׁפָּחָ֔ה אֲשֶׁ֧ר הֶעֱלֵ֛יתִי מֵאֶ֥רֶץ , מִצְרַ֖יִם , לֵאמֹֽר׃ | 1shiməʿv ʾet- hadavar hazeh ʾasher diber yəhvah ʿalekhem bəne yisəraʾel ʿal kal- hamishəpaḥah ʾasher heʿeleti meʾerets mitsərayim lemor. | 1Hear this word that the LORD hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt, saying, |
| 2רַ֚ק אֶתְכֶ֣ם יָדַ֔עְתִּי מִכֹּ֖ל מִשְׁפְּח֣וֹת – הָאֲדָמָ֑ה עַל־ כֵּן֙ אֶפְקֹ֣ד עֲלֵיכֶ֔ם אֵ֖ת כָּל־ . עֲוֺנֹֽתֵיכֶֽם׃ | 2raq ʾetəkhem yadaʿəti mikol mishəpəḥvot haʾadamah ʿal- ken ʾefəqod ʿalekhem ʾet kal- . ʿanotekhem. | 2You only have I known of all the families of the earth: therefore I will punish you for all your iniquities. |
| 3הֲיֵלְכ֥וּ שְׁנַ֖יִם , יַחְדָּ֑ו בִּלְתִּ֖י אִם־ ? נוֹעָֽדוּ׃ | 3hayeləkhv shənayim yaḥəda biləti ʾim- nvoʿadv. | 3Can two walk together, except they be agreed? |
| 4הֲיִשְׁאַ֤ג אַרְיֵה֙ , בַּיַּ֔עַר ? וְטֶ֖רֶף אֵ֣ין הֲיִתֵּ֨ן כְּפִ֤יר קוֹלוֹ֙ , מִמְּעֹ֣נָת֔וֹ ? בִּלְתִּ֖י אִם־ . לָכָֽד׃ | 4hayishəʾag ʾarəyeh bayaʿar vəṭeref ʾen hayiten kəfir qvolvo miməʿonatvo biləti ʾim- . lakhad. | 4Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing? |
| 5הֲתִפֹּ֤ל צִפּוֹר֙ עַל־ פַּ֣ח , הָאָ֔רֶץ וּמוֹקֵ֖שׁ אֵ֣ין הֲיַֽעֲלֶה־ פַּח֙ מִן־ , הָ֣אֲדָמָ֔ה ? וְלָכ֖וֹד לֹ֥א . יִלְכּֽוֹד׃ | 5hatipol tsipvor ʿal- paḥ haʾarets vmvoqesh ʾen hayaʿaleh- paḥ min- haʾadamah vəlakhvod lo . yiləkvod. | 5Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin for him? shall take up a snare from the earth, and have taken nothing at all? |
| 6אִם־ יִתָּקַ֤ע שׁוֹפָר֙ , בְּעִ֔יר וְעָ֖ם לֹ֣א ? יֶחֱרָ֑דוּ אִם־ תִּהְיֶ֤ה רָעָה֙ , בְּעִ֔יר וַיהוָ֖ה לֹ֥א . עָשָֽׂה׃ | 6ʾim- yitaqaʿ shvofar bəʿir vəʿam lo yeḥeradv ʾim- tihəyeh raʿah bəʿir vahvah lo . ʿasah. | 6Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be evil in a city, and the LORD hath not done ? |
| 7כִּ֣י , לֹ֧א יַעֲשֶׂ֛ה אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה , דָּבָ֑ר כִּ֚י אִם־ גָּלָ֣ה סוֹד֔וֹ אֶל־ עֲבָדָ֖יו . הַנְּבִיאִֽים׃ | 7ki lo yaʿaseh ʾadona yəhvih davar ki ʾim- galah svodvo ʾel- ʿavadav . hanəviʾim. | 7Surely the LORD GOD will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets. |
| 8אַרְיֵ֥ה , שָׁאָ֖ג מִ֣י לֹ֣א ? יִירָ֑א אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ , דִּבֶּ֔ר מִ֖י לֹ֥א ? יִנָּבֵֽא׃ | 8ʾarəyeh shaʾag mi lo yira ʾadona yəhvih diber mi lo yinave. | 8The lion hath roared, who will not fear? the LORD GOD hath spoken, who can but prophesy? |
| 9הַשְׁמִ֙יעוּ֙ עַל־ אַרְמְנ֣וֹת , בְּאַשְׁדּ֔וֹד וְעַֽל־ אַרְמְנ֖וֹת בְּאֶ֣רֶץ , מִצְרָ֑יִם , וְאִמְר֗וּ הֵאָֽסְפוּ֙ עַל־ הָרֵ֣י , שֹׁמְר֔וֹן וּרְא֞וּ מְהוּמֹ֤ת רַבּוֹת֙ בְּתוֹכָ֔הּ וַעֲשׁוּקִ֖ים . בְּקִרְבָּֽהּ׃ | 9hashəmiʿv ʿal- ʾarəmənvot bəʾashədvod vəʿal- ʾarəmənvot bəʾerets mitsərayim vəʾimərv heʾasəfv ʿal- hare shomərvon vrəʾv məhvmot rabvot bətvokhah vaʿashvqim . bəqirəbah. | 9Publish in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, Assemble yourselves upon the mountains of Samaria, and behold the great tumults in the midst thereof, and the oppressed in the midst thereof. |
| 10וְלֹֽא־ יָדְע֥וּ עֲשׂוֹת־ , נְכֹחָ֖ה נְאֻם־ , יְהוָ֑ה הָאֽוֹצְרִ֛ים חָמָ֥ס וָשֹׁ֖ד . בְּאַרְמְנֽוֹתֵיהֶֽם׃ | 10vəlo- yadəʿv ʿasvot- nəkhoḥah nəʾum- yəhvah haʾvotsərim ḥamas vashod . bəʾarəmənvotehem. | 10For they know not to do right, saith the LORD, who store up violence and robbery in their palaces. |
| 11לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י – יְהוִ֔ה צַ֖ר וּסְבִ֣יב – הָאָ֑רֶץ וְהוֹרִ֤ד מִמֵּךְ֙ עֻזֵּ֔ךְ וְנָבֹ֖זּוּ . אַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃ | 11lakhen koh ʾamar ʾadona yəhvih tsar vsəviv haʾarets vəhvorid mimekhə ʿuzekhə vənavozv . ʾarəmənvotayikhə. | 11Therefore thus saith the LORD GOD; An adversary even round about the land; and he shall bring down thy strength from thee, and thy palaces shall be spoiled. |
| 12כֹּה֮ אָמַ֣ר – יְהוָה֒ כַּאֲשֶׁר֩ יַצִּ֨יל הָרֹעֶ֜ה מִפִּ֧י הָאֲרִ֛י שְׁתֵּ֥י , כְרָעַ֖יִם א֣וֹ בְדַל־ – אֹ֑זֶן כֵּ֣ן יִנָּצְל֞וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הַיֹּֽשְׁבִים֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן בִּפְאַ֥ת , מִטָּ֖ה וּבִדְמֶ֥שֶׁק . עָֽרֶשׂ׃ | 12koh ʾamar yəhvah kaʾasher yatsil haroʿeh mipi haʾari shəte khəraʿayim ʾvo vədal- ʾozen ken yinatsəlv bəne yisəraʾel hayoshəvim bəshomərvon bifəʾat miṭah vvidəmesheq . ʿares. | 12Thus saith the LORD; As the shepherd taketh out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear; so shall the children of Israel be taken out that dwell in Samaria in the corner of a bed, and in Damascus a couch. |
| 13שִׁמְע֥וּ וְהָעִ֖ידוּ בְּבֵ֣ית , יַֽעֲקֹ֑ב נְאֻם־ אֲדֹנָ֥י , יְהוִ֖ה אֱלֹהֵ֥י , הַצְּבָאֽוֹת׃ | 13shiməʿv vəhaʿidv bəvet yaʿaqov nəʾum- ʾadona yəhvih ʾelohe hatsəvaʾvot. | 13Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the LORD GOD, the GOD of hosts, |
| 14כִּ֗י בְּי֛וֹם פָּקְדִ֥י פִשְׁעֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל עָלָ֑יו וּפָֽקַדְתִּי֙ עַל־ מִזְבְּח֣וֹת – אֵ֔ל , וְנִגְדְּעוּ֙ קַרְנ֣וֹת הַמִּזְבֵּ֔חַ וְנָפְל֖וּ . לָאָֽרֶץ׃ | 14ki bəyvom paqədi fishəʿe- yisəraʾel ʿalav vfaqadəti ʿal- mizəbəḥvot ʾel vənigədəʿv qarənvot hamizəbeḥa vənafəlv . laʾarets. | 14That in the day that I shall visit the transgressions of Israel upon him I will also visit the altars of Bethel: and the horns of the altar shall be cut off, and fall to the ground. |
| 15וְהִכֵּיתִ֥י בֵית־ הַחֹ֖רֶף עַל־ – בֵּ֣ית הַקָּ֑יִץ , וְאָבְד֞וּ בָּתֵּ֣י הַשֵּׁ֗ן , וְסָפ֛וּ בָּתִּ֥ים רַבִּ֖ים נְאֻם־ . יְהוָֽה׃ | 15vəhiketi vet- haḥoref ʿal- bet haqayits vəʾavədv bate hashen vəsafv batim rabim nəʾum- . yəhvah. | 15And I will smite the winter house with the summer house; and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall have an end, saith the LORD. |
Chapter 4 ↑ Chapter index
| Hebrew | Transliteration · approximate | English · KJV |
|---|---|---|
| 1שִׁמְע֞וּ , הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה פָּר֤וֹת , הַבָּשָׁן֙ אֲשֶׁר֙ בְּהַ֣ר , שֹֽׁמְר֔וֹן הָעֹשְׁק֣וֹת , דַּלִּ֔ים הָרֹצְצ֖וֹת , אֶבְיוֹנִ֑ים הָאֹמְרֹ֥ת , לַאֲדֹֽנֵיהֶ֖ם , הָבִ֥יאָה . וְנִשְׁתֶּֽה׃ | 1shiməʿv hadavar hazeh parvot habashan ʾasher bəhar shomərvon haʿoshəqvot dalim harotsətsvot ʾevəyvonim haʾomərot laʾadonehem haviʾah . vənishəteh. | 1Hear this word, ye kine of Bashan, that in the mountain of Samaria, which oppress the poor, which crush the needy, which say to their masters, Bring, and let us drink. |
| 2נִשְׁבַּ֨ע אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ , בְּקָדְשׁ֔וֹ , כִּ֛י , הִנֵּ֥ה יָמִ֖ים בָּאִ֣ים עֲלֵיכֶ֑ם וְנִשָּׂ֤א אֶתְכֶם֙ , בְּצִנּ֔וֹת וְאַחֲרִיתְכֶ֖ן בְּסִיר֥וֹת . דּוּגָֽה׃ | 2nishəbaʿ ʾadona yəhvih bəqadəshvo ki hineh yamim baʾim ʿalekhem vənisa ʾetəkhem bətsinvot vəʾaḥaritəkhen bəsirvot . dvgah. | 2The LORD GOD hath sworn by his holiness, that, lo, the days shall come upon you, that he will take you away with hooks, and your posterity with fishhooks. |
| 3, וּפְרָצִ֥ים תֵּצֶ֖אנָה אִשָּׁ֣ה נֶגְדָּ֑הּ וְהִשְׁלַכְתֶּ֥נָה , הַהַרְמ֖וֹנָה נְאֻם־ . יְהוָֽה׃ | 3vfəratsim tetsenah ʾishah negədah vəhishəlakhətenah haharəmvonah nəʾum- . yəhvah. | 3And ye shall go out at the breaches, every before her; and ye shall cast into the palace, saith the LORD. |
| 4בֹּ֤אוּ , אֵל֙ – וּפִשְׁע֔וּ הַגִּלְגָּ֖ל הַרְבּ֣וּ – לִפְשֹׁ֑עַ וְהָבִ֤יאוּ , לַבֹּ֙קֶר֙ זִבְחֵיכֶ֔ם לִשְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים . מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶֽם׃ | 4bov ʾel vfishəʿv hagiləgal harəbv lifəshoʿa vəhaviʾv laboqer zivəḥekhem lishəloshet yamim . maʿəsərotekhem. | 4Come to Bethel, and transgress; at Gilgal multiply transgression; and bring your sacrifices every morning, your tithes after three years: |
| 5וְקַטֵּ֤ר , מֵֽחָמֵץ֙ תּוֹדָ֔ה וְקִרְא֥וּ – נְדָב֖וֹת הַשְׁמִ֑יעוּ כִּ֣י כֵ֤ן אֲהַבְתֶּם֙ בְּנֵ֣י , יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י . יְהוִֽה׃ | 5vəqaṭer meḥamets tvodah vəqirəʾv nədavvot hashəmiʿv ki khen ʾahavətem bəne yisəraʾel nəʾum ʾadona . yəhvih. | 5And offer a sacrifice of thanksgiving with leaven, and proclaim publish the free offerings: for this liketh you, O ye children of Israel, saith the LORD GOD. |
| 6וְגַם־ אֲנִי֩ נָתַ֨תִּי נִקְי֤וֹן שִׁנַּ֙יִם֙ בְּכָל־ , עָ֣רֵיכֶ֔ם וְחֹ֣סֶר לֶ֔חֶם בְּכֹ֖ל , מְקוֹמֹֽתֵיכֶ֑ם וְלֹֽא־ שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־ . יְהוָֽה׃ | 6vəgam- ʾani natati niqəyvon shinayim bəkhal- ʿarekhem vəḥoser leḥem bəkhol məqvomotekhem vəlo- shavətem ʿada nəʾum- . yəhvah. | 6And I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places: yet have ye not returned unto me, saith the LORD. |
| 7וְגַ֣ם אָנֹכִי֩ מָנַ֨עְתִּי מִכֶּ֜ם אֶת־ הַגֶּ֗שֶׁם בְּע֨וֹד שְׁלֹשָׁ֤ה חֳדָשִׁים֙ . לַקָּצִ֔יר וְהִמְטַרְתִּי֙ עַל־ , עִ֣יר אֶחָ֔ת וְעַל־ – עִ֥יר אַחַ֖ת לֹ֣א אַמְטִ֑יר חֶלְקָ֤ה אַחַת֙ , תִּמָּטֵ֔ר וְחֶלְקָ֛ה אֲשֶֽׁר־ לֹֽא־ תַמְטִ֥יר עָלֶ֖יהָ . תִּיבָֽשׁ׃ | 7vəgam ʾanokhi manaʿəti mikem ʾet- hageshem bəʿvod shəloshah ḥodashim . laqatsir vəhiməṭarəti ʿal- ʿir ʾeḥat vəʿal- ʿir ʾaḥat lo ʾaməṭir ḥeləqah ʾaḥat timaṭer vəḥeləqah ʾasher- lo- taməṭir ʿaleha . tivash. | 7And also I have withholden the rain from you, when yet three months to the harvest: and I caused it to rain upon one city, and caused it not to rain upon another city: one piece was rained upon, and the piece whereupon it rained not withered. |
| 8וְנָע֡וּ שְׁתַּיִם֩ שָׁלֹ֨שׁ עָרִ֜ים אֶל־ , עִ֥יר אַחַ֛ת לִשְׁתּ֥וֹת – מַ֖יִם וְלֹ֣א – יִשְׂבָּ֑עוּ וְלֹֽא־ שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־ . יְהוָֽה׃ | 8vənaʿv shətayim shalosh ʿarim ʾel- ʿir ʾaḥat lishətvot mayim vəlo yisəbaʿv vəlo- shavətem ʿada nəʾum- . yəhvah. | 8So two three cities wandered unto one city, to drink water; but they were not satisfied: yet have ye not returned unto me, saith the LORD. |
| 9הִכֵּ֣יתִי אֶתְכֶם֮ בַּשִּׁדָּפ֣וֹן – וּבַיֵּרָקוֹן֒ , הַרְבּ֨וֹת גַּנּוֹתֵיכֶ֧ם וְכַרְמֵיכֶ֛ם וּתְאֵנֵיכֶ֥ם וְזֵיתֵיכֶ֖ם יֹאכַ֣ל הַגָּזָ֑ם וְלֹֽא־ שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־ . יְהוָֽה׃ | 9hiketi ʾetəkhem bashidafvon vvayeraqvon harəbvot ganvotekhem vəkharəmekhem vtəʾenekhem vəzetekhem yokhal hagazam vəlo- shavətem ʿada nəʾum- . yəhvah. | 9I have smitten you with blasting and mildew: when your gardens and your vineyards and your fig trees and your olive trees increased, the palmerworm devoured : yet have ye not returned unto me, saith the LORD. |
| 10שִׁלַּ֨חְתִּי דֶּ֙בֶר֙ בְּדֶ֣רֶךְ – מִצְרַ֔יִם הָרַ֤גְתִּי , בַחֶ֙רֶב֙ בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם עִ֖ם שְׁבִ֣י – סֽוּסֵיכֶ֑ם וָאַעֲלֶ֞ה בְּאֹ֤שׁ מַחֲנֵיכֶם֙ – וּֽבְאַפְּכֶ֔ם וְלֹֽא־ שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־ . יְהוָֽה׃ | 10shilaḥəti dever bəderekhə mitsərayim haragəti vaḥerev baḥvrekhem ʿim shəvi svsekhem vaʾaʿaleh bəʾosh maḥanekhem vvəʾapəkhem vəlo- shavətem ʿada nəʾum- . yəhvah. | 10I have sent among you the pestilence after the manner of Egypt: your young men have I slain with the sword, and have taken away your horses; and I have made the stink of your camps to come up unto your nostrils: yet have ye not returned unto me, saith the LORD. |
| 11הָפַ֣כְתִּי כְּמַהְפֵּכַ֤ת אֱלֹהִים֙ אֶת־ סְדֹ֣ם וְאֶת־ , עֲמֹרָ֔ה וַתִּהְי֕וּ כְּא֖וּד מֻצָּ֣ל – מִשְׂרֵפָ֑ה וְלֹֽא־ שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־ . יְהוָֽה׃ | 11hafakhəti kəmahəpekhat ʾelohim ʾet- sədom vəʾet- ʿamorah vatihəyv kəʾvd mutsal misərefah vəlo- shavətem ʿada nəʾum- . yəhvah. | 11I have overthrown of you, as GOD overthrew Sodom and Gomorrah, and ye were as a firebrand plucked out of the burning: yet have ye not returned unto me, saith the LORD. |
| 12לָכֵ֕ן כֹּ֥ה אֶעֱשֶׂה־ – יִשְׂרָאֵ֑ל עֵ֚קֶב כִּֽי־ זֹ֣את אֶֽעֱשֶׂה־ הִכּ֥וֹן לִקְרַאת־ , אֱלֹהֶ֖יךָ . יִשְׂרָאֵֽל׃ | 12lakhen koh ʾeʿeseh- yisəraʾel ʿeqev ki- zot ʾeʿeseh- hikvon liqərat- ʾelohekha . yisəraʾel. | 12Therefore thus will I do unto thee, O Israel: because I will do this unto thee, prepare to meet thy GOD, O Israel. |
| 13, כִּ֡י , הִנֵּה֩ יוֹצֵ֨ר , הָרִ֜ים וּבֹרֵ֣א , ר֗וּחַ וּמַגִּ֤יד לְאָדָם֙ מַה־ , שֵּׂח֔וֹ עֹשֵׂ֥ה שַׁ֙חַר֙ , עֵיפָ֔ה וְדֹרֵ֖ךְ עַל־ בָּ֣מֳתֵי , אָ֑רֶץ , יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־ , צְבָא֖וֹת . שְׁמֽוֹ׃ | 13ki hineh yvotser harim vvore rvḥa vmagid ləʾadam mah- seḥvo ʿoseh shaḥar ʿefah vədorekhə ʿal- bamote ʾarets yəhvah ʾelohe- tsəvaʾvot . shəmvo. | 13For, lo, he that formeth the mountains, and createth the wind, and declareth unto man what his thought, that maketh the morning darkness, and treadeth upon the high places of the earth, The LORD, The GOD of hosts, his name. |
Chapter 5 ↑ Chapter index
| Hebrew | Transliteration · approximate | English · KJV |
|---|---|---|
| 1שִׁמְע֞וּ אֶת־ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י נֹשֵׂ֧א עֲלֵיכֶ֛ם , קִינָ֖ה בֵּ֥ית . יִשְׂרָאֵֽל׃ | 1shiməʿv ʾet- hadavar hazeh ʾasher ʾanokhi nose ʿalekhem qinah bet . yisəraʾel. | 1Hear ye this word which I take up against you, a lamentation, O house of Israel. |
| 2– נָֽפְלָה֙ לֹֽא־ תוֹסִ֣יף – ק֔וּם בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ל נִטְּשָׁ֥ה עַל־ – אַדְמָתָ֖הּ אֵ֥ין . מְקִימָֽהּ׃ | 2nafəlah lo- tvosif qvm bətvlat yisəraʾel niṭəshah ʿal- ʾadəmatah ʾen . məqimah. | 2The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; none to raise her up. |
| 3כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י – יְהוִ֔ה הָעִ֛יר הַיֹּצֵ֥את אֶ֖לֶף תַּשְׁאִ֣יר , מֵאָ֑ה וְהַיּוֹצֵ֥את מֵאָ֛ה תַּשְׁאִ֥יר , עֲשָׂרָ֖ה לְבֵ֥ית . יִשְׂרָאֵֽל׃ | 3ki khoh ʾamar ʾadona yəhvih haʿir hayotset ʾelef tashəʾir meʾah vəhayvotset meʾah tashəʾir ʿasarah ləvet . yisəraʾel. | 3For thus saith the LORD GOD; The city that went out a thousand shall leave an hundred, and that which went forth an hundred shall leave ten, to the house of Israel. |
| 4כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֖ה לְבֵ֣ית , יִשְׂרָאֵ֑ל דִּרְשׁ֖וּנִי . וִֽחְיֽוּ׃ | 4ki khoh ʾamar yəhvah ləvet yisəraʾel dirəshvni . viḥəyv. | 4For thus saith the LORD unto the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live: |
| 5וְאַֽל־ תִּדְרְשׁוּ֙ , אֵ֔ל , וְהַגִּלְגָּל֙ לֹ֣א תָבֹ֔אוּ – שֶׁ֖בַע לֹ֣א תַעֲבֹ֑רוּ כִּ֤י הַגִּלְגָּל֙ גָּלֹ֣ה , יִגְלֶ֔ה אֵ֖ל יִהְיֶ֥ה . לְאָֽוֶן׃ | 5vəʾal- tidərəshv ʾel vəhagiləgal lo tavov shevaʿ lo taʿavorv ki hagiləgal galoh yigəleh ʾel yihəyeh . ləʾaven. | 5But seek not Bethel, nor enter into Gilgal, and pass not to Beersheba: for Gilgal shall surely go into captivity, and Bethel shall come to nought. |
| 6דִּרְשׁ֥וּ אֶת־ יְהוָ֖ה – וִֽחְי֑וּ פֶּן־ יִצְלַ֤ח כָּאֵשׁ֙ בֵּ֣ית , יוֹסֵ֔ף וְאָכְלָ֥ה וְאֵין־ מְכַבֶּ֖ה . אֵֽל׃ | 6dirəshv ʾet- yəhvah viḥəyv pen- yitsəlaḥ kaʾesh bet yvosef vəʾakhəlah vəʾen- məkhabeh . ʾel. | 6Seek the LORD, and ye shall live; lest he break out like fire in the house of Joseph, and devour , and none to quench in Bethel. |
| 7הַהֹפְכִ֥ים , לְלַעֲנָ֖ה מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה , לָאָ֥רֶץ . הִנִּֽיחוּ׃ | 7hahofəkhim ləlaʿanah mishəpaṭ vtsədaqah laʾarets . hiniḥv. | 7Ye who turn judgment to wormwood, and leave off righteousness in the earth, |
| 8עֹשֵׂ֨ה כִימָ֜ה , וּכְסִ֗יל וְהֹפֵ֤ךְ , לַבֹּ֙קֶר֙ צַלְמָ֔וֶת וְי֖וֹם , לַ֣יְלָה הֶחְשִׁ֑יךְ הַקּוֹרֵ֣א לְמֵֽי־ , הַיָּ֗ם וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם עַל־ פְּנֵ֥י , הָאָ֖רֶץ יְהוָ֥ה . שְׁמֽוֹ׃ | 8ʿoseh khimah vkhəsil vəhofekhə laboqer tsaləmavet vəyvom layəlah heḥəshikhə haqvore ləme- hayam vayishəpəkhem ʿal- pəne haʾarets yəhvah . shəmvo. | 8 that maketh the seven stars and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night: that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD his name: |
| 9הַמַּבְלִ֥יג שֹׁ֖ד עַל־ עָ֑ז וְשֹׁ֖ד עַל־ מִבְצָ֥ר . יָבֽוֹא׃ | 9hamavəlig shod ʿal- ʿaz vəshod ʿal- mivətsar . yavvo. | 9That strengtheneth the spoiled against the strong, so that the spoiled shall come against the fortress. |
| 10שָׂנְא֥וּ , בַשַּׁ֖עַר מוֹכִ֑יחַ וְדֹבֵ֥ר תָּמִ֖ים . יְתָעֵֽבוּ׃ | 10sanəʾv vashaʿar mvokhiḥa vədover tamim . yətaʿevv. | 10They hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly. |
| 11לָ֠כֵן יַ֣עַן בּוֹשַׁסְכֶ֞ם עַל־ , דָּ֗ל וּמַשְׂאַת־ – בַּר֙ תִּקְח֣וּ מִמֶּ֔נּוּ בָּתֵּ֥י , גָזִ֛ית בְּנִיתֶ֖ם וְלֹא־ תֵ֣שְׁבוּ , כַּרְמֵי־ חֶ֣מֶד נְטַעְתֶּ֔ם וְלֹ֥א תִשְׁתּ֖וּ אֶת־ . יֵינָֽם׃ | 11lakhen yaʿan bvoshasəkhem ʿal- dal vmasəʾat- bar tiqəḥv mimenv bate gazit bənitem vəlo- teshəvv karəme- ḥemed nəṭaʿətem vəlo tishətv ʾet- . yenam. | 11Forasmuch therefore as your treading upon the poor, and ye take from him burdens of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink wine of them. |
| 12כִּ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ רַבִּ֣ים פִּשְׁעֵיכֶ֔ם וַעֲצֻמִ֖ים – חַטֹּֽאתֵיכֶ֑ם צֹרְרֵ֤י , צַדִּיק֙ לֹ֣קְחֵי , כֹ֔פֶר וְאֶבְיוֹנִ֖ים בַּשַּׁ֥עַר . הִטּֽוּ׃ | 12ki yadaʿəti rabim pishəʿekhem vaʿatsumim ḥaṭotekhem tsorəre tsadiq loqəḥe khofer vəʾevəyvonim bashaʿar . hiṭv. | 12For I know your manifold transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate . |
| 13לָכֵ֗ן הַמַּשְׂכִּ֛יל – בָּעֵ֥ת הַהִ֖יא יִדֹּ֑ם כִּ֛י עֵ֥ת רָעָ֖ה . הִֽיא׃ | 13lakhen hamasəkil baʿet hahiʾ yidom ki ʿet raʿah . hiʾ. | 13Therefore the prudent shall keep silence in that time; for it an evil time. |
| 14דִּרְשׁוּ־ , ט֥וֹב וְאַל־ , רָ֖ע לְמַ֣עַן – תִּֽחְי֑וּ וִיהִי־ כֵ֞ן , יְהוָ֧ה אֱלֹהֵֽי־ , צְבָא֛וֹת אִתְּכֶ֖ם כַּאֲשֶׁ֥ר . אֲמַרְתֶּֽם׃ | 14dirəshv- ṭvov vəʾal- raʿ ləmaʿan tiḥəyv vihi- khen yəhvah ʾelohe- tsəvaʾvot ʾitəkhem kaʾasher . ʾamarətem. | 14Seek good, and not evil, that ye may live: and so the LORD, the GOD of hosts, shall be with you, as ye have spoken. |
| 15שִׂנְאוּ־ , רָע֙ וְאֶ֣הֱבוּ , ט֔וֹב וְהַצִּ֥יגוּ ! בַשַּׁ֖עַר מִשְׁפָּ֑ט אוּלַ֗י יֶֽחֱנַ֛ן יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־ צְבָא֖וֹת שְׁאֵרִ֥ית . יוֹסֵֽף׃ | 15sinəʾv- raʿ vəʾehevv ṭvov vəhatsigv ! vashaʿar mishəpaṭ ʾvla yeḥenan yəhvah ʾelohe- tsəvaʾvot shəʾerit . yvosef. | 15Hate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate: it may be that the LORD GOD of hosts will be gracious unto the remnant of Joseph. |
| 16לָ֠כֵן – כֹּֽה־ אָמַ֨ר , יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י , צְבָאוֹת֙ , אֲדֹנָ֔י בְּכָל־ – רְחֹב֣וֹת מִסְפֵּ֔ד וּבְכָל־ , חוּצ֖וֹת יֹאמְר֣וּ הוֹ־ ! ה֑וֹ וְקָרְא֤וּ אִכָּר֙ אֶל־ , אֵ֔בֶל . וּמִסְפֵּ֖ד אֶל־ י֥וֹדְעֵי . נֶֽהִי׃ | 16lakhen koh- ʾamar yəhvah ʾelohe tsəvavot ʾadona bəkhal- rəḥovvot misəped vvəkhal- ḥvtsvot yomərv hvo- ! hvo vəqarəʾv ʾikar ʾel- ʾevel . vmisəped ʾel- yvodəʿe . nehi. | 16Therefore the LORD, the GOD of hosts, the LORD, saith thus; Wailing in all streets; and they shall say in all the highways, Alas! alas! and they shall call the husbandman to mourning, and such as are skilful of lamentation to wailing. |
| 17וּבְכָל־ כְּרָמִ֖ים , מִסְפֵּ֑ד כִּֽי־ אֶעֱבֹ֥ר בְּקִרְבְּךָ֖ אָמַ֥ר . יְהוָֽה׃ | 17vvəkhal- kəramim misəped ki- ʾeʿevor bəqirəbəkha ʾamar . yəhvah. | 17And in all vineyards wailing: for I will pass through thee, saith the LORD. |
| 18ה֥וֹי הַמִּתְאַוִּ֖ים אֶת־ י֣וֹם ! יְהוָ֑ה לָמָּה־ זֶּ֥ה י֥וֹם יְהוָ֖ה הוּא־ , חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־ . אֽוֹר׃ | 18hvo hamitəʾavim ʾet- yvom ! yəhvah lamah- zeh yvom yəhvah hvʾ- ḥoshekhə vəlo- . ʾvor. | 18Woe unto you that desire the day of the LORD! to what end it for you? the day of the LORD darkness, and not light. |
| 19כַּאֲשֶׁ֨ר יָנ֥וּס אִישׁ֙ מִפְּנֵ֣י , הָאֲרִ֔י וּפְגָע֖וֹ הַדֹּ֑ב וּבָ֣א , הַבַּ֔יִת וְסָמַ֤ךְ יָדוֹ֙ עַל־ , הַקִּ֔יר וּנְשָׁכ֖וֹ . הַנָּחָֽשׁ׃ | 19kaʾasher yanvs ʾish mipəne haʾari vfəgaʿvo hadov vva habayit vəsamakhə yadvo ʿal- haqir vnəshakhvo . hanaḥash. | 19As if a man did flee from a lion, and a bear met him; or went into the house, and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him. |
| 20הֲלֹא־ , חֹ֛שֶׁךְ י֥וֹם יְהוָ֖ה וְלֹא־ ? א֑וֹר , וְאָפֵ֖ל וְלֹא־ נֹ֥גַֽהּ | 20halo- ḥoshekhə yvom yəhvah vəlo- ʾvor vəʾafel vəlo- nogah | 20 not the day of the LORD darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it? |
| 21, שָׂנֵ֥אתִי מָאַ֖סְתִּי , חַגֵּיכֶ֑ם וְלֹ֥א אָרִ֖יחַ . בְּעַצְּרֹֽתֵיכֶֽם׃ | 21saneti maʾasəti ḥagekhem vəlo ʾariḥa . bəʿatsərotekhem. | 21I hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies. |
| 22כִּ֣י אִם־ תַּעֲלוּ־ עֹל֛וֹת , וּמִנְחֹתֵיכֶ֖ם לֹ֣א אֶרְצֶ֑ה וְשֶׁ֥לֶם מְרִיאֵיכֶ֖ם לֹ֥א . אַבִּֽיט׃ | 22ki ʾim- taʿalv- ʿolvot vminəḥotekhem lo ʾerətseh vəshelem məriʾekhem lo . ʾabiṭ. | 22Though ye offer me burnt offerings and your meat offerings, I will not accept : neither will I regard the peace offerings of your fat beasts. |
| 23הָסֵ֥ר מֵעָלַ֖י הֲמ֣וֹן – שִׁרֶ֑יךָ וְזִמְרַ֥ת נְבָלֶ֖יךָ לֹ֥א . אֶשְׁמָֽע׃ | 23haser meʿala hamvon shirekha vəzimərat nəvalekha lo . ʾeshəmaʿ. | 23Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols. |
| 24וְיִגַּ֥ל , כַּמַּ֖יִם מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה כְּנַ֥חַל . אֵיתָֽן׃ | 24vəyigal kamayim mishəpaṭ vtsədaqah kənaḥal . ʾetan. | 24But let judgment run down as waters, and righteousness as a mighty stream. |
| 25הַזְּבָחִ֨ים וּמִנְחָ֜ה הִֽגַּשְׁתֶּם־ בַמִּדְבָּ֛ר אַרְבָּעִ֥ים , שָׁנָ֖ה בֵּ֥ית ? יִשְׂרָאֵֽל׃ | 25hazəvaḥim vminəḥah higashətem- vamidəbar ʾarəbaʿim shanah bet yisəraʾel. | 25Have ye offered unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel? |
| 26וּנְשָׂאתֶ֗ם אֵ֚ת סִכּ֣וּת מַלְכְּכֶ֔ם וְאֵ֖ת כִּיּ֣וּן , צַלְמֵיכֶ֑ם כּוֹכַב֙ , אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶ֖ם | 26vnəsatem ʾet sikvt maləkəkhem vəʾet kiyvn tsaləmekhem kvokhav ʾelohekhem ʾasher ʿasitem | 26But ye have borne the tabernacle of your Moloch and Chiun your images, the star of your god, which ye made to yourselves. |
| 27וְהִגְלֵיתִ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵהָ֣לְאָה , לְדַמָּ֑שֶׂק אָמַ֛ר , יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־ צְבָא֖וֹת . שְׁמֽוֹ׃ | 27vəhigəleti ʾetəkhem mehaləʾah lədamaseq ʾamar yəhvah ʾelohe- tsəvaʾvot . shəmvo. | 27Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, saith the LORD, whose name The GOD of hosts. |
Chapter 6 ↑ Chapter index
| Hebrew | Transliteration · approximate | English · KJV |
|---|---|---|
| 1ה֚וֹי הַשַּׁאֲנַנִּ֣ים , בְּצִיּ֔וֹן וְהַבֹּטְחִ֖ים בְּהַ֣ר , שֹׁמְר֑וֹן נְקֻבֵי֙ רֵאשִׁ֣ית , הַגּוֹיִ֔ם ! וּבָ֥אוּ לָהֶ֖ם בֵּ֥ית . יִשְׂרָאֵֽל׃ | 1hvo hashaʾananim bətsiyvon vəhaboṭəḥim bəhar shomərvon nəquve reshit hagvoyim ! vvav lahem bet . yisəraʾel. | 1Woe to them at ease in Zion, and trust in the mountain of Samaria, named chief of the nations, to whom the house of Israel came! |
| 2עִבְר֤וּ , כַֽלְנֵה֙ – וּרְא֔וּ וּלְכ֥וּ מִשָּׁ֖ם חֲמַ֣ת , רַבָּ֑ה וּרְד֣וּ גַת־ . פְּלִשְׁתּ֗ים הֲטוֹבִים֙ מִן־ ? הַמַּמְלָכ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה אִם־ רַ֥ב גְּבוּלָ֖ם ? מִגְּבֻלְכֶֽם׃ | 2ʿivərv khaləneh vrəʾv vləkhv misham ḥamat rabah vrədv gat- . pəlishətym haṭvovim min- hamaməlakhvot haʾeleh ʾim- rav gəvvlam migəvuləkhem. | 2Pass ye unto Calneh, and see; and from thence go ye to Hamath the great: then go down to Gath of the Philistines: better than these kingdoms? or their border greater than your border? |
| 3הַֽמְנַדִּ֖ים , לְי֣וֹם רָ֑ע – וַתַּגִּישׁ֖וּן שֶׁ֥בֶת . חָמָֽס׃ | 3hamənadim ləyvom raʿ vatagishvn shevet . ḥamas. | 3Ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near; |
| 4הַשֹּֽׁכְבִים֙ עַל־ מִטּ֣וֹת , שֵׁ֔ן וּסְרֻחִ֖ים עַל־ , עַרְשׂוֹתָ֑ם וְאֹכְלִ֤ים כָּרִים֙ , מִצֹּ֔אן וַעֲגָלִ֖ים מִתּ֥וֹךְ – מַרְבֵּֽק׃ | 4hashokhəvim ʿal- miṭvot shen vsəruḥim ʿal- ʿarəsvotam vəʾokhəlim karim mitson vaʿagalim mitvokhə marəbeq. | 4That lie upon beds of ivory, and stretch themselves upon their couches, and eat the lambs out of the flock, and the calves out of the midst of the stall; |
| 5הַפֹּרְטִ֖ים עַל־ פִּ֣י , הַנָּ֑בֶל – כְּדָוִ֕יד חָשְׁב֥וּ לָהֶ֖ם כְּלֵי־ , שִֽׁיר׃ | 5haporəṭim ʿal- pi hanavel kədavid ḥashəvv lahem kəle- shir. | 5That chant to the sound of the viol, invent to themselves instruments of musick, like David; |
| 6הַשֹּׁתִ֤ים , בְּמִזְרְקֵי֙ יַ֔יִן וְרֵאשִׁ֥ית , שְׁמָנִ֖ים יִמְשָׁ֑חוּ וְלֹ֥א נֶחְל֖וּ עַל־ שֵׁ֥בֶר . יוֹסֵֽף | 6hashotim bəmizərəqe yayin vəreshit shəmanim yiməshaḥv vəlo neḥəlv ʿal- shever . yvosef | 6That drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief ointments: but they are not grieved for the affliction of Joseph. |
| 7לָכֵ֛ן עַתָּ֥ה יִגְל֖וּ בְּרֹ֣אשׁ , גֹּלִ֑ים . וְסָ֖ר מִרְזַ֥ח . סְרוּחִֽים׃ | 7lakhen ʿatah yigəlv bərosh golim . vəsar mirəzaḥ . sərvḥim. | 7Therefore now shall they go captive with the first that go captive, and the banquet of them that stretched themselves shall be removed. |
| 8נִשְׁבַּע֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה , בְּנַפְשׁ֗וֹ נְאֻם־ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י , צְבָא֔וֹת מְתָאֵ֤ב אָֽנֹכִי֙ אֶת־ גְּא֣וֹן , יַֽעֲקֹ֔ב – וְאַרְמְנֹתָ֖יו שָׂנֵ֑אתִי וְהִסְגַּרְתִּ֖י עִ֥יר . וּמְלֹאָֽהּ׃ | 8nishəbaʿ ʾadona yəhvih bənafəshvo nəʾum- yəhvah ʾelohe tsəvaʾvot mətaʾev ʾanokhi ʾet- gəʾvon yaʿaqov vəʾarəmənotav saneti vəhisəgarəti ʿir . vməloʾah. | 8The LORD GOD hath sworn by himself, saith the LORD the GOD of hosts, I abhor the excellency of Jacob, and hate his palaces: therefore will I deliver up the city with all that is therein. |
| 9, וְהָיָ֗ה אִם־ יִוָּ֨תְר֜וּ עֲשָׂרָ֧ה אֲנָשִׁ֛ים , בְּבַ֥יִת אֶחָ֖ד . וָמֵֽתוּ׃ | 9vəhayah ʾim- yivatərv ʿasarah ʾanashim bəvayit ʾeḥad . vametv. | 9And it shall come to pass, if there remain ten men in one house, that they shall die. |
| 10, וּנְשָׂא֞וֹ דּוֹד֣וֹ וּמְסָרְפ֗וֹ לְהוֹצִ֣יא עֲצָמִים֮ מִן־ , הַבַּיִת֒ וְאָמַ֞ר לַאֲשֶׁ֨ר בְּיַרְכְּתֵ֥י , הַבַּ֛יִת הַע֥וֹד עִמָּ֖ךְ , וְאָמַ֣ר . אָ֑פֶס , וְאָמַ֣ר – הָ֔ס כִּ֛י לֹ֥א לְהַזְכִּ֖יר בְּשֵׁ֥ם . יְהוָֽה׃ | 10vnəsaʾvo dvodvo vməsarəfvo ləhvotsiʾ ʿatsamim min- habayit vəʾamar laʾasher bəyarəkəte habayit haʿvod ʿimakhə vəʾamar . ʾafes vəʾamar has ki lo ləhazəkir bəshem . yəhvah. | 10And a man’s uncle shall take him up, and he that burneth him, to bring out the bones out of the house, and shall say unto him that by the sides of the house, yet with thee? and he shall say, No. Then shall he say, Hold thy tongue: for we may not make mention of the name of the LORD. |
| 11, כִּֽי־ , הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ , מְצַוֶּ֔ה וְהִכָּ֛ה הַבַּ֥יִת הַגָּד֖וֹל , רְסִיסִ֑ים וְהַבַּ֥יִת הַקָּטֹ֖ן . בְּקִעִֽים׃ | 11ki- hineh yəhvah mətsaveh vəhikah habayit hagadvol rəsisim vəhabayit haqaṭon . bəqiʿim. | 11For, behold, the LORD commandeth, and he will smite the great house with breaches, and the little house with clefts. |
| 12הַיְרֻצ֤וּן ? בַּסֶּ֙לַע֙ סוּסִ֔ים אִֽם־ יַחֲר֖וֹשׁ ? בַּבְּקָרִ֑ים כִּֽי־ הֲפַכְתֶּ֤ם , לְרֹאשׁ֙ מִשְׁפָּ֔ט וּפְרִ֥י צְדָקָ֖ה , לְלַעֲנָֽה׃ | 12hayərutsvn baselaʿ svsim ʾim- yaḥarvosh babəqarim ki- hafakhətem lərosh mishəpaṭ vfəri tsədaqah ləlaʿanah. | 12Shall horses run upon the rock? will plow with oxen? for ye have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock: |
| 13הַשְּׂמֵחִ֖ים לְלֹ֣א , דָבָ֑ר , הָאֹ֣מְרִ֔ים הֲל֣וֹא ? בְחָזְקֵ֔נוּ לָקַ֥חְנוּ . קַרְנָֽיִם׃ | 13hasəmeḥim ləlo davar haʾomərim halvo vəḥazəqenv laqaḥənv . qarənayim. | 13Ye which rejoice in a thing of nought, which say, Have we not taken to us horns by our own strength? |
| 14, כִּ֡י הִנְנִי֩ מֵקִ֨ים עֲלֵיכֶ֜ם בֵּ֣ית , יִשְׂרָאֵ֗ל נְאֻם־ יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י – הַצְּבָא֖וֹת , גּ֑וֹי וְלָחֲצ֥וּ אֶתְכֶ֛ם מִלְּב֥וֹא חֲמָ֖ת עַד־ נַ֥חַל . הָעֲרָבָֽה׃ | 14ki hinəni meqim ʿalekhem bet yisəraʾel nəʾum- yəhvah ʾelohe hatsəvaʾvot gvo vəlaḥatsv ʾetəkhem miləvvo ḥamat ʿad- naḥal . haʿaravah. | 14But, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, saith the LORD the GOD of hosts; and they shall afflict you from the entering in of Hemath unto the river of the wilderness. |
Chapter 7 ↑ Chapter index
| Hebrew | Transliteration · approximate | English · KJV |
|---|---|---|
| 1כֹּ֤ה הִרְאַ֙נִי֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה , וְהִנֵּה֙ יוֹצֵ֣ר גֹּבַ֔י בִּתְחִלַּ֖ת עֲל֣וֹת – הַלָּ֑קֶשׁ , וְהִ֨נֵּה־ לֶ֔קֶשׁ אַחַ֖ר גִּזֵּ֥י . הַמֶּֽלֶךְ׃ | 1koh hirəʾani ʾadona yəhvih vəhineh yvotser gova bitəḥilat ʿalvot halaqesh vəhineh- leqesh ʾaḥar gize . hamelekhə. | 1Thus hath the LORD GOD shewed unto me; and, behold, he formed grasshoppers in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, lo, the latter growth after the king’s mowings. |
| 2, וְהָיָ֗ה אִם־ כִּלָּה֙ לֶֽאֱכוֹל֙ אֶת־ עֵ֣שֶׂב , הָאָ֔רֶץ , וָאֹמַ֗ר אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ , סְֽלַֽח־ – נָ֔א מִ֥י ? יָק֖וּם יַֽעֲקֹ֑ב כִּ֥י קָטֹ֖ן . הֽוּא׃ | 2vəhayah ʾim- kilah leʾekhvol ʾet- ʿesev haʾarets vaʾomar ʾadona yəhvih səlaḥ- na mi yaqvm yaʿaqov ki qaṭon . hvʾ. | 2And it came to pass, when they had made an end of eating the grass of the land, then I said, O LORD GOD, forgive, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he small. |
| 3נִחַ֥ם יְהוָ֖ה עַל־ – זֹ֑את לֹ֥א , תִהְיֶ֖ה אָמַ֥ר . יְהוָֽה׃ | 3niḥam yəhvah ʿal- zot lo tihəyeh ʾamar . yəhvah. | 3The LORD repented for this: It shall not be, saith the LORD. |
| 4כֹּ֤ה הִרְאַ֙נִי֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה , וְהִנֵּ֥ה קֹרֵ֛א לָרִ֥ב , בָּאֵ֖שׁ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וַתֹּ֙אכַל֙ אֶת־ , תְּה֣וֹם רַבָּ֔ה וְאָכְלָ֖ה אֶת־ . הַחֵֽלֶק׃ | 4koh hirəʾani ʾadona yəhvih vəhineh qore lariv baʾesh ʾadona yəhvih vatokhal ʾet- təhvom rabah vəʾakhəlah ʾet- . haḥeleq. | 4Thus hath the LORD GOD shewed unto me: and, behold, the LORD GOD called to contend by fire, and it devoured the great deep, and did eat up a part. |
| 5וָאֹמַ֗ר אֲדֹנָ֤י , יְהוִה֙ , חֲדַל־ – נָ֔א מִ֥י ? יָק֖וּם יַעֲקֹ֑ב כִּ֥י קָטֹ֖ן . הֽוּא׃ | 5vaʾomar ʾadona yəhvih ḥadal- na mi yaqvm yaʿaqov ki qaṭon . hvʾ. | 5Then said I, O LORD GOD, cease, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he small. |
| 6נִחַ֥ם יְהוָ֖ה עַל־ – זֹ֑את גַּם־ הִיא֙ לֹ֣א , תִֽהְיֶ֔ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֥י . יְהוִֽה׃ | 6niḥam yəhvah ʿal- zot gam- hiʾ lo tihəyeh ʾamar ʾadona . yəhvih. | 6The LORD repented for this: This also shall not be, saith the LORD GOD. |
| 7כֹּ֣ה הִרְאַ֔נִי , וְהִנֵּ֧ה אֲדֹנָ֛י נִצָּ֖ב עַל־ חוֹמַ֣ת , אֲנָ֑ךְ וּבְיָד֖וֹ . אֲנָֽךְ׃ | 7koh hirəʾani vəhineh ʾadona nitsav ʿal- ḥvomat ʾanakhə vvəyadvo . ʾanakhə. | 7Thus he shewed me: and, behold, the LORD stood upon a wall by a plumbline, with a plumbline in his hand. |
| 8וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י מָֽה־ ? אַתָּ֤ה רֹאֶה֙ , עָמ֔וֹס , וָאֹמַ֖ר . אֲנָ֑ךְ וַיֹּ֣אמֶר , אֲדֹנָ֗י הִנְנִ֨י שָׂ֤ם אֲנָךְ֙ בְּקֶ֙רֶב֙ עַמִּ֣י . יִשְׂרָאֵ֔ל לֹֽא־ אוֹסִ֥יף – ע֖וֹד עֲב֥וֹר | 8vayomer yəhvah ʾela mah- ʾatah roʾeh ʿamvos vaʾomar . ʾanakhə vayomer ʾadona hinəni sam ʾanakhə bəqerev ʿami . yisəraʾel lo- ʾvosif ʿvod ʿavvor | 8And the LORD said unto me, Amos, what seest thou? And I said, A plumbline. Then said the LORD, Behold, I will set a plumbline in the midst of my people Israel: I will not again pass by them any more: |
| 9, וְנָשַׁ֙מּוּ֙ בָּמ֣וֹת יִשְׂחָ֔ק וּמִקְדְּשֵׁ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל – יֶחֱרָ֑בוּ וְקַמְתִּ֛י עַל־ בֵּ֥ית יָרָבְעָ֖ם . בֶּחָֽרֶב׃ | 9vənashamv bamvot yisəḥaq vmiqədəshe yisəraʾel yeḥeravv vəqaməti ʿal- bet yaravəʿam . beḥarev. | 9And the high places of Isaac shall be desolate, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword. |
| 10וַיִּשְׁלַ֗ח אֲמַצְיָה֙ כֹּהֵ֣ן אֵ֔ל אֶל־ יָרָבְעָ֥ם מֶֽלֶךְ־ , יִשְׂרָאֵ֖ל , לֵאמֹ֑ר קָשַׁ֨ר עָלֶ֜יךָ עָמ֗וֹס בְּקֶ֙רֶב֙ בֵּ֣ית – יִשְׂרָאֵ֔ל לֹא־ תוּכַ֣ל הָאָ֔רֶץ לְהָכִ֖יל אֶת־ כָּל־ . דְּבָרָֽיו׃ | 10vayishəlaḥ ʾamatsəyah kohen ʾel ʾel- yaravəʿam melekhə- yisəraʾel lemor qashar ʿalekha ʿamvos bəqerev bet yisəraʾel lo- tvkhal haʾarets ləhakhil ʾet- kal- . dəvarav. | 10Then Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos hath conspired against thee in the midst of the house of Israel: the land is not able to bear all his words. |
| 11כִּי־ כֹה֙ , אָמַ֣ר עָמ֔וֹס , בַּחֶ֖רֶב יָמ֣וּת יָרָבְעָ֑ם וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל גָּלֹ֥ה יִגְלֶ֖ה מֵעַ֥ל . אַדְמָתֽוֹ׃ | 11ki- khoh ʾamar ʿamvos baḥerev yamvt yaravəʿam vəyisəraʾel galoh yigəleh meʿal . ʾadəmatvo. | 11For thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of their own land. |
| 12וַיֹּ֤אמֶר אֲמַצְיָה֙ אֶל־ , עָמ֔וֹס , חֹזֶ֕ה , לֵ֥ךְ בְּרַח־ אֶל־ אֶ֣רֶץ , יְהוּדָ֑ה וֶאֱכָל־ שָׁ֣ם , לֶ֔חֶם – וְשָׁ֖ם . תִּנָּבֵֽא׃ | 12vayomer ʾamatsəyah ʾel- ʿamvos ḥozeh lekhə bəraḥ- ʾel- ʾerets yəhvdah veʾekhal- sham leḥem vəsham . tinave. | 12Also Amaziah said unto Amos, O thou seer, go, flee thee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there: |
| 13, אֵ֔ל לֹֽא־ תוֹסִ֥יף ע֖וֹד לְהִנָּבֵ֑א כִּ֤י , מִקְדַּשׁ־ מֶ֙לֶךְ֙ ה֔וּא . וּבֵ֥ית מַמְלָכָ֖ה . הֽוּא׃ | 13ʾel lo- tvosif ʿvod ləhinave ki miqədash- melekhə hvʾ . vvet maməlakhah . hvʾ. | 13But prophesy not again any more at Bethel: for it the king’s chapel, and it the king’s court. |
| 14וַיַּ֤עַן , עָמוֹס֙ וַיֹּ֣אמֶר אֶל־ , אֲמַצְיָ֔ה לֹא־ , נָבִ֣יא אָנֹ֔כִי וְלֹ֥א – בֶן־ נָבִ֖יא אָנֹ֑כִי כִּֽי־ , בוֹקֵ֥ר אָנֹ֖כִי וּבוֹלֵ֥ס – שִׁקְמִֽים׃ | 14vayaʿan ʿamvos vayomer ʾel- ʾamatsəyah lo- naviʾ ʾanokhi vəlo ven- naviʾ ʾanokhi ki- vvoqer ʾanokhi vvvoles shiqəmim. | 14Then answered Amos, and said to Amaziah, I no prophet, neither I a prophet’s son; but I an herdman, and a gatherer of sycomore fruit: |
| 15וַיִּקָּחֵ֣נִי יְהוָ֔ה מֵאַחֲרֵ֖י , הַצֹּ֑אן וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ יְהוָ֔ה , לֵ֥ךְ הִנָּבֵ֖א אֶל־ עַמִּ֥י . יִשְׂרָאֵֽל׃ | 15vayiqaḥeni yəhvah meʾaḥare hatson vayomer ʾela yəhvah lekhə hinave ʾel- ʿami . yisəraʾel. | 15And the LORD took me as I followed the flock, and the LORD said unto me, Go, prophesy unto my people Israel. |
| 16וְעַתָּ֖ה שְׁמַ֣ע דְּבַר־ – יְהוָ֑ה אַתָּ֣ה , אֹמֵ֗ר לֹ֤א תִנָּבֵא֙ עַל־ , יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹ֥א תַטִּ֖יף עַל־ בֵּ֥ית . יִשְׂחָֽק׃ | 16vəʿatah shəmaʿ dəvar- yəhvah ʾatah ʾomer lo tinaveʾ ʿal- yisəraʾel vəlo taṭif ʿal- bet . yisəḥaq. | 16Now therefore hear thou the word of the LORD: Thou sayest, Prophesy not against Israel, and drop not against the house of Isaac. |
| 17לָכֵ֞ן כֹּה־ אָמַ֣ר – יְהוָ֗ה אִשְׁתְּךָ֞ , בָּעִ֤יר תִּזְנֶה֙ וּבָנֶ֤יךָ וּבְנֹתֶ֙יךָ֙ , בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ וְאַדְמָתְךָ֖ – בַּחֶ֣בֶל תְּחֻלָּ֑ק וְאַתָּ֗ה עַל־ . אֲדָמָ֤ה טְמֵאָה֙ תָּמ֔וּת וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל גָּלֹ֥ה יִגְלֶ֖ה מֵעַ֥ל . אַדְמָתֽוֹ׃ | 17lakhen koh- ʾamar yəhvah ʾishətəkha baʿir tizəneh vvanekha vvənotekha baḥerev yipolv vəʾadəmatəkha baḥevel təḥulaq vəʾatah ʿal- . ʾadamah ṭəmeʾah tamvt vəyisəraʾel galoh yigəleh meʿal . ʾadəmatvo. | 17Therefore thus saith the LORD; Thy wife shall be an harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be divided by line; and thou shalt die in a polluted land: and Israel shall surely go into captivity forth of his land. |
Chapter 8 ↑ Chapter index
| Hebrew | Transliteration · approximate | English · KJV |
|---|---|---|
| 1כֹּ֥ה הִרְאַ֖נִי אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְהִנֵּ֖ה כְּל֥וּב . קָֽיִץ׃ | 1koh hirəʾani ʾadona yəhvih vəhineh kəlvv . qayits. | 1Thus hath the LORD GOD shewed unto me: and behold a basket of summer fruit. |
| 2, וַיֹּ֗אמֶר מָֽה־ ? אַתָּ֤ה רֹאֶה֙ , עָמ֔וֹס , וָאֹמַ֖ר כְּל֣וּב . קָ֑יִץ וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י בָּ֤א הַקֵּץ֙ אֶל־ עַמִּ֣י – יִשְׂרָאֵ֔ל לֹא־ אוֹסִ֥יף ע֖וֹד עֲב֥וֹר | 2vayomer mah- ʾatah roʾeh ʿamvos vaʾomar kəlvv . qayits vayomer yəhvah ʾela ba haqets ʾel- ʿami yisəraʾel lo- ʾvosif ʿvod ʿavvor | 2And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said the LORD unto me, The end is come upon my people of Israel; I will not again pass by them any more. |
| 3וְהֵילִ֜ילוּ שִׁיר֤וֹת הֵיכָל֙ , בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה רַ֣ב הַפֶּ֔גֶר בְּכָל־ – מָק֖וֹם הִשְׁלִ֥יךְ . הָֽס׃ | 3vəhelilv shirvot hekhal bayvom hahvʾ nəʾum ʾadona yəhvih rav hapeger bəkhal- maqvom hishəlikhə . has. | 3And the songs of the temple shall be howlings in that day, saith the LORD GOD: many dead bodies in every place; they shall cast forth with silence. |
| 4שִׁמְעוּ־ , זֹ֕את הַשֹּׁאֲפִ֖ים , אֶבְי֑וֹן , וְלַשְׁבִּ֖ית (עֲנִיֵּי־) . אָֽרֶץ׃ | 4shiməʿv- zot hashoʾafim ʾevəyvon vəlashəbit ʿaniye- . ʾarets. | 4Hear this, O ye that swallow up the needy, even to make the poor of the land to fail, |
| 5, לֵאמֹ֗ר מָתַ֞י , יַעֲבֹ֤ר הַחֹ֙דֶשׁ֙ וְנַשְׁבִּ֣ירָה ? שֶּׁ֔בֶר , וְהַשַּׁבָּ֖ת וְנִפְתְּחָה־ , בָּ֑ר לְהַקְטִ֤ין , אֵיפָה֙ , וּלְהַגְדִּ֣יל שֶׁ֔קֶל וּלְעַוֵּ֖ת מֹאזְנֵ֥י ? מִרְמָֽה׃ | 5lemor mata yaʿavor haḥodesh vənashəbirah shever vəhashabat vənifətəḥah- bar ləhaqəṭin ʾefah vləhagədil sheqel vləʿavet mozəne mirəmah. | 5Saying, When will the new moon be gone, that we may sell corn? and the sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small, and the shekel great, and falsifying the balances by deceit? |
| 6לִקְנ֤וֹת , בַּכֶּ֙סֶף֙ דַּלִּ֔ים וְאֶבְי֖וֹן בַּעֲב֣וּר – נַעֲלָ֑יִם וּמַפַּ֥ל בַּ֖ר ? נַשְׁבִּֽיר׃ | 6liqənvot bakesef dalim vəʾevəyvon baʿavvr naʿalayim vmapal bar nashəbir. | 6That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; , and sell the refuse of the wheat? |
| 7נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה בִּגְא֣וֹן , יַעֲקֹ֑ב אִם־ אֶשְׁכַּ֥ח לָנֶ֖צַח כָּל־ . מַעֲשֵׂיהֶֽם׃ | 7nishəbaʿ yəhvah bigəʾvon yaʿaqov ʾim- ʾeshəkaḥ lanetsaḥ kal- . maʿasehem. | 7The LORD hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works. |
| 8הַ֤עַל , זֹאת֙ לֹֽא־ תִרְגַּ֣ז הָאָ֔רֶץ וְאָבַ֖ל כָּל־ יוֹשֵׁ֣ב וְעָלְתָ֤ה – כָאֹר֙ כֻּלָּ֔הּ וְנִגְרְשָׁ֥ה , (וְנִשְׁקְעָ֖ה) כִּיא֥וֹר . מִצְרָֽיִם׃ | 8haʿal zot lo- tirəgaz haʾarets vəʾaval kal- yvoshev vəʿalətah khaʾor kulah vənigərəshah vənishəqəʿah kiʾvor . mitsərayim. | 8Shall not the land tremble for this, and every one mourn that dwelleth therein? and it shall rise up wholly as a flood; and it shall be cast out and drowned, as the flood of Egypt. |
| 9וְהָיָ֣ה ׀ , בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י , יְהוִ֔ה וְהֵבֵאתִ֥י הַשֶּׁ֖מֶשׁ , בַּֽצָּהֳרָ֑יִם וְהַחֲשַׁכְתִּ֥י לָאָ֖רֶץ בְּי֥וֹם . אֽוֹר׃ | 9vəhayah bayvom hahvʾ nəʾum ʾadona yəhvih vəheveti hashemesh batsahorayim vəhaḥashakhəti laʾarets bəyvom . ʾvor. | 9And it shall come to pass in that day, saith the LORD GOD, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day: |
| 10וְהָפַכְתִּ֨י חַגֵּיכֶ֜ם , לְאֵ֗בֶל וְכָל־ שִֽׁירֵיכֶם֙ – לְקִינָ֔ה וְהַעֲלֵיתִ֤י עַל־ כָּל־ , מָתְנַ֙יִם֙ שָׂ֔ק וְעַל־ כָּל־ – רֹ֖אשׁ קָרְחָ֑ה וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ כְּאֵ֣בֶל יָחִ֔יד וְאַחֲרִיתָ֖הּ כְּי֥וֹם . מָֽר׃ | 10vəhafakhəti ḥagekhem ləʾevel vəkhal- shirekhem ləqinah vəhaʿaleti ʿal- kal- matənayim saq vəʿal- kal- rosh qarəḥah vəsamətiha kəʾevel yaḥid vəʾaḥaritah kəyvom . mar. | 10And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning of an only , and the end thereof as a bitter day. |
| 11, הִנֵּ֣ה ׀ יָמִ֣ים , בָּאִ֗ים נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י , יְהוִ֔ה וְהִשְׁלַחְתִּ֥י רָעָ֖ב , בָּאָ֑רֶץ לֹֽא־ רָעָ֤ב , לַלֶּ֙חֶם֙ וְלֹֽא־ צָמָ֣א , לַמַּ֔יִם כִּ֣י אִם־ לִשְׁמֹ֔עַ אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י . יְהוָֽה׃ | 11hineh yamim baʾim nəʾum ʾadona yəhvih vəhishəlaḥəti raʿav baʾarets lo- raʿav laleḥem vəlo- tsama lamayim ki ʾim- lishəmoʿa ʾet divəre . yəhvah. | 11Behold, the days come, saith the LORD GOD, that I will send a famine in the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of the LORD: |
| 12וְנָעוּ֙ מִיָּ֣ם עַד־ , יָ֔ם וּמִצָּפ֖וֹן וְעַד־ , מִזְרָ֑ח יְשֽׁוֹטְט֛וּ לְבַקֵּ֥שׁ אֶת־ דְּבַר־ , יְהוָ֖ה וְלֹ֥א . יִמְצָֽאוּ׃ | 12vənaʿv miyam ʿad- yam vmitsafvon vəʿad- mizəraḥ yəshvoṭəṭv ləvaqesh ʾet- dəvar- yəhvah vəlo . yimətsav. | 12And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east, they shall run to and fro to seek the word of the LORD, and shall not find . |
| 13בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא תִּ֠תְעַלַּפְנָה הַבְּתוּלֹ֧ת הַיָּפ֛וֹת וְהַבַּחוּרִ֖ים . בַּצָּמָֽא׃ | 13bayvom hahvʾ titəʿalafənah habətvlot hayafvot vəhabaḥvrim . batsama. | 13In that day shall the fair virgins and young men faint for thirst. |
| 14הַנִּשְׁבָּעִים֙ בְּאַשְׁמַ֣ת , שֹֽׁמְר֔וֹן , וְאָמְר֗וּ – חֵ֤י , אֱלֹהֶ֙יךָ֙ , דָּ֔ן – וְחֵ֖י דֶּ֣רֶךְ שָׁ֑בַע , וְנָפְל֖וּ וְלֹא־ יָק֥וּמוּ . עֽוֹד׃ | 14hanishəbaʿim bəʾashəmat shomərvon vəʾamərv ḥe ʾelohekha dan vəḥe derekhə shavaʿ vənafəlv vəlo- yaqvmv . ʿvod. | 14They that swear by the sin of Samaria, and say, Thy god, O Dan, liveth; and, The manner of Beersheba liveth; even they shall fall, and never rise up again. |
Chapter 9 ↑ Chapter index
| Hebrew | Transliteration · approximate | English · KJV |
|---|---|---|
| 1רָאִ֨יתִי אֶת־ אֲדֹנָ֜י נִצָּ֣ב עַֽל־ , הַמִּזְבֵּ֗חַ , וַיֹּאמֶר֩ הַ֨ךְ הַכַּפְתּ֜וֹר , וְיִרְעֲשׁ֣וּ הַסִּפִּ֗ים וּבְצַ֙עַם֙ , בְּרֹ֣אשׁ כֻּלָּ֔ם וְאַחֲרִיתָ֖ם – בַּחֶ֣רֶב אֶהֱרֹ֑ג לֹֽא־ יָנ֤וּס , נָ֔ס וְלֹֽא־ יִמָּלֵ֥ט . פָּלִֽיט׃ | 1raʾiti ʾet- ʾadona nitsav ʿal- hamizəbeḥa vayomer hakhə hakafətvor vəyirəʿashv hasipim vvətsaʿam bərosh kulam vəʾaḥaritam baḥerev ʾeherog lo- yanvs nas vəlo- yimaleṭ . paliṭ. | 1I saw the LORD standing upon the altar: and he said, Smite the lintel of the door, that the posts may shake: and cut them in the head, all of them; and I will slay the last of them with the sword: he that fleeth of them shall not flee away, and he that escapeth of them shall not be delivered. |
| 2אִם־ יַחְתְּר֣וּ , בִשְׁא֔וֹל מִשָּׁ֖ם יָדִ֣י תִקָּחֵ֑ם וְאִֽם־ יַעֲלוּ֙ , הַשָּׁמַ֔יִם מִשָּׁ֖ם – אוֹרִידֵֽם׃ | 2ʾim- yaḥətərv vishəʾvol misham yadi tiqaḥem vəʾim- yaʿalv hashamayim misham ʾvoridem. | 2Though they dig into hell, thence shall mine hand take them; though they climb up to heaven, thence will I bring them down: |
| 3וְאִם־ יֵחָֽבְאוּ֙ בְּרֹ֣אשׁ , הַכַּרְמֶ֔ל – מִשָּׁ֥ם אֲחַפֵּ֖שׂ וּלְקַחְתִּ֑ים וְאִם־ יִסָּ֨תְר֜וּ מִנֶּ֤גֶד עֵינַי֙ בְּקַרְקַ֣ע , הַיָּ֔ם מִשָּׁ֛ם אֲצַוֶּ֥ה אֶת־ , הַנָּחָ֖שׁ . וּנְשָׁכָֽם׃ | 3vəʾim- yeḥavəʾv bərosh hakarəmel misham ʾaḥapes vləqaḥətim vəʾim- yisatərv mineged ʿena bəqarəqaʿ hayam misham ʾatsaveh ʾet- hanaḥash . vnəshakham. | 3And though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out thence; and though they be hid from my sight in the bottom of the sea, thence will I command the serpent, and he shall bite them: |
| 4וְאִם־ יֵלְכ֤וּ בַשְּׁבִי֙ לִפְנֵ֣י , אֹֽיבֵיהֶ֔ם מִשָּׁ֛ם אֲצַוֶּ֥ה אֶת־ , הַחֶ֖רֶב וַהֲרָגָ֑תַם וְשַׂמְתִּ֨י עֵינִ֧י עֲלֵיהֶ֛ם , לְרָעָ֖ה וְלֹ֥א . לְטוֹבָֽה׃ | 4vəʾim- yeləkhv vashəvi lifəne ʾovehem misham ʾatsaveh ʾet- haḥerev vaharagatam vəsaməti ʿeni ʿalehem ləraʿah vəlo . ləṭvovah. | 4And though they go into captivity before their enemies, thence will I command the sword, and it shall slay them: and I will set mine eyes upon them for evil, and not for good. |
| 5וַאדֹנָ֨י יְהוִ֜ה הַצְּבָא֗וֹת הַנּוֹגֵ֤עַ , בָּאָ֙רֶץ֙ , וַתָּמ֔וֹג , וְאָבְל֖וּ כָּל־ י֣וֹשְׁבֵי וְעָלְתָ֤ה – כַיְאֹר֙ כֻּלָּ֔הּ , וְשָׁקְעָ֖ה כִּיאֹ֥ר . מִצְרָֽיִם | 5vadona yəhvih hatsəvaʾvot hanvogeʿa baʾarets vatamvog vəʾavəlv kal- yvoshəve vəʿalətah khayəʾor kulah vəshaqəʿah kiʾor . mitsərayim | 5And the LORD GOD of hosts he that toucheth the land, and it shall melt, and all that dwell therein shall mourn: and it shall rise up wholly like a flood; and shall be drowned, as the flood of Egypt. |
| 6הַבּוֹנֶ֤ה , בַשָּׁמַ֙יִם֙ (מַעֲלוֹתָ֔יו) וַאֲגֻדָּת֖וֹ עַל־ – אֶ֣רֶץ יְסָדָ֑הּ הַקֹּרֵ֣א לְמֵֽי־ , הַיָּ֗ם וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם עַל־ פְּנֵ֥י , הָאָ֖רֶץ יְהוָ֥ה . שְׁמֽוֹ׃ | 6habvoneh vashamayim maʿalvotav vaʾagudatvo ʿal- ʾerets yəsadah haqore ləme- hayam vayishəpəkhem ʿal- pəne haʾarets yəhvah . shəmvo. | 6 he that buildeth his stories in the heaven, and hath founded his troop in the earth; he that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD his name. |
| 7הֲל֣וֹא כִבְנֵי֩ כֻשִׁיִּ֨ים אַתֶּ֥ם בְּנֵ֥י ? יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־ . יְהוָ֑ה הֲל֣וֹא אֶת־ יִשְׂרָאֵ֗ל הֶעֱלֵ֙יתִי֙ מֵאֶ֣רֶץ ? מִצְרַ֔יִם וּפְלִשְׁתִּיִּ֥ים מִכַּפְתּ֖וֹר וַאֲרָ֥ם . מִקִּֽיר׃ | 7halvo khivəne khushiyim ʾatem bəne yisəraʾel nəʾum- . yəhvah halvo ʾet- yisəraʾel heʿeleti meʾerets mitsərayim vfəlishətiyim mikafətvor vaʾaram . miqir. | 7 ye not as children of the Ethiopians unto me, O children of Israel? saith the LORD. Have not I brought up Israel out of the land of Egypt? and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir? |
| 8, הִנֵּ֞ה עֵינֵ֣י ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה , בַּמַּמְלָכָה֙ הַֽחַטָּאָ֔ה וְהִשְׁמַדְתִּ֣י אֹתָ֔הּ מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י – הָאֲדָמָ֑ה אֶ֗פֶס כִּ֠י לֹ֣א הַשְׁמֵ֥יד אַשְׁמִ֛יד אֶת־ בֵּ֥ית , יַעֲקֹ֖ב נְאֻם־ . יְהוָֽה׃ | 8hineh ʿene ʾadona yəhvih bamaməlakhah haḥaṭaʾah vəhishəmadəti ʾotah meʿal pəne haʾadamah ʾefes ki lo hashəmed ʾashəmid ʾet- bet yaʿaqov nəʾum- . yəhvah. | 8Behold, the eyes of the LORD GOD upon the sinful kingdom, and I will destroy it from off the face of the earth; saving that I will not utterly destroy the house of Jacob, saith the LORD. |
| 9, כִּֽי־ , הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ , מְצַוֶּ֔ה וַהֲנִע֥וֹתִי בְכָֽל־ , הַגּוֹיִ֖ם אֶת־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֤ר יִנּ֙וֹעַ֙ , בַּכְּבָרָ֔ה וְלֹֽא־ יִפּ֥וֹל צְר֖וֹר . אָֽרֶץ׃ | 9ki- hineh ʾanokhi mətsaveh vahaniʿvoti vəkhal- hagvoyim ʾet- bet yisəraʾel kaʾasher yinvoʿa bakəvarah vəlo- yipvol tsərvor . ʾarets. | 9For, lo, I will command, and I will sift the house of Israel among all nations, like as is sifted in a sieve, yet shall not the least grain fall upon the earth. |
| 10, בַּחֶ֣רֶב יָמ֔וּתוּ כֹּ֖ל חַטָּאֵ֣י עַמִּ֑י , הָאֹמְרִ֗ים לֹֽא־ תַגִּ֧ישׁ וְתַקְדִּ֛ים בַּעֲדֵ֖ינוּ . הָרָעָֽה׃ | 10baḥerev yamvtv kol ḥaṭaʾe ʿami haʾomərim lo- tagish vətaqədim baʿadenv . haraʿah. | 10All the sinners of my people shall die by the sword, which say, The evil shall not overtake nor prevent us. |
| 11בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אָקִ֛ים אֶת־ סֻכַּ֥ת דָּוִ֖יד , הַנֹּפֶ֑לֶת וְגָדַרְתִּ֣י אֶת־ פִּרְצֵיהֶ֗ן , וַהֲרִֽסֹתָיו֙ אָקִ֔ים וּבְנִיתִ֖יהָ כִּימֵ֥י – עוֹלָֽם׃ | 11bayvom hahvʾ ʾaqim ʾet- sukat david hanofelet vəgadarəti ʾet- pirətsehen vaharisotav ʾaqim vvənitiha kime ʿvolam. | 11In that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof; and I will raise up his ruins, and I will build it as in the days of old: |
| 12לְמַ֨עַן יִֽירְשׁ֜וּ אֶת־ שְׁאֵרִ֤ית , אֱדוֹם֙ וְכָל־ , הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־ נִקְרָ֥א , שְׁמִ֖י עֲלֵיהֶ֑ם נְאֻם־ יְהוָ֖ה עֹ֥שֶׂה . זֹּֽאת׃ | 12ləmaʿan yirəshv ʾet- shəʾerit ʾedvom vəkhal- hagvoyim ʾasher- niqəra shəmi ʿalehem nəʾum- yəhvah ʿoseh . zot. | 12That they may possess the remnant of Edom, and of all the heathen, which are called by my name, saith the LORD that doeth this. |
| 13, הִנֵּ֨ה יָמִ֤ים , בָּאִים֙ נְאֻם־ , יְהוָ֔ה וְנִגַּ֤שׁ חוֹרֵשׁ֙ , בַּקֹּצֵ֔ר וְדֹרֵ֥ךְ עֲנָבִ֖ים בְּמֹשֵׁ֣ךְ – הַזָּ֑רַע וְהִטִּ֤יפוּ הֶֽהָרִים֙ , עָסִ֔יס וְכָל־ הַגְּבָע֖וֹת . תִּתְמוֹגַֽגְנָה׃ | 13hineh yamim baʾim nəʾum- yəhvah vənigash ḥvoresh baqotser vədorekhə ʿanavim bəmoshekhə hazaraʿ vəhiṭifv heharim ʿasis vəkhal- hagəvaʿvot . titəmvogagənah. | 13Behold, the days come, saith the LORD, that the plowman shall overtake the reaper, and the treader of grapes him that soweth seed; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall melt. |
| 14וְשַׁבְתִּי֮ אֶת־ שְׁב֣וּת עַמִּ֣י , יִשְׂרָאֵל֒ וּבָנ֞וּ , עָרִ֤ים נְשַׁמּוֹת֙ וְיָשָׁ֔בוּ וְנָטְע֣וּ , כְרָמִ֔ים וְשָׁת֖וּ אֶת־ יֵינָ֑ם וְעָשׂ֣וּ , גַנּ֔וֹת וְאָכְל֖וּ אֶת־ . פְּרִיהֶֽם׃ | 14vəshavəti ʾet- shəvvt ʿami yisəraʾel vvanv ʿarim nəshamvot vəyashavv vənaṭəʿv khəramim vəshatv ʾet- yenam vəʿasv ganvot vəʾakhəlv ʾet- . pərihem. | 14And I will bring again the captivity of my people of Israel, and they shall build the waste cities, and inhabit ; and they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens, and eat the fruit of them. |
| 15וּנְטַעְתִּ֖ים עַל־ , אַדְמָתָ֑ם וְלֹ֨א יִנָּתְשׁ֜וּ ע֗וֹד מֵעַ֤ל אַדְמָתָם֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֥ה . אֱלֹהֶֽיךָ׃ | 15vnəṭaʿətim ʿal- ʾadəmatam vəlo yinatəshv ʿvod meʿal ʾadəmatam ʾasher natati lahem ʾamar yəhvah . ʾelohekha. | 15And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, saith the LORD thy GOD. |